How do you use "High maintenance" in a sentence?

She's so high maintenance — nothing is ever good enough for her. I know I'm high maintenance, but at least I know what I want. Dating someone high maintenance is exhausting if you're not ready for the effort.

High maintenance

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A person who requires a lot of attention, effort, money, or emotional support in a relationship.

在感情中需要大量关注、精力、金钱或情感支持的人。

Una persona que requiere mucha atención, esfuerzo, dinero o apoyo emocional en una relación.

交際において多くの注目、努力、お金、精神的なサポートを必要とする人のこと。

연애에서 많은 관심, 노력, 돈 또는 정서적 지지를 필요로 하는 사람.

Someone who is high maintenance has high expectations — they want frequent texts, expensive gifts, constant compliments, and specific standards met. It's almost always used as a criticism, especially toward women, though anyone can be high maintenance. The term sparks debate about whether having standards is 'high maintenance' or just knowing your worth.

难伺候的人期望很高——他们希望频繁收到消息、昂贵的礼物、不断的赞美，还要满足特定的标准。这个词几乎总是作为批评使用，尤其针对女性，尽管任何人都可能很难伺候。这个词也引发了关于'有标准'究竟是'太难伺候'还是'清楚自己的价值'的争论。

Alguien que es high maintenance tiene expectativas muy altas: quiere mensajes frecuentes, regalos caros, cumplidos constantes y que se cumplan estándares específicos. Casi siempre se usa como crítica, especialmente hacia las mujeres, aunque cualquiera puede serlo. El término genera debate sobre si tener estándares es ser «demasiado exigente» o simplemente conocer tu valor.

ハイメンテナンスな人は高い期待を持っている——頻繁な連絡、高価なプレゼント、絶え間ない褒め言葉、そして特定の基準を満たすことを求める。ほぼ常に批判として使われ、特に女性に対して使われるが、誰でもハイメンテナンスになり得る。基準を持つことが「ハイメンテナンス」なのか、それとも単に自分の価値を知っているのかについて議論を呼ぶ言葉だ。

하이 메인터넌스인 사람은 높은 기대치를 가지고 있다 — 빈번한 문자, 비싼 선물, 끊임없는 칭찬, 특정 기준 충족을 원한다. 거의 항상 비판으로 사용되며, 특히 여성에 대해 많이 쓰이지만 누구나 하이 메인터넌스일 수 있다. 이 용어는 기준이 있는 것이 '하이 메인터넌스'인지 아니면 자기 가치를 아는 것인지에 대한 논쟁을 불러일으킨다.

例句

She's so high maintenance — nothing is ever good enough for her.
她太难伺候了——做什么她都不满意。
Es muy exigente: nada es nunca lo suficientemente bueno para ella.
彼女はすごく手がかかるタイプ——何をしても満足しないんだよ。
그녀는 정말 손이 많이 가는 타입이야 — 뭘 해줘도 만족을 못 해.
I know I'm high maintenance, but at least I know what I want.
我知道自己很难伺候，但至少我清楚自己要什么。
Sé que soy muy exigente, pero al menos sé lo que quiero.
自分が手がかかるタイプだってわかってるけど、少なくとも自分が何を求めてるかわかってるから。
내가 손이 많이 가는 타입인 건 알지만, 적어도 내가 뭘 원하는지는 알거든.
Dating someone high maintenance is exhausting if you're not ready for the effort.
和难伺候的人谈恋爱很累人，除非你做好了付出的准备。
Salir con alguien muy exigente es agotador si no estás preparado/a para el esfuerzo.
手がかかる人と付き合うのは、その努力を覚悟してないと疲れるよ。
손이 많이 가는 사람과 사귀는 건, 그 노력을 감당할 준비가 안 되어 있으면 지치는 일이야.

发音

用法指南

语境: dating descriptions, relationship complaints, self-awareness

语气: critical, sometimes self-aware

✓ 正确说法

She admits she's high maintenance.
她承认自己很难伺候。
Ella reconoce que es muy exigente.
彼女は自分がハイメンテナンスだって認めてるよ。
그녀는 자기가 손이 많이 가는 타입이라는 걸 인정해.
High maintenance and high standards aren't the same thing.
难伺候和有高标准是两码事。
Ser exigente y tener estándares altos no es lo mismo.
ハイメンテナンスと高い基準を持つことは同じじゃないよ。
하이 메인터넌스와 높은 기준은 같은 게 아니야.

✗ 错误说法

Using 'high maintenance' to dismiss someone's legitimate needs is dismissive and often sexist
用'难伺候'来否定别人的正当需求是不尊重人的，而且往往带有性别歧视
Usar «high maintenance» para desestimar las necesidades legítimas de alguien es despectivo y a menudo sexista
相手の正当なニーズを退けるために「ハイメンテナンス」を使うのは見下しであり、しばしば性差別的
'하이 메인터넌스'를 써서 상대의 정당한 필요를 무시하는 것은 경시하는 태도이며 종종 성차별적이다

起源与历史

Like 'low maintenance,' borrowed from mechanical language. The relationship usage was cemented by 'When Harry Met Sally' (1989) and has been a staple of American dating vocabulary ever since.

文化背景

Era: 1990s onward

Generation: All ages

Social background: Universal