How do you use "codicil" in a sentence?

She added a codicil to her will leaving her collection of first editions to the local library. The solicitor recommended a codicil rather than drafting an entirely new will for such a minor change. In a figurative codicil to his earlier remarks, the minister clarified that the policy would not affect existing pension arrangements.

codicil

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: An addition or supplement that explains, modifies, or revokes part of a will or testament; any supplementary document.

遗嘱附录，指解释、修改或撤销遗嘱部分内容的附加文件或补充文件；泛指任何补充性文件。

Codicilo; un documento adicional o complementario que explica, modifica o revoca parte de un testamento; cualquier documento suplementario.

遺言補足書。遺言の一部を説明、修正、または撤回する追加または補足の文書。一般に、あらゆる補足文書。

유언 보충서. 유언장의 일부를 설명, 수정, 또는 철회하는 추가 또는 보충 문서. 일반적으로 모든 보충 문서.

Codicil is primarily a legal term referring to a document that amends, rather than replaces, an existing will. It must be executed with the same formalities as the original will to be valid. In broader, figurative usage it can refer to any appended modification or qualification to a previous statement or agreement. It is formal in register and relatively rare in everyday speech. Common collocations include 'add a codicil,' 'a codicil to the will,' and 'execute a codicil.'

codicil 主要是一个法律术语，指修改而非替换现有遗嘱的文件。它必须与原遗嘱同样的手续才能生效。在更广泛的比喻用法中，它可以指对先前声明或协议所作的任何附加修改或限定。该词语域正式，在日常口语中相对少见。常见搭配包括'add a codicil''a codicil to the will'和'execute a codicil'。

Codicil es ante todo un término jurídico que designa un documento que modifica, en lugar de reemplazar, un testamento existente. Para ser válido debe ejecutarse con las mismas formalidades que el testamento original. En un sentido figurado más amplio puede referirse a cualquier modificación o matización añadida a una declaración o acuerdo previo. Es de registro formal y relativamente infrecuente en el habla cotidiana. Las colocaciones habituales incluyen 'add a codicil', 'a codicil to the will' y 'execute a codicil'.

codicil は主に法律用語で、既存の遺言を置き換えるのではなく修正する文書を指す。有効となるには、原本の遺言と同じ手続きで作成されなければならない。より広い比喩的用法では、以前の声明や合意に付け加えられるあらゆる修正や但し書きを指すことができる。格式ばった語域に属し、日常会話では比較的まれである。よく使われる共起表現には「add a codicil」「a codicil to the will」「execute a codicil」がある。

Codicil은 주로 법률 용어로, 기존 유언장을 대체하지 않고 수정하는 문서를 가리킨다. 유효하려면 원래 유언장과 동일한 법적 절차를 거쳐야 한다. 보다 넓고 비유적인 용법에서는 이전의 진술이나 합의에 대한 수정이나 한정을 가리킬 수 있다. 격식체이며 일상 대화에서는 비교적 드물게 쓰인다. 'add a codicil(보충서를 추가하다)', 'a codicil to the will(유언장에 대한 보충서)', 'execute a codicil(보충서를 작성하다)' 등과 함께 쓰인다.

Examples

She added a codicil to her will leaving her collection of first editions to the local library.
她在遗嘱中添加了一份附录，将她收藏的初版书籍留给当地图书馆。
Añadió un codicilo a su testamento legando su colección de primeras ediciones a la biblioteca local.
彼女は遺言に補足書を加え、初版本のコレクションを地元の図書館に遺贈した。
그녀는 유언장에 보충서를 추가하여, 초판본 소장품을 지역 도서관에 유증했다.
The solicitor recommended a codicil rather than drafting an entirely new will for such a minor change.
律师建议用附录修改，而不是为这么小的变更起草一份全新的遗嘱。
El abogado recomendó un codicilo en lugar de redactar un testamento enteramente nuevo para un cambio tan menor.
弁護士は、このような些細な変更には新たに遺言書全体を作成するのではなく、補足書を作成することを勧めた。
변호사는 이 정도의 사소한 변경에는 유언장 전체를 새로 작성하는 대신 보충서를 작성할 것을 권했다.
In a figurative codicil to his earlier remarks, the minister clarified that the policy would not affect existing pension arrangements.
作为对先前言论的比喻性补充，部长澄清说该政策不会影响现有的养老金安排。
En un codicilo figurado a sus declaraciones anteriores, el ministro aclaró que la política no afectaría a los acuerdos de pensiones existentes.
先の発言に対する比喩的な補足として、大臣はその政策が既存の年金制度には影響しないことを明確にした。
앞선 발언에 대한 비유적 보충으로서, 장관은 그 정책이 기존 연금 제도에는 영향을 미치지 않을 것임을 분명히 했다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: legal, academic, general

Tone: neutral

Origin & History

From Latin codicillus (a short writing, a note), diminutive of codex (a book, originally a block of wood). The legal sense of a supplementary document to a will has been standard since Roman law.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal