How do you use "As American as apple pie" in a sentence?

Friday night football is as American as apple pie. Road trips across the country? That's as American as apple pie. He said complaining about the government is as American as apple pie — and he's not wrong.

As American as apple pie

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: Something that is quintessentially American or represents core American values and culture.

某件事是典型的美国式的，或代表美国核心价值观和文化。

Algo que es quintaesencialmente americano o representa los valores y la cultura estadounidenses por excelencia.

典型的にアメリカ的であること、またはアメリカの核心的な価値観や文化を象徴するもの。

전형적으로 미국적인 것, 또는 미국의 핵심 가치와 문화를 대표하는 것.

Used to describe anything considered deeply and authentically American — from baseball to pickup trucks to small-town values. The irony is that apple pie actually originated in Europe, but the phrase endures as shorthand for Americana. Can be used sincerely or with a wink.

用来形容任何被认为具有深厚而正宗美国特色的事物——从棒球到皮卡到小镇价值观。讽刺的是苹果派实际上起源于欧洲，但这个短语作为美式风情的代名词经久不衰。可以真诚地使用，也可以带着调侃的意味。

Se usa para describir cualquier cosa considerada profunda y auténticamente americana — desde el béisbol hasta las camionetas pickup o los valores de pueblo pequeño. La ironía es que la tarta de manzana en realidad se originó en Europa, pero la frase perdura como sinónimo de lo más americano. Puede usarse de forma sincera o con un guiño.

深く正真正銘のアメリカ的と考えられるものを表すのに使う――野球からピックアップトラック、田舎町の価値観まで。皮肉なのは、アップルパイは実はヨーロッパ発祥だということだが、アメリカーナの代名詞としてこの表現は健在。真面目にも、ちょっとウィンク混じりにも使える。

야구부터 픽업트럭, 소도시의 가치관까지 깊이 있고 진정으로 미국적이라고 여겨지는 모든 것을 묘사하는 데 사용된다. 아이러니하게도 애플파이는 실제로 유럽에서 유래했지만, 이 표현은 미국적인 것의 대명사로 여전히 쓰인다. 진심으로도, 살짝 빈정대며도 사용할 수 있다.

例句

Friday night football is as American as apple pie.
周五晚上的橄榄球赛，跟苹果派一样是美国文化的标配。
El fútbol americano de los viernes por la noche es tan americano como el apple pie.
金曜夜のフットボールはアップルパイと同じくらいアメリカ的。
금요일 밤의 풋볼은 애플파이만큼이나 미국적이야.
Road trips across the country? That's as American as apple pie.
开车横穿全国的公路旅行？跟苹果派一样是美国文化的象征。
¿Viajes por carretera cruzando el país? Eso es tan americano como el apple pie.
全国を横断するロードトリップ？アップルパイと同じくらいアメリカ的。
전국 횡단 로드트립? 애플파이만큼이나 미국적이지.
He said complaining about the government is as American as apple pie — and he's not wrong.
他说抱怨政府跟苹果派一样是美国传统——他说得没错。
Dijo que quejarse del gobierno es tan americano como el apple pie — y no le falta razón.
彼は政府に文句を言うのはアップルパイと同じくらいアメリカ的だと言った――間違ってない。
그는 정부에 불만을 표하는 것이 애플파이만큼이나 미국적이라고 했어 — 틀린 말이 아니야.

发音

用法指南

语境: conversation, media, patriotic contexts

语气: proud, nostalgic

✓ 正确说法

Baseball is as American as apple pie.
棒球跟苹果派一样是美国的标志。
El béisbol es tan americano como el apple pie.
野球はアップルパイと同じくらいアメリカ的。
야구는 애플파이만큼이나 미국적이야.
That tradition is as American as apple pie.
那个传统跟苹果派一样是美国文化的象征。
Esa tradición es tan americana como el apple pie.
あの伝統はアップルパイと同じくらいアメリカ的。
그 전통은 애플파이만큼이나 미국적이야.

✗ 错误说法

Using it about something controversial or negative sounds jarring — it implies wholesome Americana
用在有争议或负面的事物上会显得突兀——它暗含温馨的美式风情
Usarlo con algo controvertido o negativo chirría — la expresión implica algo genuinamente americano y entrañable
物議を醸すものやネガティブなものに使うと違和感がある――この表現は健全なアメリカーナを暗示する
논쟁적이거나 부정적인 것에 사용하면 어색하게 들린다 — 이 표현은 건전한 미국 문화를 내포한다

起源与历史

The phrase gained popularity in the 1920s-1940s, especially during World War II when soldiers reportedly said they were fighting for 'mom and apple pie.' Apple pie became a patriotic symbol despite its English and Dutch origins.

文化背景

Era: 1920s-present

Generation: All ages

Social background: Universal