How do you use "subtle" in a sentence?

The report revealed subtle but significant differences in outcomes between the two treatment groups. There was a subtle shift in the government's rhetoric in the weeks leading up to the announcement. The artist's use of light and shadow creates a subtle interplay of warmth and melancholy.

subtle

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Delicate, elusive, or difficult to detect; making fine distinctions that require perception or intelligence. Can also describe something cleverly indirect or understated.

精妙的、难以察觉的或不易捕捉的；做出需要洞察力或智慧才能理解的细微区分。也可描述巧妙的间接或低调手法。

Delicado, difícil de detectar o elusivo; que establece distinciones finas que requieren percepción o inteligencia. También puede describir algo hábilmente indirecto o discreto.

繊細で、捉えどころがなく、見つけにくいこと。洞察力や知性を要する微妙な区別を行うこと。また、巧みに間接的な、または控えめなものを描写する場合にも用いる。

섬세하고, 포착하기 어렵고, 감지하기 힘든 것. 통찰력이나 지성을 요하는 미묘한 구별을 하는 것. 또한 교묘하게 간접적이거나 절제된 것을 묘사하기도 한다.

Subtle describes qualities that are not immediately obvious and require careful attention to perceive. It can be positive (a subtle flavour, a subtle performance) or negative (a subtle threat, a subtle manipulation). The silent 'b' is a common spelling pitfall. The noun 'subtlety' and adverb 'subtly' are equally important. In academic writing, subtle often modifies distinctions or differences that matter but are easily overlooked. Common collocations include 'subtle difference,' 'subtle shift,' 'subtle hint,' and 'subtle nuance.'

subtle描述的是不立即显而易见、需要仔细注意才能察觉的特质。它可以是褒义的（subtle flavour微妙的风味、subtle performance精妙的表演）也可以是贬义的（subtle threat隐微的威胁、subtle manipulation巧妙的操纵）。无声的'b'是常见的拼写陷阱。名词'subtlety'和副词'subtly'同样重要。在学术写作中，subtle常修饰重要但容易被忽视的区别或差异。常见搭配包括'subtle difference'、'subtle shift'、'subtle hint'和'subtle nuance'。

Subtle describe cualidades que no son inmediatamente evidentes y requieren atención cuidadosa para percibirse. Puede ser positivo (un sabor sutil, una interpretación sutil) o negativo (una amenaza sutil, una manipulación sutil). La 'b' muda es una trampa ortográfica frecuente. El sustantivo 'subtlety' y el adverbio 'subtly' son igualmente importantes. En la escritura académica, subtle suele modificar distinciones o diferencias que importan pero se pasan por alto con facilidad. Las colocaciones habituales incluyen 'subtle difference', 'subtle shift', 'subtle hint' y 'subtle nuance'.

subtleは、すぐには明らかでなく、注意深く観察しなければ認知できない性質を表す。肯定的にも（subtle flavour＝繊細な風味、subtle performance＝巧みな演技）、否定的にも（subtle threat＝密かな脅威、subtle manipulation＝巧妙な操作）使える。無音の'b'は綴りの落とし穴として有名である。名詞'subtlety'と副詞'subtly'も同様に重要な語である。学術的な文章では、重要だが見落とされやすい区別や差異を修飾することが多い。'subtle difference'、'subtle shift'、'subtle hint'、'subtle nuance'が典型的な共起表現である。

Subtle은 즉각적으로 드러나지 않아 주의 깊게 살펴야 감지할 수 있는 특성을 묘사한다. 긍정적(미묘한 풍미, 섬세한 연기)일 수도 있고 부정적(은밀한 위협, 교묘한 조종)일 수도 있다. 묵음 'b'는 흔한 철자 오류의 원인이다. 명사 'subtlety'와 부사 'subtly'도 마찬가지로 중요하다. 학술 글쓰기에서는 중요하지만 간과하기 쉬운 구별이나 차이를 수식하는 데 자주 쓰인다. 주요 연어로는 'subtle difference,' 'subtle shift,' 'subtle hint,' 'subtle nuance' 등이 있다.

Examples

The report revealed subtle but significant differences in outcomes between the two treatment groups.
该报告揭示了两个治疗组之间微妙但重要的结果差异。
El informe reveló diferencias sutiles pero significativas en los resultados entre los dos grupos de tratamiento.
その報告書は二つの治療群の間に微妙だが重要な結果の差異を明らかにした。
그 보고서는 두 치료군 간에 미묘하지만 유의미한 결과 차이를 밝혀냈다.
There was a subtle shift in the government's rhetoric in the weeks leading up to the announcement.
在声明发布前的几周内，政府的措辞出现了微妙的转变。
Se produjo un cambio sutil en la retórica del gobierno en las semanas previas al anuncio.
発表に先立つ数週間で、政府のレトリックに微妙な変化が見られた。
발표에 앞선 몇 주 동안 정부의 수사(修辭)에 미묘한 변화가 있었다.
The artist's use of light and shadow creates a subtle interplay of warmth and melancholy.
艺术家对光影的运用创造了温暖与忧郁之间的微妙交融。
El uso que la artista hace de la luz y la sombra crea una sutil interacción entre calidez y melancolía.
その画家の光と影の使い方は、温もりと憂鬱の微妙な相互作用を生み出している。
그 화가의 빛과 그림자 사용은 따뜻함과 우수의 미묘한 상호작용을 자아낸다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: academic, literary, journalism

Tone: neutral

Origin & History

From Old French soutil (fine, delicate, clever), from Latin subtīlis (fine, thin, precise), literally 'finely woven,' from sub- (under) and tēla (a web). The 'b' was reintroduced in English spelling in the 14th century to reflect the Latin form.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal