How do you use "deluge" in a sentence?

The Met Office issued severe warnings as the deluge caused widespread flooding across the Midlands. The announcement prompted a deluge of complaints from residents opposed to the development. Customer services were deluged with calls after the pricing error appeared on the website.

deluge

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Neutral

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A severe flood or an overwhelming rush of something. As a verb, to inundate or overwhelm with a great quantity.

洪水，大量涌来的事物。指严重的洪灾或某事物铺天盖地的涌入。作为动词，指淹没或使不堪重负。

Diluvio, una inundación grave o una avalancha abrumadora de algo. Como verbo, inundar o abrumar con una gran cantidad.

大洪水、殺到。深刻な洪水、または何かの圧倒的な殺到。動詞としては、大量のもので氾濫させる、圧倒すること。

대홍수, 쇄도. 심각한 홍수 또는 무언가의 압도적인 쏟아짐. 동사로는 대량의 것으로 범람시키거나 압도하는 것.

Deluge works powerfully in both literal and figurative senses. Literally, it refers to catastrophic flooding — 'the Deluge' with a capital D often refers to Noah's flood. Figuratively, it describes being overwhelmed by volume: 'a deluge of complaints,' 'deluged with applications.' The word conveys a stronger sense of being swamped than 'flood' and appears regularly in journalism and formal writing.

Deluge在字面和比喻意义上都具有强大的表现力。字面上指灾难性的洪水——大写的'the Deluge'通常指诺亚洪水。比喻上描述被大量事物淹没：'a deluge of complaints（潮水般的投诉）''deluged with applications（被申请淹没）'。该词比'flood'传达了更强烈的被淹没感，常出现在新闻和正式写作中。

Deluge funciona poderosamente tanto en sentido literal como figurado. Literalmente se refiere a inundaciones catastróficas; con mayúscula, «the Deluge» suele referirse al diluvio de Noé. En sentido figurado describe estar abrumado por un volumen ingente: «a deluge of complaints», «deluged with applications». La palabra transmite una sensación de desbordamiento más intensa que «flood» y aparece con regularidad en el periodismo y la escritura formal.

Delugeは文字通りの意味でも比喩的な意味でも力強く機能します。文字通りには壊滅的な洪水を指し、大文字のthe Delugeはしばしばノアの洪水を意味します。比喩的には、量に圧倒されることを表します。「a deluge of complaints（苦情の殺到）」「deluged with applications（応募に埋もれる）」などです。floodよりも圧倒される感覚が強く、ジャーナリズムやフォーマルな文章で定期的に登場します。

deluge는 문자 그대로의 의미와 비유적 의미 모두에서 강력하게 작용한다. 문자 그대로는 재앙적인 홍수를 의미하며, 대문자로 'the Deluge'라 하면 흔히 노아의 홍수를 가리킨다. 비유적으로는 양에 압도당하는 상황을 묘사한다: 'a deluge of complaints(불만의 쇄도)', 'deluged with applications(지원서가 쏟아지다)'. 이 단어는 'flood'보다 더 강하게 휩쓸리는 느낌을 전달하며, 언론 보도와 격식체 글에서 자주 등장한다.

Examples

The Met Office issued severe warnings as the deluge caused widespread flooding across the Midlands.
气象局发布了严重警告，因为暴雨洪水在中部地区造成了大范围水灾。
La Oficina Meteorológica emitió alertas graves cuando el diluvio causó inundaciones generalizadas en las Midlands.
気象庁は豪雨がミッドランズ全域に広範な洪水を引き起こしたため、厳重警報を発令した。
기상청은 폭우가 미들랜즈 전역에 광범위한 홍수를 일으키자 심각한 경보를 발령했다.
The announcement prompted a deluge of complaints from residents opposed to the development.
这一公告引发了反对该开发项目的居民的大量投诉。
El anuncio provocó un aluvión de quejas de los vecinos opuestos al proyecto.
その発表は、開発に反対する住民からの苦情の殺到を引き起こした。
그 발표는 개발에 반대하는 주민들의 불만이 쏟아지는 계기가 되었다.
Customer services were deluged with calls after the pricing error appeared on the website.
价格错误出现在网站上后，客户服务部门被电话淹没了。
El servicio de atención al cliente se vio inundado de llamadas tras aparecer el error de precio en la página web.
価格の誤表示がウェブサイトに掲載された後、カスタマーサービスは電話で溢れかえった。
가격 오류가 웹사이트에 게시된 후 고객 서비스 센터에는 전화가 쇄도했다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: journalism, general, literary

Tone: neutral

Origin & History

From Old French deluge, from Latin diluvium (a flood, inundation), from diluere (to wash away). The biblical association with the Great Flood cemented the word's dramatic register in English.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal