How do you use "Goombah" in a sentence?

Tony and Sal? They're goombahs from the old neighborhood. My goombah hooked me up with tickets to the game. You don't mess with those guys — they're all goombahs.

Goombah

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A close friend or companion; in Italian-American culture, a trusted associate or buddy.

亲密的朋友或伙伴；在意大利裔美国人文化中，指信得过的同伴或兄弟。

Un amigo íntimo o compañero; en la cultura italoamericana, un socio de confianza o un colega.

親しい友人や仲間。イタリア系アメリカ人の文化では、信頼できる仲間やバディを指す。

가까운 친구나 동료. 이탈리아계 미국인 문화에서 신뢰할 수 있는 동료나 절친.

Goombah (also 'goomba' or 'cumpari') is an Italian-American term for a close friend, especially a male friend. It can be affectionate ('he's my goombah, we go way back') or carry mob connotations ('don't mess with him, he's connected — a real goombah'). Context and tone determine whether it's friendly or implies organized crime ties.

Goombah（也写作'goomba'或'cumpari'）是意大利裔美国人对亲密朋友的称呼，尤指男性朋友。它可以是亲切的（'他是我的goombah，我们认识很久了'），也可以带有黑帮含义（'别惹他，他有背景——是个真正的goombah'）。语境和语气决定了它是友好的还是暗示有组织犯罪的关联。

Goombah (también 'goomba' o 'cumpari') es un término italoamericano para un amigo cercano, especialmente un amigo varón. Puede ser afectuoso ('es mi goombah, nos conocemos desde hace años') o tener connotaciones mafiosas ('no te metas con él, está conectado — es un auténtico goombah'). El contexto y el tono determinan si es amistoso o implica lazos con el crimen organizado.

グンバー（「goomba」や「cumpari」とも綴る）は、イタリア系アメリカ人が親しい友人、特に男友達を指す言葉。親しみを込めて使う場合（「彼は俺のグンバーだ、昔からの付き合いさ」）もあれば、マフィアとのつながりを暗示する場合（「あいつに手を出すな、コネがある——本物のグンバーだ」）もある。文脈と口調によって、友好的な意味かマフィア関連の意味かが決まる。

Goombah('goomba' 또는 'cumpari'라고도 한다)는 가까운 친구, 특히 남자 친구를 가리키는 이탈리아계 미국인 표현이다. 애정이 담긴 의미('그는 내 goombah야, 오래전부터 알았어')일 수도 있고, 마피아 뉘앙스를 담을 수도 있다('그를 건드리지 마, 인맥이 있어 — 진짜 goombah야'). 맥락과 어조에 따라 친근한 의미인지 조직범죄와의 연관을 암시하는지가 결정된다.

例句

Tony and Sal? They're goombahs from the old neighborhood.
Tony和Sal？他们是老街坊的goombah（老铁）。
¿Tony y Sal? Son goombahs (colegas) del viejo barrio.
トニーとサル？あいつらは昔からの近所のグンバー（親友）だよ。
토니와 살? 그들은 옛날 동네 시절부터 goombah(죽마고우)야.
My goombah hooked me up with tickets to the game.
我的goombah帮我搞到了比赛门票。
Mi goombah me consiguió entradas para el partido.
俺のグンバーが試合のチケットを手配してくれたんだ。
내 goombah가 경기 티켓을 구해줬어.
You don't mess with those guys — they're all goombahs.
别惹那些人——他们都是goombah（黑帮兄弟）。
No te metas con esos tipos — son todos goombahs (de la familia).
あいつらには手を出すな——みんなグンバー（マフィアの仲間）だぞ。
그 녀석들한테 손대지 마 — 다 goombah(한패)거든.

发音

用法指南

语境: friendship, Italian-American culture, casual conversation

语气: familiar, loyal

✓ 正确说法

He's my goombah.
他是我的goombah（铁哥们）。
Es mi goombah.
彼は俺のグンバーだ。
그는 내 goombah야.
We're goombahs from way back.
我们是多年的老goombah了。
Somos goombahs de toda la vida.
俺たちは昔からのグンバーさ。
우리는 오래전부터 goombah 사이야.

✗ 错误说法

Be mindful that this term can carry mob stereotypes — don't use it to imply someone is a criminal unless that's the intended meaning
注意这个词可能带有黑帮刻板印象——除非有意如此，否则不要用它来暗示某人是罪犯
Ten en cuenta que este término puede evocar estereotipos mafiosos — no lo uses para insinuar que alguien es un delincuente a menos que esa sea la intención
この言葉はマフィアのステレオタイプを連想させることがあるため注意が必要——意図的でない限り、相手が犯罪者だと暗示するために使わないこと
이 단어가 마피아 고정관념을 가질 수 있다는 점에 주의 — 의도된 뜻이 아닌 한 누군가를 범죄자로 암시하는 데 쓰지 말 것

起源与历史

From the Southern Italian 'cumpà' or 'compare' meaning godfather or close friend. Italian immigrants in NYC and NJ used it as a term of endearment for close male friends. Gained mob connotations through popular media.

文化背景

Era: Early 20th century

Generation: All ages

Social background: Working class

Regional notes: New York City and New Jersey — Italian-American communities