How do you use "subrogation" in a sentence?

The insurer exercised its right of subrogation and brought proceedings against the negligent contractor. Subrogation ensures that the ultimate financial burden falls on the party responsible for the loss rather than on the insurer. The judgment examined the limits of subrogation in cases where the insured has contributed to their own loss through negligence.

subrogation

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: The legal right of an insurer or other party who has paid a claim to step into the shoes of the insured and pursue recovery from the third party responsible for the loss.

代位求偿权，已赔付索赔的保险人或其他当事方取代被保险人地位，向造成损失的第三方追偿的法定权利。

Derecho legal de un asegurador u otra parte que ha pagado una reclamación a subrogarse en la posición del asegurado y ejercitar la acción de repetición contra el tercero responsable del daño.

保険金を支払った保険者またはその他の当事者が、被保険者の立場に代わって、損害を引き起こした第三者に対して求償する法的権利のことです。

보험금을 지급한 보험자 또는 기타 당사자가 피보험자의 지위를 대신하여 손해를 야기한 제3자에 대해 구상권을 행사하는 법적 권리입니다.

Subrogation is a fundamental principle in insurance law. After paying out on a claim, an insurer acquires the right to recover the amount from the party who caused the loss — effectively preventing the insured from receiving double compensation. The doctrine also applies in other areas of law, such as suretyship and restitution. In practice, subrogation claims are common in motor insurance, property damage, and professional indemnity cases. It collocates with 'right of,' 'principle of,' 'claim,' and 'recovery.'

代位求偿是保险法中的基本原则。在赔付索赔之后，保险人获得向造成损失的当事方追偿赔付金额的权利——实际上防止被保险人获得双重赔偿。该原则也适用于其他法律领域，如担保和返还。在实践中，代位求偿索赔在机动车保险、财产损害和职业赔偿案件中很常见。常与'right of'（……的权利）、'principle of'（……的原则）、'claim'（索赔）及'recovery'（追偿）搭配使用。

La subrogación es un principio fundamental del derecho de seguros. Tras abonar una reclamación, el asegurador adquiere el derecho a recuperar la cantidad del responsable del daño, impidiendo así que el asegurado reciba una doble indemnización. La doctrina también se aplica en otras áreas del derecho, como la fianza y la restitución. En la práctica, las acciones de subrogación son habituales en el seguro de automóviles, los daños materiales y el seguro de responsabilidad profesional. Suele acompañarse de 'right of', 'principle of', 'claim' y 'recovery'.

代位（subrogation）は保険法における基本原則です。保険金を支払った後、保険者は損害を引き起こした当事者からその金額を回収する権利を取得し、被保険者が二重に補償を受けることを防ぎます。この法理は、保証や原状回復など他の法律分野にも適用されます。実務上、代位求償は自動車保険、財産損害、専門職賠償責任保険の事案で一般的です。「right of」「principle of」「claim」「recovery」と共に用いられます。

대위(subrogation)는 보험법의 근본 원칙입니다. 보험금을 지급한 후 보험자는 손해를 야기한 당사자로부터 해당 금액을 회수할 권리를 취득합니다 — 이는 사실상 피보험자가 이중 보상을 받는 것을 방지합니다. 이 원칙은 보증이나 부당이득 반환 등 다른 법 분야에도 적용됩니다. 실무에서 대위 청구는 자동차 보험, 재산 피해, 전문가 배상 책임 보험 사건에서 흔히 발생합니다. 'right of,' 'principle of,' 'claim,' 'recovery' 등과 함께 사용됩니다.

Examples

The insurer exercised its right of subrogation and brought proceedings against the negligent contractor.
保险人行使了代位求偿权，并对疏忽的承包商提起诉讼。
La aseguradora ejerció su derecho de subrogación e interpuso una demanda contra el contratista negligente.
保険者は代位求償権を行使し、過失のあった請負業者に対して訴訟を提起した。
보험자는 대위 구상권을 행사하여 과실이 있는 시공업자에 대해 소송을 제기했다.
Subrogation ensures that the ultimate financial burden falls on the party responsible for the loss rather than on the insurer.
代位求偿确保最终的经济负担落在造成损失的责任方身上，而非保险人身上。
La subrogación garantiza que la carga financiera última recaiga sobre la parte responsable del daño y no sobre la aseguradora.
代位は、最終的な経済的負担が保険者ではなく損害の原因者に帰するようにする仕組みである。
대위는 최종적인 재정적 부담이 보험자가 아닌 손해 원인 제공자에게 귀속되도록 보장하는 제도이다.
The judgment examined the limits of subrogation in cases where the insured has contributed to their own loss through negligence.
该判决审查了在被保险人因自身过失也对损失有责的情况下，代位求偿的限制。
La sentencia examinó los límites de la subrogación en los casos en que el asegurado ha contribuido a su propio daño por negligencia.
その判決は、被保険者の過失が自らの損害に寄与した場合における代位の限界を検討した。
그 판결은 피보험자의 과실이 자신의 손해에 기여한 경우에 대위의 한계를 검토했다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: academic, professional

Tone: neutral

Origin & History

From Latin subrogare (to substitute, put in place of another), combining sub- (under, in place of) and rogare (to ask, propose). Entered English legal usage in the 17th century.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal