How do you use "Optics" in a sentence?

Laying off staff while giving executives bonuses is terrible optics. The optics of this deal aren't great — it looks like we're playing favorites. We need to think about the optics before we make this announcement.

Optics

American Slang Term American ★★★★☆ Common Formal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: How something appears or is perceived by others, especially publicly.

某事在他人眼中，尤其是公众眼中看起来如何、给人什么印象。

Cómo se percibe algo o la imagen que proyecta ante los demás, especialmente de cara al público.

何かが他者、特に世間からどう見えるか、どう受け止められるか。

어떤 것이 타인, 특히 대중에게 어떻게 보이거나 인식되는지.

Originally a physics term about light and vision. In corporate and political settings, it refers to public perception. 'Bad optics' means something looks bad regardless of whether it actually is bad.

原本是物理学中关于光和视觉的术语。在企业和政治场合中，指公众的看法。'观感很差'意味着不管事情实际上好不好，看起来就是不好。

Originalmente un término de física sobre la luz y la visión. En contextos corporativos y políticos, se refiere a la percepción pública. 'Mala imagen' significa que algo queda mal independientemente de si realmente lo es.

もともとは光と視覚に関する物理学用語。企業や政治の場面では、世間の受け止め方を指す。「bad optics（見栄えが悪い）」は、実際に悪いかどうかに関係なく、見た目が悪いという意味。

원래 빛과 시각에 관한 물리학 용어였다. 기업 및 정치 환경에서는 대중의 인식을 가리킨다. 'Bad optics'는 실제로 나쁜지와 상관없이 나쁘게 보인다는 뜻이다.

例句

Laying off staff while giving executives bonuses is terrible optics.
一边裁员一边给高管发奖金，这观感太差了。
Despedir empleados mientras se dan bonificaciones a los directivos da una imagen pésima.
従業員をリストラしながら幹部にボーナスを出すのは、見栄えが最悪です。
직원을 해고하면서 임원에게 보너스를 주는 것은 이미지가 최악입니다.
The optics of this deal aren't great — it looks like we're playing favorites.
这笔交易的观感不太好——看起来像在搞特殊化。
La imagen de este acuerdo no es buena: parece que estamos haciendo favoritismos.
この取引の見え方がよくない。えこひいきしているように見えます。
이 거래의 이미지가 좋지 않습니다 — 편애하는 것처럼 보여요.
We need to think about the optics before we make this announcement.
在做这个公告之前，我们需要考虑一下外界的观感。
Tenemos que pensar en la imagen que damos antes de hacer este anuncio.
この発表をする前に、世間からの見え方を考える必要があります。
이 발표를 하기 전에 대외적 이미지를 고려해야 합니다.

发音

用法指南

语境: PR, corporate communications, politics

语气: cautious, image-conscious

✓ 正确说法

The optics are bad.
观感很差。
La imagen que da es mala.
見え方がよくないですね。
이미지가 안 좋습니다.
We need to consider the optics.
我们需要考虑外界的观感。
Tenemos que considerar la imagen que proyecta.
世間からどう見えるか考えないと。
대외적 이미지를 고려해야 합니다.

✗ 错误说法

Can sound cynical — implies caring more about appearance than reality.
可能听起来很功利——暗示比起实质更在乎表面。
Puede sonar cínico: implica preocuparse más por las apariencias que por la realidad.
皮肉に聞こえることがある。実態よりも見た目を気にしている印象を与えかねない。
냉소적으로 들릴 수 있습니다 — 현실보다 겉모습에 더 신경 쓰는 것처럼 보일 수 있어요.

起源与历史

From the science of optics (how things are seen). Political and corporate adoption from the 2000s.

文化背景

Era: 2000s–present

Generation: Working adults

Social background: Professional / White-collar

Regional notes: Corporate America — all regions, also political jargon