How do you use "Move the needle" in a sentence?

Will this new campaign actually move the needle on sales? We need initiatives that move the needle, not just busy work. The redesign really moved the needle on user engagement.

Move the needle

American Slang Term American ★★★★☆ Common Formal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: To make a noticeable impact or significant progress on something.

产生显著的影响或在某事上取得重大进展。

Producir un impacto notable o un avance significativo en algo.

目に見える影響を与える、または大きな進歩を遂げること。

눈에 띄는 영향을 미치거나 의미 있는 진전을 이루는 것.

From the image of a gauge or dial showing measurable change. Used to evaluate whether an action will produce meaningful results versus being trivial or ineffective.

源自仪表盘或表盘上显示可量化变化的指针形象。用于评估某项行动是否会产生有意义的结果，还是微不足道或毫无效果。

Proviene de la imagen de un indicador o un dial que muestra un cambio medible. Se usa para evaluar si una acción producirá resultados significativos o si será algo trivial o ineficaz.

計器やダイヤルの針が測定可能な変化を示すイメージに由来する。ある行動が意味のある結果を生むか、それとも取るに足らないものかを評価するときに使われる。

측정 가능한 변화를 보여주는 계기판이나 다이얼의 바늘 이미지에서 유래했다. 어떤 조치가 의미 있는 결과를 낼 것인지, 아니면 사소하고 효과 없는 것인지를 평가할 때 사용된다.

例句

Will this new campaign actually move the needle on sales?
这个新活动真的能对销售产生明显的影响吗？
¿Esta nueva campaña realmente moverá la aguja en las ventas?
この新しいキャンペーンで本当に売上に影響を与えられるのか？
이 새 캠페인이 정말 매출에 영향을 줄 수 있을까?
We need initiatives that move the needle, not just busy work.
我们需要能产生实际效果的举措，而不只是瞎忙。
Necesitamos iniciativas que marquen la diferencia, no solo trabajo por trabajar.
ただの忙しい作業じゃなく、成果につながる施策が必要です。
단순한 바쁜 작업이 아니라 성과를 낼 수 있는 시책이 필요합니다.
The redesign really moved the needle on user engagement.
重新设计确实在用户参与度上产生了显著效果。
El rediseño realmente movió la aguja en la participación de los usuarios.
リデザインはユーザーエンゲージメントに大きな効果をもたらしました。
리디자인이 사용자 참여도에 큰 효과를 가져왔습니다.

发音

用法指南

语境: strategy discussions, performance reviews, marketing

语气: results-oriented, analytical

✓ 正确说法

Did that move the needle?
那件事产生效果了吗？
¿Eso movió la aguja?
それで成果は出ましたか？
그게 성과가 있었나요?
We need to move the needle on retention.
我们需要在用户留存上看到实质性进展。
Necesitamos mover la aguja en la retención.
リテンションで成果を出す必要があります。
유지율에서 성과를 내야 합니다.

✗ 错误说法

Avoid in casual conversation — sounds overly corporate.
避免在日常对话中使用——听起来太商务化了。
Evítalo en conversaciones informales: suena demasiado corporativo.
カジュアルな会話では避けること — いかにもビジネス的に聞こえる。
일상 대화에서는 피하세요 — 지나치게 기업적으로 들립니다.

起源与历史

From analog instruments like speedometers and VU meters where physical needles indicate change. Business usage from the 2000s.

文化背景

Era: 2000s–present

Generation: Working adults

Social background: Professional / White-collar

Regional notes: Corporate America — all regions