How do you use "The dean" in a sentence?

I got called to the dean's office for the noise complaint and nearly had a heart attack. The dean gave a great speech at orientation about the value of a liberal arts education. She became the youngest dean in the university's history.

The dean

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Neutral

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A senior university administrator responsible for a particular area — academics, students, or a specific school/faculty.

负责特定领域——学术事务、学生事务或特定学院/系——的大学高级管理人员。

Un alto cargo administrativo de la universidad responsable de un área concreta: asuntos académicos, estudiantiles o una facultad específica.

学務、学生生活、または特定の学部を担当する大学の上級管理職。

학사, 학생, 또는 특정 학부를 담당하는 대학의 고위 행정직.

'Getting called to the dean's office' is the college version of being sent to the principal's office — it means you are in trouble. The Dean of Students handles disciplinary cases; the academic dean oversees faculty and curriculum. 'Dean' has become shorthand for authority. 'The dean wants to see you' triggers instant anxiety. But deans also celebrate achievements — making the dean's list is named for them. In administrative hierarchy, deans sit below the provost and president.

'被叫到院长办公室'是大学版的被叫到校长办公室——意味着你有麻烦了。学生事务主任处理纪律案件；学术院长负责监管教师和课程。'Dean'已经成为权威的代名词。'The dean wants to see you'（院长找你）会立刻引发焦虑。但院长也会表彰成就——院长名单（dean's list）就是以他们命名的。在行政层级中，院长位于教务长和校长之下。

'Getting called to the dean's office' es la versión universitaria de que te envíen al despacho del director — significa que estás en problemas. El Dean of Students se encarga de los casos disciplinarios; el decano académico supervisa al profesorado y el plan de estudios. 'Dean' se ha convertido en sinónimo de autoridad. 'The dean wants to see you' provoca ansiedad instantánea. Pero los decanos también celebran los logros: la lista del decano (dean's list) lleva su nombre. En la jerarquía administrativa, los decanos están por debajo del rector y el presidente.

「学部長室に呼ばれる」は、校長室に呼ばれることの大学版——問題を起こしたことを意味する。学生部長は懲戒案件を担当し、学術部長は教員とカリキュラムを監督する。「Dean」は権威の代名詞になっている。「The dean wants to see you」は即座に不安を引き起こす。しかし学部長は功績も祝う——Dean's List（学部長優等リスト）はその名に由来する。管理職の階層では、学部長はプロボスト（教務担当副学長）と学長の下に位置する。

'학장실에 불려가다'는 교장실에 불려가는 것의 대학 버전이다 — 문제가 있다는 뜻이다. 학생처장은 징계 사건을 처리하고, 학무처장은 교수진과 교육과정을 관리한다. 'Dean'은 권위의 대명사가 되었다. 'The dean wants to see you'는 즉각적인 불안을 유발한다. 하지만 학장은 성취도 축하한다 — 우등생 명단(dean's list)이 바로 그들의 이름을 딴 것이다. 행정 계층에서 학장은 교무처장(provost)과 총장(president) 아래에 위치한다.

例句

I got called to the dean's office for the noise complaint and nearly had a heart attack.
我因为噪音投诉被叫到院长办公室，差点吓得心脏病发作。
Me llamaron al despacho del decano por una queja de ruido y casi me da un infarto.
騒音苦情で学部長室に呼ばれて、心臓が止まりそうだった。
소음 민원 때문에 학장실에 불려갔는데, 심장이 멎는 줄 알았다.
The dean gave a great speech at orientation about the value of a liberal arts education.
院长在迎新会上发表了一场关于文理教育价值的精彩演讲。
El decano dio un gran discurso en la orientación sobre el valor de la educación en artes liberales.
学部長はオリエンテーションでリベラルアーツ教育の価値について素晴らしいスピーチをした。
학장이 오리엔테이션에서 리버럴아츠 교육의 가치에 대해 훌륭한 연설을 했다.
She became the youngest dean in the university's history.
她成为了该大学历史上最年轻的院长。
Se convirtió en la decana más joven en la historia de la universidad.
彼女は大学史上最年少の学部長になった。
그녀는 대학 역사상 최연소 학장이 되었다.

发音

用法指南

语境: administration, college, authority

语气: respectful, sometimes anxious

✓ 正确说法

The dean wants to see you.
院长找你。
El decano quiere verte.
学部長がお呼びだよ。
학장님이 만나자고 하세요.
She is the dean of the business school.
她是商学院院长。
Ella es la decana de la escuela de negocios.
彼女はビジネススクールの学部長だ。
그녀는 경영대학 학장이야.

✗ 错误说法

Deans are busy — do not take up their time without a real reason.
院长很忙——没有正当理由不要占用他们的时间。
Los decanos están muy ocupados — no les hagas perder el tiempo sin un motivo real.
学部長は忙しい——正当な理由なく時間を取らないようにしよう。
학장은 바쁘다 — 진짜 이유 없이 시간을 빼앗지 마라.

起源与历史

From Latin 'decanus' (commander of ten). The title has been used in universities since medieval times. In America, the dean's role expanded with university bureaucracy.

文化背景

Era: 1700s–present

Generation: All generations

Social background: Universal

Regional notes: All regions