How do you use "Double texting" in a sentence?

I double texted her and now I feel pathetic. He double texted me and honestly, I thought it was cute. The dating rule about never double texting is so outdated.

Double texting

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Sending a second text message before the other person has responded to your first one.

在对方还没回复你第一条消息之前，又发了第二条消息。

Enviar un segundo mensaje antes de que la otra persona haya respondido al primero.

相手が最初のメッセージに返信する前に、二通目のメッセージを送ること。

상대가 첫 번째 메시지에 답장하기 전에 두 번째 메시지를 보내는 것.

Double texting is seen by some as a sign of desperation and by others as a sign of genuine interest. In dating, the unwritten rule is to wait for a response before sending another message. Breaking this rule can come across as needy or eager, though attitudes are softening as people recognize the absurdity of strict texting 'rules.' Some people double text intentionally to show they don't play games.

追发消息在有些人看来是急切的表现，在另一些人看来则是真诚感兴趣的信号。在恋爱中，不成文的规则是等对方回复了再发下一条。打破这个规则可能显得太心急或太黏人，不过随着人们逐渐认识到严格的发消息'规则'有多荒唐，态度也在转变。有些人故意追发消息来表明自己不玩心理游戏。

Mandar un segundo mensaje sin respuesta se considera por algunos una señal de desesperación y por otros una señal de interés genuino. En las citas, la regla no escrita es esperar a que te respondan antes de enviar otro mensaje. Romper esta regla puede parecer necesitado o ansioso, aunque las actitudes se están suavizando a medida que la gente reconoce lo absurdo de las 'reglas' estrictas de los mensajes. Algunos envían el segundo mensaje intencionadamente para demostrar que no juegan a esos juegos.

追いメッセージは、必死に見えるという人もいれば、本気で興味がある証拠だという人もいる。恋愛では、返信が来る前にもう一通送るのはご法度という暗黙のルールがある。このルールを破ると、がっついている印象を与えかねないが、厳格なメッセージの「ルール」の馬鹿らしさに気づく人が増え、態度は軟化しつつある。駆け引きをしないことを示すために、あえて追いメッセージする人もいる。

더블 텍스팅은 어떤 사람들에게는 절박함의 표시이고, 다른 사람들에게는 진심 어린 관심의 표현이다. 연애에서 불문율은 답장을 받기 전에는 다른 메시지를 보내지 않는 것이다. 이 규칙을 어기면 간절하거나 집착하는 것처럼 보일 수 있지만, 엄격한 문자 '규칙'의 어리석음을 인정하면서 태도가 바뀌고 있다. 일부러 더블 텍스팅하여 밀당을 하지 않는다는 것을 보여주는 사람들도 있다.

例句

I double texted her and now I feel pathetic.
我给她追发了一条消息，现在觉得自己好卑微。
Le mandé un segundo mensaje y ahora me siento patético.
追いメッセージしてしまって、自分が情けない。
그녀에게 추가 메시지를 보내버려서 한심한 기분이야.
He double texted me and honestly, I thought it was cute.
他给我追发了一条消息，说实话我觉得挺可爱的。
Me mandó un segundo mensaje y la verdad, me pareció mono.
彼に追いメッセージされたけど、正直かわいいと思った。
그한테 추가 메시지를 받았는데, 솔직히 귀엽다고 생각했어.
The dating rule about never double texting is so outdated.
不能追发消息这条恋爱规则太过时了。
La regla de no mandar dos mensajes seguidos está ya muy anticuada.
追いメッセージしちゃダメっていう恋愛ルールはもう古い。
절대 추가 메시지를 보내지 말라는 연애 규칙은 너무 구시대적이야.

发音

用法指南

语境: texting, dating, social anxiety

语气: anxious, self-conscious

✓ 正确说法

Should I double text or wait?
我该追发一条还是等着？
¿Le mando otro mensaje o espero?
追いメッセージすべきか、待つべきか？
추가 메시지를 보낼까, 기다릴까?
I don't care about double texting — if I have something to say, I'll say it.
我不在乎追发消息——想说什么就说什么。
Me da igual enviar dos mensajes seguidos — si tengo algo que decir, lo digo.
追いメッセージなんて気にしない——言いたいことがあれば言う。
더블 텍스팅 신경 안 써 — 할 말이 있으면 그냥 보내.

✗ 错误说法

Don't confuse with sending multiple messages in a conversation — double texting specifically means following up when you haven't gotten a response
不要和聊天中连续发多条消息混淆——double texting 特指在没收到回复时追发消息
No confundir con enviar varios mensajes dentro de una conversación — double texting se refiere específicamente a insistir cuando no has recibido respuesta
会話の中で複数メッセージを送ることと混同しないこと——追いメッセージは、返信がない状態でフォローアップすることを指す
대화 중에 여러 메시지를 보내는 것과 혼동하지 말 것 — 더블 텍스팅은 답장을 받지 못한 상태에서 후속 메시지를 보내는 것을 구체적으로 의미한다

起源与历史

Emerged in the early 2010s as texting etiquette became a major topic in dating advice. The anxiety around response times and who texts first created a whole vocabulary of texting behaviors.

文化背景

Era: 2010s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal