How do you use "Frisco" in a sentence?

I'm headed to Frisco for the weekend — want to come? Frisco has the best views of the Golden Gate Bridge. Some people hate when you call it Frisco, but real ones know it's legit.

Frisco

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A nickname for San Francisco — beloved by some locals but controversial among others.

旧金山的一个昵称——一些本地人喜欢用，但在其他人中有争议。

Un apodo para San Francisco — querido por algunos locales pero controvertido entre otros.

サンフランシスコのニックネーム — 一部の地元民には親しまれているが、賛否が分かれる呼び方。

샌프란시스코의 별명 — 일부 지역민에게는 사랑받지만 다른 이들에게는 논란이 되는 호칭.

Frisco is one of the most debated nicknames in California. Many old-school San Franciscans and hip-hop artists use it with pride, while transplants and some longtime residents consider it a mark of an outsider. The nickname has deep roots in the city's working-class and Black communities. Never say 'San Fran' — that's the real faux pas.

Frisco是加州最具争议的昵称之一。许多老派旧金山人和嘻哈艺术家带着自豪感使用它，而外来者和一些老居民则认为用它的人是外行。这个昵称在城市的工薪阶层和黑人社区中有着深厚的根基。千万别说'San Fran'——那才是真正的大忌。

Frisco es uno de los apodos más debatidos en California. Muchos sanfranciscanos de toda la vida y artistas de hip-hop lo usan con orgullo, mientras que los recién llegados y algunos residentes de largo tiempo lo consideran una marca de forastero. El apodo tiene raíces profundas en las comunidades obreras y afroamericanas de la ciudad. Nunca digas 'San Fran' — eso sí que es una metedura de pata.

フリスコはカリフォルニアで最も議論を呼ぶニックネームの一つ。昔ながらのサンフランシスコ市民やヒップホップアーティストは誇りを持って使うが、移住者や一部の長年の住民はよそ者の証だと考える。この愛称は労働者階級や黒人コミュニティに深いルーツがある。「San Fran」とは絶対に言わないこと — そちらこそ本当のマナー違反。

Frisco는 캘리포니아에서 가장 논란이 되는 별명 중 하나다. 많은 올드스쿨 샌프란시스코 주민과 힙합 아티스트가 자부심을 담아 사용하는 반면, 외부에서 온 사람이나 일부 오래된 주민은 외부인의 표식이라고 여긴다. 이 별명은 도시의 노동자 계층과 흑인 커뮤니티에 깊이 뿌리를 두고 있다. 절대 'San Fran'이라고 하면 안 된다 — 그게 진짜 실수다.

例句

I'm headed to Frisco for the weekend — want to come?
周末要去Frisco——一起来吗？
Me voy a Frisco el finde — ¿te vienes?
週末フリスコに行くんだけど、一緒に来る？
주말에 프리스코에 가는데 같이 갈래?
Frisco has the best views of the Golden Gate Bridge.
从Frisco看金门大桥的景色是最美的。
Frisco tiene las mejores vistas del Golden Gate Bridge.
フリスコからのゴールデンゲートブリッジの景色は最高だよ。
프리스코에서 보는 금문교 경치가 최고야.
Some people hate when you call it Frisco, but real ones know it's legit.
有些人讨厌你叫它Frisco，但懂的人知道这是正经叫法。
A algunos les molesta que lo llames Frisco, pero los auténticos saben que es legítimo.
フリスコって呼ぶと嫌がる人もいるけど、本物はちゃんとした呼び方だって分かってる。
프리스코라고 부르면 싫어하는 사람도 있지만, 진짜 아는 사람들은 정당한 호칭이라는 걸 알아.

发音

用法指南

语境: casual conversation, regional identity

语气: familiar, sometimes controversial

✓ 正确说法

We're going to Frisco this weekend.
我们这周末去Frisco。
Nos vamos a Frisco este fin de semana.
今週末フリスコに行くんだ。
이번 주말에 프리스코에 갈 거야.
Frisco fog is no joke in July.
Frisco七月份的雾可不是闹着玩的。
La niebla de Frisco no es broma en julio.
7月のフリスコの霧はマジでやばい。
7월 프리스코 안개는 장난 아니야.

✗ 错误说法

Never say 'San Fran' — that's universally disliked. 'Frisco' is debated but 'San Fran' is always wrong
千万别说'San Fran'——那是所有人都不喜欢的叫法。'Frisco'尚有争议，但'San Fran'永远是错的
Nunca digas 'San Fran' — eso no le gusta a nadie. 'Frisco' es debatible pero 'San Fran' siempre está mal
「San Fran」は絶対に言わないこと — 万人に嫌われる。「Frisco」は賛否あるが「San Fran」は常にNG
절대 'San Fran'이라고 하지 말 것 — 그건 누구나 싫어한다. 'Frisco'는 논란이 있지만 'San Fran'은 항상 틀린 호칭이다

起源与历史

Dating back to the Gold Rush era of the 1850s, Frisco was a common nickname for San Francisco. It fell out of favor with some residents in the mid-20th century but was reclaimed by the city's hip-hop community in the 1990s-2000s.

文化背景

Era: 1850s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: San Francisco, California