FML

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual
用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Abbreviation for 'f*** my life,' expressing frustration or resignation about an unfortunate situation.

'F*** my life（我的人生完了）'的缩写，表达对倒霉事的沮丧或认命。
Abreviatura de 'f*** my life' (maldita sea mi vida), que expresa frustración o resignación ante una situación desafortunada.
「F*** my life（最悪だ）」の略。不運な状況に対するフラストレーションや諦めを表す。
'F*** my life(내 인생 망했어)'의 약어. 불운한 상황에 대한 좌절이나 체념을 표현한다.

FML is the go-to expression when something goes wrong — from minor inconveniences to genuinely bad luck. It's dramatic but usually not serious, used to commiserate over life's annoyances. The website FMyLife.com helped popularize the format of sharing FML moments.

FML 是事情出差错时最常用的表达——从小麻烦到真的倒霉都适用。虽然用起来很戏剧化但通常不是真的很严重，用来对生活中的烦心事表示同病相怜。网站 FMyLife.com 帮助推广了分享 FML 时刻的格式。
FML es la expresión predilecta cuando algo sale mal, desde pequeños inconvenientes hasta genuina mala suerte. Es dramático pero normalmente no serio, se usa para compadecerse de las molestias de la vida. El sitio web FMyLife.com ayudó a popularizar el formato de compartir momentos FML.
FMLは何かがうまくいかなかったときの定番表現。ちょっとした不便から本当のツイてなさまで幅広く使える。大げさだけど大抵は深刻ではなく、人生のイライラを共有するときに使う。FMyLife.comというウェブサイトがFMLエピソードをシェアする形式を広めた。
FML은 뭔가 잘못되었을 때 — 사소한 불편부터 진짜 안 좋은 운까지 — 쓰는 대표적인 표현이다. 드라마틱하지만 보통은 진지하지 않으며, 삶의 짜증나는 일들에 대해 공감을 나눌 때 쓴다. FMyLife.com 웹사이트가 FML 순간을 공유하는 포맷을 대중화하는 데 기여했다.

例句

  1. I just spilled coffee all over my white shirt before a meeting. FML.
    开会前刚把咖啡洒了一白衬衫。FML。
    Acabo de derramar café en mi camisa blanca antes de una reunión. FML.
    会議の前に白いシャツにコーヒーをこぼした。FML。
    회의 전에 흰 셔츠에 커피를 쏟아버렸어. FML.
  2. My flight got canceled and there's no other one until tomorrow. FML.
    航班取消了，明天才有下一班。FML。
    Mi vuelo se canceló y no hay otro hasta mañana. FML.
    フライトがキャンセルされて、明日まで次の便がない。FML。
    비행기가 결항됐는데 내일까지 다른 편이 없어. FML.
  3. I studied the wrong chapter for the exam. FML.
    考试复习了错的章节。FML。
    Estudié el capítulo equivocado para el examen. FML.
    試験で間違った章を勉強してた。FML。
    시험에 엉뚱한 챕터를 공부했어. FML.

发音

用法指南

语境: texting, social media

语气: frustrated, self-pitying, humorous

✓ 正确说法

  • Locked my keys in the car. FML.
    把钥匙锁车里了。FML。
    Me dejé las llaves dentro del coche. FML.
    車に鍵を閉じ込めた。FML。
    차 안에 열쇠를 두고 잠갔어. FML.
  • FML, I forgot to save the document.
    FML，忘了保存文档。
    FML, me olvidé de guardar el documento.
    FML、保存するの忘れた。
    FML, 문서 저장하는 거 깜빡했어.

✗ 错误说法

  • Don't use in professional settings or around people who might not know the abbreviation
    不要在专业场合或不了解这个缩写的人面前使用
    No lo uses en entornos profesionales ni con personas que podrían no conocer la abreviatura
    仕事の場や略語を知らない人の前では使わないこと
    전문적인 자리나 약어를 모를 수 있는 사람들 앞에서는 쓰지 말 것

起源与历史

Popularized by the website FMyLife.com (launched 2008), where users shared brief stories of misfortune. The abbreviation became a standard part of millennial texting vocabulary by 2010.

文化背景

Era: 2008-2010s

Generation: Millennials

Social background: Universal

更多同类表达

Adulting ★★★★★ The act of behaving like a responsible adult, especially ... This is fine ★★★★★ A sarcastic expression used when everything is clearly go... I'm so done ★★★★★ An expression of complete exasperation, frustration, or b... TBH ★★★★★ Abbreviation for 'to be honest,' used to preface a candid... SMH ★★★★★ Abbreviation for 'shaking my head,' expressing disapprova... AF ★★★★★ Abbreviation for 'as f***,' used as an intensifier meanin...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Millennial Slang

"FML" 上练习 WordLoci
自我测试 听力学习

闪卡、测验、音频发音和间隔重复 — 全部免费