How do you use "jurisdiction" in a sentence?

The case fell outside the jurisdiction of the local magistrates' court and was referred to the Crown Court. There was a jurisdictional dispute over which country's laws should apply to the offshore transaction. The ombudsman's jurisdiction covers all complaints against public service providers.

jurisdiction

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: The official authority to make legal decisions and judgements; also, the geographical area or subject matter over which such authority extends.

管辖权，指作出法律裁定和判决的官方权力；也指该权力所覆盖的地理区域或事项范围。

Autoridad oficial para adoptar decisiones y dictar resoluciones jurídicas; también, el ámbito geográfico o la materia sobre los que se extiende dicha autoridad.

法的決定や判断を下す公的な権限。また、その権限が及ぶ地理的範囲や対象事項のこと。

법적 결정과 판단을 내릴 공적 권한. 또한 그 권한이 미치는 지리적 범위나 대상 사항을 가리킨다.

Jurisdiction determines which court or legal system has the power to hear a case. It can be territorial (e.g., a county court's jurisdiction covers a specific area) or subject-based (e.g., employment tribunals have jurisdiction over workplace disputes). The term is also used more broadly to mean any area of authority or control. Common collocations include 'fall within the jurisdiction of' and 'jurisdictional dispute.'

管辖权决定了哪个法院或法律体系有权审理案件。它可以是地域性的（如县法院的管辖权覆盖特定区域），也可以是事项性的（如劳动仲裁庭对职场纠纷有管辖权）。该术语也更广泛地用于指任何权力或控制的领域。常见搭配包括'属于……的管辖范围（fall within the jurisdiction of）'和'管辖权争议（jurisdictional dispute）'。

La jurisdicción determina qué tribunal o sistema jurídico tiene competencia para conocer de un asunto. Puede ser territorial (p. ej., la jurisdicción de un juzgado de primera instancia abarca una zona específica) o por razón de la materia (p. ej., los tribunales laborales son competentes en conflictos del trabajo). El término se emplea también en un sentido más amplio para referirse a cualquier ámbito de autoridad o control. Colocaciones habituales: «fall within the jurisdiction of» y «jurisdictional dispute».

管轄権は、どの裁判所や法制度が事件を審理する権限を持つかを決定する。地域的な管轄（例：郡裁判所の管轄は特定の地域に及ぶ）と事項的な管轄（例：雇用審判所は職場の紛争に対する管轄権を有する）がある。この用語はより広い意味で、あらゆる権限や支配の領域を指しても使われる。「〜の管轄に属する（fall within the jurisdiction of）」「管轄権の争い（jurisdictional dispute）」などが一般的なコロケーションである。

관할권(jurisdiction)은 어떤 법원이나 법률 체계가 사건을 심리할 권한을 갖는지를 결정한다. 이는 영토적일 수도 있고(예: 지방 법원의 관할이 특정 지역에 미치는 경우), 대상에 기반할 수도 있다(예: 고용 심판소가 직장 내 분쟁에 대한 관할권을 갖는 경우). 이 용어는 더 넓은 의미로 권한이나 통제 영역을 뜻하기도 한다. 흔히 함께 쓰이는 표현으로는 'fall within the jurisdiction of(~의 관할에 속하다)'와 'jurisdictional dispute(관할권 분쟁)' 등이 있다.

Examples

The case fell outside the jurisdiction of the local magistrates' court and was referred to the Crown Court.
该案件超出了地方治安法院的管辖范围，被移交至刑事法院。
El caso quedó fuera de la jurisdicción del juzgado de paz local y fue remitido al Crown Court.
その案件は地方治安判事裁判所の管轄外とされ、刑事法院に付託された。
그 사건은 지방 치안 판사 법원의 관할 밖으로 판단되어 형사 법원으로 이송되었다.
There was a jurisdictional dispute over which country's laws should apply to the offshore transaction.
关于哪国法律应适用于该离岸交易，出现了管辖权争议。
Surgió un conflicto jurisdiccional sobre qué legislación nacional debía aplicarse a la operación offshore.
その海外取引にどの国の法律を適用すべきかについて管轄権の争いが生じた。
그 역외 거래에 어느 나라의 법률을 적용해야 하는지에 대해 관할권 분쟁이 발생했다.
The ombudsman's jurisdiction covers all complaints against public service providers.
监察专员的管辖范围涵盖对所有公共服务提供者的投诉。
La jurisdicción del defensor del pueblo abarca todas las reclamaciones contra prestadores de servicios públicos.
オンブズマンの管轄権は、すべての公共サービス提供者に対する苦情に及ぶ。
옴부즈만의 관할권은 모든 공공 서비스 제공자에 대한 불만 사항에 미친다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: professional, academic, media

Tone: neutral

Origin & History

From Latin jurisdictio (administration of justice), composed of jus (law, right) + dictio (saying, declaration). Entered English in the 13th century via Old French.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal