How do you use "Come-up" in a sentence?

I found a vintage guitar at a yard sale for $10 — major come-up! Getting that internship was the come-up of a lifetime. He's always looking for the next come-up.

Come-up

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A lucky financial gain, windfall, or unexpected opportunity.

意外的经济收获、横财或突如其来的机会。

Un golpe de suerte económico; una ganancia inesperada o una oportunidad imprevista.

思いがけない金銭的利益や幸運。予想外のチャンスや棚ぼた。

뜻밖의 금전적 이득이나 행운. 예상치 못한 기회나 횡재.

A 'come-up' is when you get money or an opportunity unexpectedly or through savvy moves. Finding a $100 bill on the ground is a come-up. Getting a job through a random connection is a come-up. It implies good fortune or street smarts.

'Come-up'是指意外地获得钱财或机会，或者靠精明的操作赚到的。在地上捡到100美元是come-up，通过一个偶然的人脉找到工作也是come-up。它暗示好运或精明头脑。

Un 'come-up' es cuando obtienes dinero o una oportunidad de forma inesperada o gracias a movimientos astutos. Encontrar un billete de 100 dólares en el suelo es un come-up. Conseguir un trabajo a través de un contacto casual es un come-up. Implica buena suerte o picardía.

「come-up」は思いがけずお金やチャンスを手に入れること。道で100ドル札を拾うのもcome-up。偶然の繋がりから仕事を得るのもcome-up。幸運や抜け目なさを暗示する。

'Come-up'은 예상치 못하게 돈이나 기회를 얻는 것이다. 길에서 100달러짜리를 줍는 것도 come-up이고, 우연한 인맥으로 일자리를 얻는 것도 come-up이다. 행운이나 영리한 처세를 의미한다.

例句

I found a vintage guitar at a yard sale for $10 — major come-up!
我在跳蚤市场10美元淘到一把古董吉他——赚大了！
Encontré una guitarra vintage en un mercadillo por 10 dólares — ¡menudo golpe de suerte!
フリマでヴィンテージギターを10ドルで見つけたんだ——超ラッキー！
벼룩시장에서 빈티지 기타를 10달러에 찾았어——완전 대박!
Getting that internship was the come-up of a lifetime.
拿到那个实习机会是我人生中最大的运气。
Conseguir esas prácticas fue la oportunidad de mi vida.
あのインターンシップを取れたのは人生最大のチャンスだった。
그 인턴십을 따낸 건 인생 최고의 기회였어.
He's always looking for the next come-up.
他总是在寻找下一个发财的机会。
Siempre está buscando la próxima oportunidad.
彼はいつも次のチャンスを探してるんだ。
그는 항상 다음 기회를 찾아다니고 있어.

发音

用法指南

语境: hip-hop, casual conversation, deals, opportunities

语气: excited, opportunistic

✓ 正确说法

That was a huge come-up.
那次真是赚大了。
Eso fue un golpe de suerte enorme.
あれは大当たりだったね。
그건 엄청난 횡재였어.
I'm always looking for a come-up.
我一直在找下一个发财机会。
Siempre estoy buscando una buena oportunidad.
いつもチャンスを狙ってるんだ。
나는 항상 기회를 노리고 있어.

✗ 错误说法

Implies opportunism — can sound like you're taking advantage of a situation if used carelessly
暗含投机意味——用不好会让人觉得你在趁人之危
Implica oportunismo — puede sonar a que te estás aprovechando de una situación si se usa sin cuidado
機会主義を暗示する——不用意に使うと、状況につけ込んでいるように聞こえることがある
기회주의를 암시할 수 있다 — 부주의하게 사용하면 상황을 이용한다는 느낌을 줄 수 있음

起源与历史

From African American slang and hip-hop culture in the 1990s-2000s. 'Coming up' means improving your situation, and 'a come-up' is a specific lucky break or gain.

文化背景

Era: 1990s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal