How do you use "Netflix and chill" in a sentence?

He invited me over to Netflix and chill but I actually just wanted to watch a movie. Everyone knows Netflix and chill doesn't actually mean watching Netflix. They said they were just going to Netflix and chill but ended up dating for real.

Netflix and chill

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: An invitation to come over and hook up, disguised as a casual suggestion to watch TV together.

以一起看电视为幌子的约炮邀请，实际上是暗示发生性关系。

Una invitación a ir a casa de alguien para tener un encuentro sexual, disfrazada de propuesta casual de ver la tele juntos.

一緒にテレビを観ようという何気ない提案を装った、実際には体の関係を持つための誘い文句。

같이 TV 보자는 가벼운 제안으로 위장한, 실제로는 성적 관계를 위한 초대.

Despite the innocent surface meaning, 'Netflix and chill' is widely understood as a euphemism for a sexual encounter. The phrase went viral as a meme in 2014-2015 and became so well-known that it's now almost impossible to use it literally. If someone invites you over to 'Netflix and chill,' they probably aren't interested in the movie.

尽管表面意思很无害，'Netflix and chill'被广泛理解为性行为的委婉说法。这个短语在2014-2015年作为网络梗病毒式传播，变得如此广为人知，以至于现在几乎不可能按字面意思使用它。如果有人邀请你去'Netflix and chill'，他们大概对电影本身没什么兴趣。

A pesar de su significado inocente en la superficie, 'Netflix and chill' se entiende ampliamente como un eufemismo para un encuentro sexual. La frase se hizo viral como meme en 2014-2015 y se volvió tan conocida que ahora es casi imposible usarla en sentido literal. Si alguien te invita a 'Netflix and chill', probablemente no le interesa la película.

一見無邪気な表面的意味とは裏腹に、「Netflix and chill」は性的な行為の婉曲表現として広く理解されている。2014〜2015年にミームとして爆発的に広まり、今ではこの言葉を文字通りの意味で使うのはほぼ不可能なほど有名になった。誰かに「Netflix and chill」に誘われたら、おそらく映画に興味があるわけではない。

겉으로는 순수한 의미처럼 보이지만, 'Netflix and chill'은 성적 만남을 뜻하는 완곡 표현으로 널리 알려져 있다. 이 표현은 2014-2015년에 밈으로 폭발적으로 퍼졌고, 너무 유명해져서 지금은 문자 그대로의 의미로 사용하는 것이 거의 불가능하다. 누군가 'Netflix and chill' 하자고 초대한다면, 영화에 관심이 있는 게 아닐 가능성이 높다.

例句

He invited me over to Netflix and chill but I actually just wanted to watch a movie.
他邀请我去他家Netflix and chill，但我真的只是想看个电影而已。
Me invitó a su casa a ver Netflix, pero yo de verdad solo quería ver una peli.
ネトフリ観ようって誘われたけど、私は本当に映画が観たかっただけなのに。
넷플릭스 보자고 초대받았는데, 나는 진짜로 영화만 보고 싶었거든.
Everyone knows Netflix and chill doesn't actually mean watching Netflix.
大家都知道Netflix and chill并不是真的在看Netflix。
Todo el mundo sabe que 'Netflix and chill' no significa realmente ver Netflix.
「Netflix and chill」が本当にNetflixを観ることじゃないのはみんな知ってる。
Netflix and chill'이 진짜 넷플릭스를 보는 게 아니라는 건 다들 알잖아.
They said they were just going to Netflix and chill but ended up dating for real.
他们说只是Netflix and chill一下，结果真的在一起了。
Dijeron que solo iban a hacer un Netflix and chill, pero acabaron saliendo en serio.
Netflix and chillするだけのつもりだったのに、結局本当に付き合うことになった。
그냥 넷플릭스 앤 칠 하려고 했는데 결국 진짜로 사귀게 됐다.

发音

用法指南

语境: dating, texting, humor, memes

语气: suggestive, humorous

✓ 正确说法

Wanna come over and Netflix and chill?
要不要来我家Netflix and chill？
¿Te vienes a casa a Netflix and chill?
うちに来てNetflix and chillしない？
우리 집에 와서 넷플릭스 앤 칠 할래?
We Netflix and chilled last night.
我们昨晚Netflix and chill了。
Anoche hicimos Netflix and chill.
昨夜はNetflix and chillした。
어젯밤에 넷플릭스 앤 칠 했어.

✗ 错误说法

Be aware of the sexual implication — saying this to a coworker or acquaintance will be interpreted as a come-on
注意其中的性暗示——对同事或不熟的人说这话会被理解为性暗示
Ten en cuenta la connotación sexual — decirle esto a un compañero de trabajo o conocido se interpretará como una insinuación
性的な含みに注意——同僚や知り合いにこれを言うと口説いていると解釈される
성적 암시가 있다는 점에 주의 — 직장 동료나 아는 사람에게 이 말을 하면 작업 거는 것으로 해석됨
This is a sexual euphemism — it means hooking up, not actually watching Netflix. Using it innocently could send the wrong message.
这是一个性方面的委婉说法——意思是发生关系，而不是真的看Netflix。不知情地使用可能会传达错误信息。
Es un eufemismo sexual — significa tener un encuentro íntimo, no ver Netflix de verdad. Usarlo inocentemente podría enviar un mensaje equivocado.
これは性的な婉曲表現で、実際にはNetflixを観ることではなく体の関係を意味する。無邪気に使うと誤ったメッセージを送ることになる。
이것은 성적 완곡 표현으로, 넷플릭스를 보는 게 아니라 성관계를 의미한다. 순수하게 사용하면 잘못된 메시지를 줄 수 있다.

起源与历史

Originated as a phrase on Black Twitter around 2014 and quickly became a viral meme. By 2015 it was universally understood as a euphemism, making it one of the most successful slang phrases to emerge from social media.

文化背景

Era: 2014 onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal