Bring it on
American Slang Term
American
★★★★★ Very Common
Casual
含义: I'm ready for the challenge; give me your best shot.
我已经准备好迎接挑战了；放马过来吧。
Estoy listo para el desafío; ¡a por todas, que no me da miedo!
チャレンジ上等。全力でかかってこい。
도전할 준비 됐어; 마음껏 덤벼봐.
An expression of fearless confidence, daring someone or something to come at you. Used before competitions, challenges, or difficult tasks to show you're not intimidated. Can be defiant, brave, or competitive.
表达无所畏惧的自信，挑衅对方尽管来。在比赛、挑战或困难任务之前使用，表示你毫不畏惧。可以是挑衅的、勇敢的或好胜的。
Una expresión de confianza intrépida, retando a alguien o algo a que venga con todo. Se usa antes de competiciones, desafíos o tareas difíciles para demostrar que no te acobardas. Puede ser desafiante, valiente o competitivo.
恐れを知らない自信を表し、相手や物事にかかってこいと挑む表現。競争、挑戦、困難な課題の前に使い、まったく怯んでいないことを示す。挑戦的、勇敢、または闘争心に満ちたニュアンス。
겁 없는 자신감을 나타내며 상대나 상황에게 덤벼보라고 도발하는 표현이다. 경쟁, 도전, 어려운 과제 앞에서 겁먹지 않았다는 것을 보여줄 때 사용한다. 반항적이거나 용감하거나 경쟁적인 느낌을 줄 수 있다.
例句
- You want to race? Bring it on! 你想比赛？放马过来！¿Quieres echar una carrera? ¡Venga, adelante!レースしたい？かかってこい！달리기 시합 하자고? 덤벼!
- Finals week? Bring it on — I've been studying all month. 期末考试周？放马过来——我已经复习了一整个月。¿Semana de exámenes finales? Que vengan — llevo un mes estudiando.期末テスト週間？かかってこい——1ヶ月ずっと勉強してたんだ。기말시험 주간? 덤벼 — 한 달 내내 공부했거든.
- She looked at the mountain and said, 'Bring it on. 她看着那座山说：'放马过来。Ella miró la montaña y dijo: «Aquí estoy, adelante».彼女は山を見上げて「かかってこい」と言った。그녀는 산을 올려다보며 '한번 해보자'라고 말했다.
发音
用法指南
语境: challenges, competition, confidence
语气: defiant, confident
✓ 正确说法
- Bring it on!Bring it on!¡Venga, adelante!かかってこい！덤벼!
- Oh, bring it!Oh, bring it!¡A por ello!さあ、来い！어, 덤벼 봐!
✗ 错误说法
- Can sound aggressive in non-competitive contexts.在非竞争性的语境中可能听起来有攻击性。Puede sonar agresivo fuera de contextos competitivos.競争以外の場面では攻撃的に聞こえることがある。경쟁적이지 않은 상황에서는 공격적으로 들릴 수 있다.
起源与历史
Classic American competitive expression. Became especially iconic with the 2000 cheerleading movie 'Bring It On' starring Kirsten Dunst, and George W. Bush's controversial 2003 use during the Iraq War.
文化背景
Era: Classic — still current
Generation: All ages
Social background: Universal
Regional notes: All regions
更多同类表达
I can't even
★★★★★
I'm so overwhelmed, frustrated, or amused that I can't co...
Same
★★★★★
I relate to that completely; I feel exactly the same way.
Hold my beer
★★★★★
Watch this — I'm about to do something either impressive ...
Been there, done that
★★★★★
I've already experienced that; it's nothing new to me.
That's a wrap
★★★★★
We're done; it's finished; everything is complete.
Go big or go home
★★★★★
Either give maximum effort or don't bother; commit fully ...
More from Miscellaneous & Catchphrases