How do you use "Mad respect" in a sentence?

Mad respect for anyone who works two jobs and goes to school. I've got mad respect for her. She built that business from nothing. Mad respect to the firefighters who ran into that building.

Mad respect

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Deep, genuine admiration and respect for someone or their accomplishment.

对某人或其成就的深切、真诚的钦佩和尊重。

Admiración y respeto profundos y genuinos hacia alguien o sus logros.

誰かやその功績に対する深い、心からの称賛とリスペクト。

누군가 또는 그들의 업적에 대한 깊고 진심 어린 경의와 존경.

Using 'mad' as an intensifier (very/lots of) before 'respect' creates a more emphatic, street-flavored expression of admiration. It's stronger than simply saying 'I respect that' — it conveys genuine awe and acknowledgment of someone's character or achievement.

用'mad'作为强调词（非常/大量的）加在'respect'前面，构成一种更有力、更有街头味的钦佩表达。它比简单地说'I respect that'更强烈——传达对某人品格或成就的真正敬畏和认可。

Usar 'mad' como intensificador (mucho/un montón de) antes de 'respect' crea una expresión de admiración más enfática y con sabor callejero. Es más fuerte que simplemente decir 'I respect that' — transmite un asombro genuino y reconocimiento del carácter o logro de alguien.

「mad」を強調語（とても・たくさんの）として「respect」の前に置くことで、より力強い、ストリート感のある称賛の表現になります。単に「I respect that（尊敬する）」と言うよりも強く、誰かの人柄や功績に対する本物の畏敬と認識を伝えます。

'mad'를 강조어(매우/엄청)로 써서 'respect' 앞에 붙이면 더 강렬하고 스트리트 감성의 존경 표현이 된다. 단순히 '존경한다'보다 훨씬 강하며, 누군가의 인격이나 업적에 대한 진정한 경외감과 인정을 전달한다.

例句

Mad respect for anyone who works two jobs and goes to school.
对那些打两份工还在上学的人，真的非常敬佩。
Todo mi respeto para quien trabaja en dos empleos y además estudia.
ダブルワークしながら学校にも通ってる人には心からリスペクトだ。
투잡 뛰면서 학교도 다니는 사람에게는 진심으로 존경을 보낸다.
I've got mad respect for her. She built that business from nothing.
我对她真的是由衷敬佩。她白手起家创建了那家公司。
Le tengo un respeto enorme. Construyó ese negocio de la nada.
彼女には本当にリスペクトしかない。ゼロからあのビジネスを築いたんだから。
그녀에게 진짜 리스펙트다. 아무것도 없는 데서 사업을 일으켰으니까.
Mad respect to the firefighters who ran into that building.
向冲进那栋大楼的消防员们致以最高的敬意。
Todo mi respeto a los bomberos que entraron corriendo en ese edificio.
あの建物に飛び込んでいった消防士たちに最大のリスペクトを。
그 건물에 뛰어들어간 소방관들에게 최대의 경의를.

发音

用法指南

语境: admiration, achievement, character, courage

语气: sincere, impressed

✓ 正确说法

Mad respect.
非常尊敬。
Máximo respeto.
Mad respect.（マジでリスペクト。）
진짜 리스펙트.
I got mad respect for that.
对那件事我真的很敬佩。
Le tengo un respeto enorme por eso.
I got mad respect for that.（それにはマジでリスペクトだわ。）
그건 진심으로 존경한다.

✗ 错误说法

Using 'mad' as an intensifier is especially associated with NYC — it may sound less natural from non-New Yorkers, but it's widely understood
用'mad'作强调词尤其与纽约有关——非纽约人说可能听起来不太自然，但大家都能理解
Usar 'mad' como intensificador se asocia especialmente con Nueva York — puede sonar menos natural viniendo de no neoyorquinos, pero se entiende ampliamente
「mad」を強調語として使うのは特にニューヨークと結びついています——ニューヨーカー以外が使うとやや不自然に聞こえることもありますが、広く理解されています
'mad'를 강조어로 쓰는 것은 특히 뉴욕과 관련이 깊다 — 뉴요커가 아닌 사람이 쓰면 덜 자연스러울 수 있지만 널리 이해되는 표현이다

起源与历史

From New York City slang, where 'mad' is used as an intensifier meaning 'very' or 'a lot.' Combined with 'respect,' it became a way to express deep admiration in hip-hop and street culture. Popularized through 1990s-2000s East Coast hip-hop.

文化背景

Era: 1990s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Strongest in New York City and Northeast