How do you use "disenfranchise" in a sentence?

Critics argued that the new voter ID requirements would disenfranchise thousands of elderly and low-income citizens who lack photo identification. Many young people feel disenfranchised by a political system that seems unresponsive to their concerns about housing and climate change. Historically, property qualifications were used to disenfranchise the working class, ensuring that only wealthy men could vote.

disenfranchise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: To deprive someone of the right to vote or of other rights of citizenship; more broadly, to make someone feel excluded from power, influence, or opportunity.

剥夺公民权，指剥夺某人的投票权或其他公民权利；更广泛地指使某人感到被排斥在权力、影响力或机会之外。

Privar a alguien del derecho al voto o de otros derechos de ciudadanía; en sentido más amplio, hacer que alguien se sienta excluido del poder, la influencia o las oportunidades.

公民権を剥奪する。投票権やその他の市民権を奪うこと。より広い意味では、権力、影響力、機会から排除されたと感じさせること。

공민권을 박탈하다. 투표권이나 기타 시민권을 빼앗는 것. 더 넓은 의미로는 권력, 영향력, 기회에서 배제되었다고 느끼게 하는 것을 말합니다.

Disenfranchisement can be literal (removing voting rights from prisoners, non-citizens, or specific groups) or figurative (the feeling of being excluded from decision-making processes). In British politics, voter ID requirements have been criticised as potentially disenfranchising elderly, disabled, and minority voters who are less likely to hold photo identification. The broader figurative use — 'disenfranchised communities' — describes groups who feel powerless and ignored by the political system.

剥夺公民权可以是字面意义上的（取消囚犯、非公民或特定群体的投票权），也可以是比喻意义上的（被排斥在决策过程之外的感觉）。在英国政治中，选民身份证要求被批评为可能剥夺老年人、残疾人和少数族裔选民的权利，因为他们较少持有带照片的身份证件。更广泛的比喻用法——'disenfranchised communities'（被边缘化的社区）——描述的是感到无力且被政治体系忽视的群体。

La privación de derechos puede ser literal (retirar el derecho al voto a presos, no ciudadanos o grupos específicos) o figurada (la sensación de quedar excluido de los procesos de toma de decisiones). En la política británica, los requisitos de identificación con foto para votar han sido criticados por poder privar de sus derechos a votantes ancianos, discapacitados y de minorías, que tienen menos probabilidades de poseer un documento de identidad con fotografía. El uso figurado más amplio —«disenfranchised communities»— describe a los colectivos que se sienten impotentes e ignorados por el sistema político.

公民権剥奪は文字通りの意味（受刑者、非市民、特定の集団から投票権を取り除く）にも、比喩的な意味（意思決定プロセスから排除されていると感じること）にもなり得ます。英国政治では、有権者の身分証明要件が高齢者、障害者、少数派の有権者の権利を事実上剥奪する可能性があると批判されています。これらの人々は写真付き身分証明書を持っている可能性が低いためです。より広い比喩的用法——「disenfranchised communities」——は、無力感を感じ、政治システムに無視されていると感じている集団を表します。

공민권 박탈(disenfranchisement)은 문자 그대로(수감자, 비시민권자, 특정 집단의 투표권 제거)일 수도 있고 비유적(의사결정 과정에서 배제된다는 느낌)일 수도 있습니다. 영국 정치에서 유권자 신분증 요건은 사진이 부착된 신분증을 소지할 가능성이 낮은 고령자, 장애인, 소수민족 유권자의 권리를 잠재적으로 박탈할 수 있다는 비판을 받았습니다. 더 넓은 비유적 용법인 'disenfranchised communities(소외된 지역사회)'는 정치 체제에 의해 무력하고 무시당한다고 느끼는 집단을 묘사합니다.

Examples

Critics argued that the new voter ID requirements would disenfranchise thousands of elderly and low-income citizens who lack photo identification.
批评人士认为，新的选民身份证要求将剥夺数千名缺少带照片身份证件的老年和低收入公民的投票权。
Los críticos sostuvieron que los nuevos requisitos de identificación con foto para votar privarían de sus derechos a miles de ciudadanos ancianos y de bajos ingresos que carecen de documento de identidad con fotografía.
批判者たちは、新しい有権者身分証明要件によって、写真付き身分証明書を持たない何千人もの高齢者や低所得の市民の投票権が事実上奪われると主張しました。
비판론자들은 새로운 유권자 신분증 요건이 사진이 부착된 신분증을 소지하지 않은 수천 명의 고령자와 저소득층 시민의 투표권을 사실상 박탈할 것이라고 주장했습니다.
Many young people feel disenfranchised by a political system that seems unresponsive to their concerns about housing and climate change.
许多年轻人对一个似乎无视他们对住房和气候变化关切的政治体系感到被边缘化。
Muchos jóvenes se sienten excluidos de un sistema político que parece insensible a sus preocupaciones sobre la vivienda y el cambio climático.
多くの若者は、住宅問題や気候変動に関する自分たちの懸念に無関心に見える政治システムに疎外感を覚えています。
많은 젊은이들은 주거 문제와 기후변화에 대한 자신들의 우려에 무관심해 보이는 정치 체제에 소외감을 느끼고 있습니다.
Historically, property qualifications were used to disenfranchise the working class, ensuring that only wealthy men could vote.
历史上，财产资格要求被用来剥夺工人阶级的投票权，确保只有富裕男性才能投票。
Históricamente, los requisitos de propiedad se utilizaron para privar del derecho al voto a la clase trabajadora, garantizando que solo los hombres adinerados pudieran votar.
歴史的に、財産資格要件は労働者階級の選挙権を剥奪するために使われ、裕福な男性だけが投票できるようにしていました。
역사적으로 재산 자격 요건은 노동자 계급의 선거권을 박탈하는 데 사용되어, 부유한 남성만이 투표할 수 있게 했습니다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: academic, professional, media

Tone: neutral

Origin & History

From dis- (removal, reversal) and enfranchise (to grant rights, especially the vote), from Old French enfranchir (to set free), from en- (make) and franc (free). The compound has been in English since the 17th century.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal