How do you use "Bushwhacking" in a sentence?

We had to bushwhack through a quarter mile of thick brush to reach the summit. The trail ended and we spent an hour bushwhacking to the ridge. Bushwhacking in shorts was a mistake — my legs are covered in scratches.

Bushwhacking

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Hiking through dense vegetation with no trail, creating your own path.

在没有步道的茂密植被中，自己开路前行。

Caminar a través de vegetación espesa sin sendero, abriéndote tu propio camino.

道のない密生した植物の中を、自分で道を切り開きながらハイキングすること。

길이 없는 울창한 식물 사이를 직접 길을 만들며 하이킹하는 것.

Bushwhacking is what happens when the trail disappears or you deliberately choose to go where no trail exists. You push through brush, climb over fallen trees, and navigate by map and compass. 'We had to bushwhack for two miles' means you were fighting through vegetation. It is physically demanding, potentially dangerous, and sometimes the only way to reach certain peaks or hidden spots. Peak baggers in the Adirondacks and New England bushwhack regularly.

硬闯灌木丛（bushwhacking）是当步道消失或你故意选择走没有步道的地方时发生的情况。你得推开灌木、爬过倒下的树、用地图和指南针导航。'我们得硬闯两英里'意味着你在和植被搏斗。这在体力上很消耗，可能很危险，有时却是到达某些山峰或隐秘地点的唯一方式。在阿迪朗达克山脉和新英格兰的登山客经常需要硬闯灌木丛。

Bushwhacking es lo que pasa cuando el sendero desaparece o cuando eliges deliberadamente ir donde no hay camino. Te abres paso entre la maleza, trepas por árboles caídos y navegas con mapa y brújula. 'Tuvimos que abrirnos paso entre la maleza durante tres kilómetros' significa que estuviste luchando contra la vegetación. Es físicamente exigente, potencialmente peligroso y a veces la única forma de alcanzar ciertas cumbres o lugares escondidos. Los coleccionistas de cumbres en los Adirondacks y Nueva Inglaterra lo practican habitualmente.

ブッシュワッキング（藪漕ぎ）は、トレイルが消えた時や、意図的に道のない場所に入る時に起きる。ヤブをかき分け、倒木を乗り越え、地図とコンパスで進む。「2マイル藪漕ぎしなきゃいけなかった」とは、植生と格闘したという意味だ。体力的にきつく、危険を伴うこともあるが、特定の山頂や隠れたスポットに行く唯一の方法であることも。アディロンダックやニューイングランドのピークバガー（山頂踏破者）は日常的に藪漕ぎをしている。

부시왜킹은 트레일이 사라졌거나 일부러 길이 없는 곳으로 갈 때 벌어지는 일이다. 덤불을 밀고 지나가고, 쓰러진 나무를 넘고, 지도와 나침반으로 길을 찾는다. '2마일을 부시왜킹해야 했다'는 것은 식물과 싸우며 나갔다는 뜻이다. 체력적으로 고되고, 잠재적으로 위험하며, 때로는 특정 봉우리나 숨겨진 장소에 도달하는 유일한 방법이다. 애디론댁과 뉴잉글랜드의 피크배거들은 정기적으로 부시왜킹을 한다.

例句

We had to bushwhack through a quarter mile of thick brush to reach the summit.
为了到达山顶，我们在茂密的灌木丛中硬闯了大约四百米。
Tuvimos que abrirnos paso entre 400 metros de maleza espesa para llegar a la cumbre.
山頂に着くために400メートルほど密生したヤブを藪漕ぎしなければならなかった。
정상에 도착하려면 400미터 정도 빽빽한 덤불을 헤치고 나가야 했어.
The trail ended and we spent an hour bushwhacking to the ridge.
步道断了，我们花了一个小时在灌木丛中硬闯到山脊。
El sendero se acabó y pasamos una hora abriéndonos paso entre la maleza hasta la cresta.
トレイルが途切れて、稜線まで1時間藪漕ぎをした。
트레일이 끊겨서 능선까지 한 시간 동안 덤불을 헤치며 나갔어.
Bushwhacking in shorts was a mistake — my legs are covered in scratches.
穿短裤硬闯灌木丛是个错误——我的腿全是划痕。
Ir entre la maleza en pantalones cortos fue un error — tengo las piernas llenas de arañazos.
半ズボンで藪漕ぎしたのは失敗だった——足中引っかき傷だらけだよ。
반바지 입고 덤불을 헤친 건 실수였어 — 다리가 온통 긁힌 자국투성이야.

发音

用法指南

语境: hiking, wilderness, adventure

语气: rugged, determined

✓ 正确说法

We had to bushwhack to the summit.
我们不得不硬闯灌木丛才到山顶。
Tuvimos que abrirnos paso entre la maleza hasta la cumbre.
山頂まで藪漕ぎしなきゃいけなかった。
정상까지 덤불을 헤치고 가야 했어.
That bushwhack was brutal.
那段灌木丛真是太难走了。
Esa travesía entre la maleza fue brutal.
あの藪漕ぎはきつかったよ。
그 덤불 헤치기 정말 힘들었어.

✗ 错误说法

Bushwhacking can damage fragile vegetation — only do it when necessary.
硬闯灌木丛可能损害脆弱的植被——只在必要时这样做。
Abrirse paso entre la maleza puede dañar la vegetación frágil — hazlo solo cuando sea necesario.
藪漕ぎは繊細な植生を傷つけることがある——必要な時だけにしよう。
부시왜킹은 연약한 식생을 훼손할 수 있으니 꼭 필요할 때만 하세요.

起源与历史

American frontier term from the 1800s. Originally meant ambushing from the bushes (guerrilla warfare). The hiking meaning developed in the 20th century.

文化背景

Era: 1800s–present

Generation: All generations

Social background: Universal

Regional notes: Northeast (Adirondacks), Pacific NW, Appalachia