How do you use "Big yikes" in a sentence?

He accidentally liked his ex's photo from three years ago. Big yikes. She showed up to a casual hangout in a ball gown. Big yikes. I called my boss 'Mom' on the Zoom call. Big yikes doesn't even cover it.

Big yikes

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: An intensified expression of cringe, embarrassment, or secondhand discomfort — worse than a regular 'yikes.'

加强版的'天哪'——比普通的'yikes'更严重的尴尬、社死或替别人感到不适的表达。

Una expresión intensificada de vergüenza ajena o incomodidad — peor que un simple 'yikes'.

強烈な「うわぁ…」— 普通の「yikes」では足りないレベルの恥ずかしさ・気まずさ。

강렬한 민망함, 당혹감, 간접 불편함의 표현 — 보통 'yikes'보다 더 심한 수준.

Big yikes is the escalated version of 'yikes' — used when something is so awkward, embarrassing, or problematic that a simple 'yikes' doesn't cover it. It can be about your own embarrassment ('I sent that text to the wrong person — big yikes') or secondhand cringe ('he proposed and she said no — big yikes'). The 'big' amplifies the discomfort factor.

Big yikes是'yikes'的升级版——当某件事尴尬、丢人或有问题到普通的'yikes'都不够用的时候使用。可以是关于自己的尴尬（'我把那条消息发错人了——big yikes'），也可以是替别人尬（'他求婚被拒了——big yikes'）。'big'放大了那种不适感。

Big yikes es la versión amplificada de 'yikes' — se usa cuando algo es tan incómodo, vergonzoso o problemático que un simple 'yikes' no basta. Puede ser sobre tu propia vergüenza ('envié ese mensaje a la persona equivocada — big yikes') o vergüenza ajena ('le pidió matrimonio y ella dijo que no — big yikes'). El 'big' amplifica el factor de incomodidad.

「Big yikes」は「yikes」の強化版 — 気まずさ、恥ずかしさ、問題の度合いが大きすぎて、普通の「yikes」では表現しきれないときに使う。自分の恥ずかしさ（「間違った相手にあのメッセージ送っちゃった — big yikes」）にも、他人を見ての気まずさ（「プロポーズして断られた — big yikes」）にも使える。「big」が不快感を増幅する。

Big yikes는 'yikes'의 강화 버전이다 — 무언가가 너무 어색하거나, 당혹스럽거나, 문제가 있어서 'yikes' 하나로는 부족할 때 사용한다. 자신의 민망함('그 문자를 잘못 보냈다 — big yikes')이나 간접 민망함('그가 프로포즈했는데 그녀가 거절했다 — big yikes')에 모두 쓸 수 있다. 'big'이 불편함의 강도를 증폭시킨다.

例句

He accidentally liked his ex's photo from three years ago. Big yikes.
他不小心给前女友三年前的照片点了赞。大型社死现场。
Le dio like sin querer a una foto de su ex de hace tres años. Big yikes.
彼が元カノの3年前の写真に間違えていいねしちゃった。大惨事。
그가 실수로 3년 전 전 여자친구 사진에 좋아요를 눌러버렸어. 대참사.
She showed up to a casual hangout in a ball gown. Big yikes.
她穿了一身晚礼服去了个休闲聚会。太尴尬了。
Se presentó a una quedada informal con un vestido de gala. Big yikes.
彼女がカジュアルな集まりにドレスで登場した。うわぁ…。
그녀가 캐주얼한 모임에 드레스를 입고 왔어. 진짜 민망했어.
I called my boss 'Mom' on the Zoom call. Big yikes doesn't even cover it.
我在Zoom会议上叫了老板'妈妈'。'天哪'都不够形容的。
Llamé a mi jefe 'mamá' en la videollamada de Zoom. Big yikes se queda corto.
Zoom会議で上司のことを「お母さん」って呼んじゃった。「うわぁ」じゃ済まないレベル。
줌 회의에서 상사를 '엄마'라고 불렀어. 'Big yikes'로도 표현이 안 되는 수준.

发音

用法指南

语境: reactions, social media, awkward situations

语气: cringing, sympathetic

✓ 正确说法

Big yikes.
大型尴尬。
Uy, qué vergüenza.
うわぁ…。
완전 민망해.
That's a big yikes from me.
对我来说就是个big yikes。
Eso es un gran yikes para mí.
それはかなりヤバいね。
그건 나한테 big yikes야.

✗ 错误说法

Don't say 'big yikes' about someone's genuine misfortune — it's for awkward moments, not tragedies
不要对别人真正的不幸说'big yikes'——这个词是用来形容尴尬瞬间的，不是悲剧
No digas 'big yikes' ante una desgracia genuina de alguien — es para momentos incómodos, no tragedias
本当の不幸に「big yikes」とは言わないこと — 気まずい瞬間に使うもので、悲劇には使わない
진짜 불행한 일에 'big yikes'라고 하지 말자 — 어색한 순간에 쓰는 것이지 비극에 쓰는 게 아니다

起源与历史

An intensification of 'yikes,' which has been used in American English since at least the 1970s. The 'big yikes' variant became popular on Reddit and Twitter around 2018-2019, offering a graduated scale of cringe where regular 'yikes' wasn't enough.

文化背景

Era: 2018-present

Generation: Gen Z and Millennials

Social background: Universal