How do you use "hypothecate" in a sentence?

The shipping company hypothecated its fleet to secure the emergency bridging loan from the syndicate of lenders. Several economists have argued that road tax should be hypothecated to fund transport infrastructure rather than going into the general Exchequer. Under the terms of the agreement, the borrower may hypothecate the securities held in the portfolio.

hypothecate

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: To pledge an asset as security for a loan without transferring ownership; in public finance, to earmark a specific tax or revenue stream for a designated purpose.

将资产作为贷款的担保物但不转让所有权；在公共财政中，指将特定税收或收入来源指定用于特定目的。

Dar en garantía un bien como aval de un préstamo sin transferir la propiedad; en las finanzas públicas, asignar un impuesto o una fuente de ingresos concreta a un fin determinado.

所有権を移転せずに資産をローンの担保として差し入れること。公共財政では、特定の税収や歳入を指定された目的に充当すること。

소유권을 이전하지 않고 자산을 대출 담보로 제공하는 것. 공공 재정에서는 특정 세금이나 세입을 지정된 목적에 충당하는 것.

Hypothecate has two distinct but related uses. In banking and maritime law, it means to offer property as collateral while retaining possession — unlike a mortgage, where ownership transfers until the debt is repaid. In fiscal policy, hypothecation refers to ring-fencing tax revenue for a particular expenditure, as with the BBC licence fee or National Insurance contributions. The term is highly specialised and rarely appears outside financial, legal, or policy writing.

hypothecate有两种不同但相关的用法。在银行业和海事法中，它指在保留占有权的情况下提供财产作为抵押——与所有权在债务偿还前转移的抵押贷款不同。在财政政策中，hypothecation指将税收收入限定用于特定支出，如BBC执照费或国民保险缴款。该术语高度专业化，很少出现在金融、法律或政策写作以外的领域。

Hypothecate tiene dos usos distintos pero relacionados. En la banca y el derecho marítimo, significa ofrecer un bien como garantía conservando la posesión, a diferencia de la hipoteca, en la que la propiedad se transfiere hasta que se devuelve la deuda. En política fiscal, la afectación (hypothecation) se refiere a reservar los ingresos fiscales para un gasto específico, como sucede con el canon de la BBC o las cotizaciones al National Insurance. El término es muy especializado y rara vez aparece fuera de la redacción financiera, jurídica o política.

hypothecateには異なるが関連する二つの用法がある。銀行業および海事法では、占有を保持したまま財産を担保として提供することを意味する（債務返済まで所有権が移転する抵当とは異なる）。財政政策では、BBCの受信料や国民保険料のように、税収を特定の支出に充当することを指す。この用語は非常に専門的であり、金融・法律・政策関連の文書以外ではほとんど使われない。

Hypothecate는 서로 구별되지만 관련된 두 가지 용법이 있다. 은행업과 해상법에서는 점유를 유지하면서 재산을 담보로 제공하는 것을 의미하는데, 채무 상환 시까지 소유권이 이전되는 저당(mortgage)과는 다르다. 재정 정책에서 hypothecation은 BBC 수신료나 국민보험료처럼 세수를 특정 지출에 용도 지정하는 것을 말한다. 이 용어는 매우 전문적이며 금융·법률·정책 관련 글 외에서는 거의 사용되지 않는다.

Examples

The shipping company hypothecated its fleet to secure the emergency bridging loan from the syndicate of lenders.
该航运公司将其船队作为担保，以获得银团贷方提供的紧急过渡贷款。
La naviera hipotecó su flota para obtener el préstamo puente de emergencia del sindicato de prestamistas.
その海運会社は、貸付団からの緊急つなぎ融資を確保するために船団を担保に供した。
해당 해운 회사는 대출 신디케이트로부터 긴급 가교 대출을 확보하기 위해 선단을 담보로 제공했다.
Several economists have argued that road tax should be hypothecated to fund transport infrastructure rather than going into the general Exchequer.
一些经济学家主张，道路税应专项用于交通基础设施建设，而非纳入国库一般收入。
Varios economistas han defendido que el impuesto de circulación debería afectarse a la financiación de infraestructuras de transporte en lugar de destinarse al Tesoro general.
複数の経済学者が、自動車税を一般財源に入れるのではなく交通インフラの資金に充当すべきだと主張している。
여러 경제학자가 자동차세를 일반 국고에 편입시키지 않고 교통 인프라 재원으로 충당해야 한다고 주장해 왔다.
Under the terms of the agreement, the borrower may hypothecate the securities held in the portfolio.
根据协议条款，借款人可以将投资组合中持有的证券作为担保。
Según los términos del acuerdo, el prestatario puede hipotecar los valores mantenidos en la cartera.
契約条件に基づき、借り手はポートフォリオに保有する有価証券を担保に供することができる。
계약 조건에 따라 차입자는 포트폴리오에 보유한 유가증권을 담보로 제공할 수 있다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: finance, legal, policy

Tone: neutral

Origin & History

From Latin hypothecare, from Greek hypothēkē (a deposit, pledge), from hypo- (under) and tithenai (to place). Entered English legal vocabulary in the 17th century, initially in maritime contexts.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal