How do you use "No-show" in a sentence?

Three people were no-shows at the dinner reservation, and we still got charged. He was a no-show at his own birthday party — classic move. If you're a no-show one more time, you're off the team.

No-show

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A person who fails to appear for a scheduled event, appointment, or commitment.

预定了活动、约会或承诺却不出现的人。

Una persona que no se presenta a un evento, cita o compromiso programado.

予定されたイベント、予約、または約束に現れない人のこと。

예정된 행사, 약속, 또는 모임에 나타나지 않는 사람.

A 'no-show' doesn't just cancel — they simply don't appear, often without warning or explanation. In American culture, where punctuality and reliability are valued, being a no-show is a serious social offense. Restaurants charge for no-shows, bosses fire no-shows, and friends stop inviting no-shows. It's worse than canceling because there's no communication.

'No-show'不只是取消——而是直接不出现，通常事先没有任何通知或解释。在美国文化中，守时和可靠性很受重视，当no-show是一种严重的社交冒犯。餐厅会向no-show收费，老板会开除no-show，朋友会不再邀请no-show。这比取消更糟糕，因为连沟通都没有。

Un 'no-show' no solo cancela — simplemente no aparece, a menudo sin previo aviso ni explicación. En la cultura estadounidense, donde se valoran la puntualidad y la fiabilidad, no presentarse es una falta social grave. Los restaurantes cobran a los que no aparecen, los jefes despiden a los que no aparecen y los amigos dejan de invitar a los que no aparecen. Es peor que cancelar porque no hay comunicación.

「no-show」は単にキャンセルするのではなく、警告も説明もなしに姿を現さないことだ。時間厳守と信頼性を重んじるアメリカ文化では、no-showは深刻な社会的違反である。レストランはno-showに料金を請求し、上司はno-showを解雇し、友人はno-showを誘わなくなる。連絡がないぶん、キャンセルよりもたちが悪い。

'노쇼'는 단순히 취소하는 게 아니라, 예고나 설명 없이 그냥 나타나지 않는 것이다. 시간 약속과 신뢰를 중시하는 미국 문화에서 노쇼는 심각한 사회적 결례다. 레스토랑은 노쇼에 요금을 부과하고, 상사는 노쇼를 해고하며, 친구들은 노쇼를 더 이상 초대하지 않는다. 최소한 연락이라도 하는 취소보다 더 나쁜 것이, 아무런 소통이 없기 때문이다.

例句

Three people were no-shows at the dinner reservation, and we still got charged.
有三个人放了晚餐预约的鸽子，结果我们还是被收了费。
Tres personas no se presentaron a la reserva del restaurante, y aun así nos cobraron.
3人がディナーの予約をすっぽかして、それでも料金を請求された。
세 명이 디너 예약에 노쇼를 해서, 그래도 요금이 청구됐다.
He was a no-show at his own birthday party — classic move.
他连自己的生日派对都没来——真是他的风格。
No apareció ni en su propia fiesta de cumpleaños — típico de él.
彼は自分の誕生日パーティーにすら来なかった——あいつらしいな。
그는 자기 생일 파티에도 안 나타났다 — 역시 그답다.
If you're a no-show one more time, you're off the team.
你要是再放一次鸽子，就把你踢出队伍。
Si faltas una vez más sin avisar, te echo del equipo.
もう一回すっぽかしたら、チームから外すぞ。
한 번만 더 노쇼하면 팀에서 빠지게 될 거야.

发音

用法指南

语境: reliability, social plans, work, restaurants

语气: frustrated, annoyed

✓ 正确说法

He was a no-show.
他放鸽子了。
No se presentó.
あいつはすっぽかした。
그 사람 노쇼였어.
Don't be a no-show.
别放鸽子。
No faltes sin avisar.
すっぽかすなよ。
노쇼하지 마.

✗ 错误说法

More formal-sounding than 'ghosting' or 'flaking' — often used in professional or event contexts
比'ghosting'（消失）或'flaking'（放鸽子）听起来更正式——常用于职业或活动场合。
Suena más formal que 'ghosting' o 'dar plantón' — se usa a menudo en contextos profesionales o de eventos
「ghosting」や「flaking」よりフォーマルな響きがある——ビジネスやイベントの場面でよく使われる
'고스팅'이나 '바람맞히기'보다 좀 더 격식 있는 표현 — 주로 업무나 행사 맥락에서 사용된다

起源与历史

Originally used in American business and hospitality industries in the mid-20th century to describe people who didn't show up for reservations or appointments. Extended to general social use for anyone who fails to appear.

文化背景

Era: Mid-20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal