How do you use "certiorari" in a sentence?

The claimant applied for certiorari to challenge the planning committee's decision to grant permission for the development. The High Court granted an order of certiorari and quashed the tribunal's ruling on procedural grounds. Legal scholars have debated whether certiorari remains the appropriate mechanism for reviewing administrative decisions in the modern regulatory state.

certiorari

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A judicial order by which a higher court reviews the decision of a lower court or tribunal, typically to determine whether there has been an error of law.

移送令，上级法院审查下级法院或裁判所裁决的司法命令，通常用于确定是否存在法律错误。

Orden judicial mediante la cual un tribunal superior revisa la decisión de un tribunal inferior o de un órgano administrativo, normalmente para determinar si ha habido un error de derecho.

上級裁判所が下級裁判所または審判機関の決定を審査するために発する司法命令で、通常は法律上の誤りの有無を判断するために用いられます。

상급 법원이 하급 법원이나 심판기관의 결정을 심사하기 위해 발하는 사법 명령으로, 주로 법률상의 오류가 있었는지를 판단하기 위해 사용됩니다.

In English law, certiorari is one of the prerogative writs — extraordinary remedies available through judicial review. It is most commonly sought when a public body or inferior court is alleged to have exceeded its jurisdiction, acted in breach of natural justice, or made an error of law on the face of the record. The remedy quashes the offending decision. It collocates with 'order of,' 'writ of,' 'application for,' and 'judicial review.'

在英国法中，移送令是大权令状之一，属于通过司法审查获得的特殊救济手段。当公共机构或下级法院被指控超越管辖权、违反自然正义原则或在记录上存在法律错误时，最常被申请使用。该救济的效果是撤销被质疑的裁决。常与'order of'（……令）、'writ of'（……令状）、'application for'（申请……）及'judicial review'（司法审查）搭配使用。

En el derecho inglés, el certiorari es una de las prerrogativas procesales (prerogative writs), es decir, remedios extraordinarios disponibles mediante revisión judicial. Se solicita con mayor frecuencia cuando se alega que un organismo público o tribunal inferior ha excedido su jurisdicción, ha actuado en violación de la justicia natural o ha incurrido en un error de derecho que consta en el expediente. El efecto del recurso es la anulación de la decisión impugnada. Suele acompañarse de las expresiones 'order of', 'writ of', 'application for' y 'judicial review'.

イギリス法において、移送令（certiorari）は大権令状の一つであり、司法審査を通じて利用できる特別な救済手段です。公的機関や下級裁判所が管轄権を逸脱した場合、自然的正義の原則に違反した場合、または記録上の法律の誤りがあった場合に最もよく申請されます。この救済は問題のある決定を取り消す効力を持ちます。「order of」「writ of」「application for」「judicial review」と共に用いられます。

영국법에서 이송명령(certiorari)은 사법심사를 통해 이용할 수 있는 특별 구제 수단인 국왕대권 영장(prerogative writs) 중 하나입니다. 공공기관이나 하급 법원이 관할권을 초과했거나, 자연적 정의 원칙을 위반했거나, 기록상 법률의 오류를 범했다고 주장될 때 가장 흔히 청구됩니다. 이 구제 수단은 문제가 된 결정을 파기합니다. '~의 명령(order of)', '~의 영장(writ of)', '~에 대한 신청(application for)', '사법심사(judicial review)'와 함께 자주 쓰입니다.

Examples

The claimant applied for certiorari to challenge the planning committee's decision to grant permission for the development.
原告申请移送令，以质疑规划委员会批准该开发项目的决定。
El demandante solicitó un certiorari para impugnar la decisión del comité de planificación de conceder el permiso de obra.
原告は、計画委員会が開発許可を付与した決定に異議を申し立てるため、移送令を申請した。
원고는 계획위원회의 개발 허가 결정에 이의를 제기하기 위해 이송명령을 신청했습니다.
The High Court granted an order of certiorari and quashed the tribunal's ruling on procedural grounds.
高等法院批准了移送令，并以程序理由撤销了裁判所的裁决。
El Tribunal Superior concedió una orden de certiorari y anuló la resolución del tribunal por motivos de procedimiento.
高等法院は移送令を認め、手続上の理由で審判所の裁定を取り消した。
고등법원은 이송명령을 인용하여 절차상의 사유로 심판기관의 판정을 취소했습니다.
Legal scholars have debated whether certiorari remains the appropriate mechanism for reviewing administrative decisions in the modern regulatory state.
法学学者们一直在讨论，在现代监管国家中，移送令是否仍然是审查行政决定的适当机制。
Los juristas han debatido si el certiorari sigue siendo el mecanismo adecuado para la revisión de decisiones administrativas en el moderno Estado regulador.
法学者たちは、現代の規制国家において移送令が行政決定の審査に適した手段であり続けるかどうかについて議論してきた。
법학자들은 현대 규제 국가에서 이송명령이 행정 결정의 심사에 적절한 수단으로 남아 있는지에 대해 논쟁해 왔습니다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: academic, professional

Tone: neutral

Origin & History

From Latin certiorari (to be informed or made certain), from certior (more certain), comparative of certus (sure). Adopted into English legal usage in the 15th century.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal