How do you use "annexation" in a sentence?

The annexation of the territory was condemned by the United Nations as a breach of international law. Britain's annexation of the Transvaal in 1877 contributed to rising tensions that led to the Boer Wars. The city council voted to approve the annexation of several neighbouring villages to expand the metropolitan area.

annexation

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: The forcible incorporation of one state's territory by another, typically without the consent of the affected population.

吞并，指一个国家强行将另一国领土纳入自身版图，通常未经受影响人民的同意。

Incorporación forzosa del territorio de un Estado por otro, generalmente sin el consentimiento de la población afectada.

通常は影響を受ける住民の同意なく、ある国の領土を別の国が強制的に編入すること。

한 국가의 영토를 다른 국가가 강제로 편입하는 것으로, 대개 해당 주민의 동의 없이 이루어진다.

Annexation is considered a violation of international law when it involves the seizure of territory through force. Historical examples include the annexation of Crimea and the German annexation of Austria (Anschluss) in 1938. The term is distinct from 'cession', which implies a voluntary transfer of territory. In domestic contexts, annexation can refer to the incorporation of adjacent land by a municipality, which is generally lawful.

当吞并涉及通过武力夺取领土时，被视为违反国际法。历史上的著名案例包括克里米亚的吞并和1938年德国吞并奥地利（德奥合并）。该术语与'割让'不同，后者意味着自愿转让领土。在国内语境中，吞并可指市政当局对邻近土地的合并，这通常是合法的。

La anexión se considera una violación del derecho internacional cuando implica la toma de territorio por la fuerza. Ejemplos históricos incluyen la anexión de Crimea y la anexión alemana de Austria (Anschluss) en 1938. El término se distingue de «cesión», que implica una transferencia voluntaria de territorio. En contextos nacionales, la anexión puede referirse a la incorporación de terrenos adyacentes por un municipio, lo cual es generalmente legal.

併合は、武力による領土の奪取を伴う場合、国際法違反と見なされます。歴史的な例としては、クリミアの併合や1938年のドイツによるオーストリア併合（アンシュルス）があります。この用語は、領土の自発的な移転を意味する「割譲」とは区別されます。国内の文脈では、併合は自治体が隣接する土地を編入することを指す場合があり、これは一般に合法です。

병합은 무력을 통한 영토 점령을 수반할 때 국제법 위반으로 간주된다. 역사적 사례로는 크림반도 병합과 1938년 독일의 오스트리아 병합(안슐루스)이 있다. 이 용어는 영토의 자발적 양도를 의미하는 '할양(cession)'과는 구별된다. 국내적 맥락에서 병합은 지방 자치 단체가 인접 토지를 편입하는 것을 가리킬 수 있으며, 이는 일반적으로 합법적이다.

Examples

The annexation of the territory was condemned by the United Nations as a breach of international law.
联合国谴责该领土的吞并行为违反了国际法。
La anexión del territorio fue condenada por las Naciones Unidas como una violación del derecho internacional.
その領土の併合は、国連により国際法違反として非難されました。
해당 영토의 병합은 국제법 위반으로 유엔에 의해 비난받았다.
Britain's annexation of the Transvaal in 1877 contributed to rising tensions that led to the Boer Wars.
1877年英国对德兰士瓦的吞并加剧了紧张局势，最终导致了布尔战争。
La anexión del Transvaal por Gran Bretaña en 1877 contribuyó al aumento de tensiones que desembocaron en las guerras bóer.
1877年のイギリスによるトランスヴァールの併合は、ボーア戦争につながる緊張を高めました。
1877년 영국의 트란스발 병합은 보어 전쟁으로 이어진 긴장을 고조시켰다.
The city council voted to approve the annexation of several neighbouring villages to expand the metropolitan area.
市议会投票批准吞并数个邻近村庄，以扩大都市区范围。
El pleno municipal votó a favor de la anexión de varias localidades vecinas para ampliar el área metropolitana.
市議会は、都市圏を拡大するために近隣のいくつかの村の編入を承認する投票を行いました。
시의회는 대도시권을 확장하기 위해 인근 여러 마을의 편입을 승인하는 투표를 실시했다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: academic, media

Tone: neutral

Origin & History

From Medieval Latin annexatio, from annexare (to bind to, attach), from Latin annectere, combining ad- (to) and nectere (to bind, fasten). Entered English in the 17th century.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal