How do you use "A penny for your thoughts" in a sentence?

You've been staring out the window for twenty minutes — a penny for your thoughts? A penny for your thoughts — you look like something's bothering you. She looked so serious, so I said, a penny for your thoughts?

A penny for your thoughts

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

用闪卡、测验和音频练习 WordLoci →

含义: A way of asking someone what they are thinking about, especially when they seem lost in thought.

一种询问别人在想什么的方式，特别是当对方看起来若有所思的时候。

Una forma de preguntarle a alguien en qué está pensando, especialmente cuando parece absorto en sus pensamientos.

特に物思いにふけっているように見える人に、何を考えているか尋ねる表現。

특히 생각에 잠겨 있는 것처럼 보이는 사람에게 무슨 생각을 하고 있는지 물어보는 표현.

A gentle, friendly prompt used when someone looks contemplative, distant, or preoccupied. It's a polite way to invite someone to share what's on their mind without being pushy. Often used in romantic or close personal contexts.

一种温和友好的询问方式，用于某人看起来在沉思、走神或心事重重的时候。这是一种礼貌地邀请别人分享内心想法的方式，不会显得咄咄逼人。常用于恋爱关系或亲密的私人场合。

Una forma amable y cariñosa de dirigirse a alguien que parece contemplativo, ausente o preocupado. Es una manera educada de invitar a alguien a compartir lo que tiene en mente sin ser insistente. Se usa a menudo en contextos románticos o de confianza personal.

誰かが物思いにふけっていたり、ぼんやりしていたり、何かに気を取られているように見えるときに使う、穏やかで親しみのある問いかけ。押しつけがましくならずに、相手に心の中を共有するよう促す丁寧な方法。恋愛関係や親しい間柄でよく使われる。

누군가가 사색에 잠기거나, 멍하거나, 걱정스러워 보일 때 사용하는 부드럽고 친근한 표현이다. 강요하지 않으면서 상대방이 마음속 이야기를 나누도록 초대하는 정중한 방법이다. 종종 로맨틱하거나 친밀한 개인적 관계에서 사용된다.

例句

You've been staring out the window for twenty minutes — a penny for your thoughts?
你盯着窗外看了二十分钟了——在想什么呢？
Llevas veinte minutos mirando por la ventana — ¿en qué piensas?
20分も窓の外を見つめてるね――何を考えてるの？
20분이나 창밖을 바라보고 있네 — 무슨 생각 해?
A penny for your thoughts — you look like something's bothering you.
在想什么呢——你看起来好像有什么心事。
¿En qué piensas? Parece que algo te preocupa.
何を考えてるの――何か気になることがありそうだけど。
무슨 생각 해 — 뭔가 걱정되는 게 있는 것 같은데.
She looked so serious, so I said, a penny for your thoughts?
她看起来很严肃，所以我问她，在想什么呢？
Tenía una expresión tan seria que le dije: ¿en qué piensas?
彼女がとても真剣な顔をしていたので、何を考えてるの？と聞いた。
그녀가 너무 진지한 표정이길래, 무슨 생각 해? 하고 물었어.

发音

用法指南

语境: personal conversation, romantic, friendly

语气: gentle, curious

✓ 正确说法

A penny for your thoughts?
在想什么呢？
¿En qué estás pensando?
何を考えてるの？
무슨 생각 해?
Penny for your thoughts?
你在想什么？
¿Qué tienes en mente?
何を考えてる？
뭘 그렇게 생각해?

✗ 错误说法

Don't use it in professional settings — it sounds too personal and old-fashioned for the workplace
不要在职场中使用——在工作环境中听起来太私人化、太老派了
No lo uses en entornos profesionales — suena demasiado personal y anticuado para el trabajo
ビジネスの場では使わない――職場には個人的すぎて古風に聞こえる
직장에서 사용하지 말 것 — 업무 환경에서는 너무 개인적이고 고풍스럽게 들린다

起源与历史

First recorded in 1535 by Sir Thomas More. The 'penny' was a small price, suggesting the asker would gladly pay even a trivial amount to know what the other person is thinking. It became a standard American pleasantry.

文化背景

Era: 1535-present

Generation: All ages

Social background: Universal