How do you use "Off the charts" in a sentence?

The energy at that concert was off the charts. His basketball IQ is off the charts — he reads the game better than anyone. The spice level on those wings is off the charts. My mouth is on fire.

Off the charts

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: So extreme or impressive that it exceeds any normal measurement.

极端或令人惊叹到超出任何正常衡量范围。

Tan extremo o impresionante que supera cualquier medición normal.

あまりに極端または印象的で、通常の測定を超えているほど。

너무 극적이거나 인상적이어서 어떤 정상적인 측정도 초과하는.

The metaphor of data that's so high it literally goes beyond the chart's range. Used for anything that exceeds expectations dramatically — talent, flavor, excitement, difficulty. It implies something is beyond what a normal scale can measure.

比喻数据高到超出图表范围。用于任何大幅超出预期的事物——天赋、味道、兴奋度、难度。它暗示某样东西已经超出了正常量表所能衡量的范围。

La metáfora de datos tan altos que literalmente salen del rango del gráfico. Se usa para cualquier cosa que supere las expectativas de forma drástica — talento, sabor, emoción, dificultad. Implica que algo está más allá de lo que una escala normal puede medir.

データがあまりに高くてグラフの範囲を文字通り超えてしまうという比喩です。才能、味、興奮、難易度など、期待を劇的に上回るものに使われます。通常のスケールでは測れないほどのものという意味合いです。

데이터가 너무 높아서 차트의 범위를 벗어나는 비유다. 기대를 극적으로 초과하는 모든 것에 사용된다 — 재능, 맛, 흥분, 난이도. 정상적인 척도로는 측정할 수 없는 수준이라는 것을 암시한다.

例句

The energy at that concert was off the charts.
那场演唱会的氛围爆表了。
La energía en ese concierto estaba fuera de toda escala.
あのコンサートのエネルギーは計り知れないほどだった。
그 콘서트의 에너지는 측정 불가 수준이었다.
His basketball IQ is off the charts — he reads the game better than anyone.
他的篮球智商超出图表范围——他比任何人都会读比赛。
Su inteligencia para el baloncesto está fuera de toda escala — lee el juego mejor que nadie.
彼のバスケIQは桁外れだ——誰よりも試合を読む力がある。
그의 농구 IQ는 차트를 벗어나는 수준이다 — 누구보다 게임을 잘 읽는다.
The spice level on those wings is off the charts. My mouth is on fire.
那些鸡翅的辣度爆表了。我嘴都要着火了。
El nivel de picante de esas alitas se sale de la escala. Tengo la boca ardiendo.
あのウイングの辛さは限界突破してる。口の中が燃えてるよ。
저 윙의 매운 정도는 한계를 초월해. 입 안이 불타고 있어.

发音

用法指南

语境: extremes, impressiveness, measurement, talent

语气: impressed, emphatic

✓ 正确说法

Off the charts!
爆表了！
¡Fuera de toda escala!
Off the charts!（桁外れだ！）
차트를 벗어나는 수준이야!
Her talent is off the charts.
她的天赋超出量表范围。
Su talento se sale de las gráficas.
Her talent is off the charts.（彼女の才能は計り知れない。）
그녀의 재능은 측정 불가다.

✗ 错误说法

Versatile enough for professional use — 'Customer satisfaction is off the charts' works in a business context
在职场中也通用——'Customer satisfaction is off the charts'（客户满意度爆表）在商务场合也说得通
Lo bastante versátil para uso profesional — 'La satisfacción del cliente se sale de las gráficas' funciona en un contexto empresarial
ビジネスでも使えるほど万能です——「Customer satisfaction is off the charts（顧客満足度は桁外れです）」はビジネスの場面でも通用します
전문적인 상황에서도 충분히 쓸 수 있다 — '고객 만족도가 차트를 벗어나는 수준이다'는 비즈니스 맥락에서도 통한다

起源与历史

American English from the mid-20th century, originally used in business and science for data that exceeded the graph's parameters. It became mainstream slang for exceeding expectations by the 1980s-90s.

文化背景

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal