How do you use "affidavit" in a sentence?

The claimant filed a sworn affidavit setting out the facts of the case. The immigration application required supporting affidavits from two character references. Making a false statement in an affidavit is perjury and carries a maximum sentence of seven years' imprisonment.

affidavit

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A written statement confirmed by oath or affirmation, used as evidence in court proceedings.

宣誓书，一份经宣誓或确认后确认内容真实的书面陈述，用作法庭诉讼中的证据。

Declaración escrita confirmada mediante juramento o afirmación solemne, utilizada como prueba en procedimientos judiciales.

宣誓または確約によって内容の真実性が確認された書面による陳述であり、裁判手続きにおいて証拠として用いられます。

선서 또는 확약에 의해 내용의 진실성이 확인된 서면 진술서로, 법정 절차에서 증거로 사용됩니다.

An affidavit is a formal, sworn document that carries legal weight. The person making the affidavit (the 'deponent') swears or affirms that its contents are true. Making a false statement in an affidavit constitutes perjury and is a criminal offence. Affidavits are commonly used in civil litigation, immigration applications, and commercial disputes. Common collocations include 'sworn affidavit,' 'file an affidavit,' and 'affidavit of service.'

宣誓书是一份正式的、经宣誓的文件，具有法律效力。作出宣誓书的人（即'宣誓人'）宣誓或确认其内容属实。在宣誓书中作虚假陈述构成伪证罪，属于刑事犯罪。宣誓书常用于民事诉讼、移民申请和商业纠纷中。常见搭配包括'经宣誓的宣誓书''提交宣誓书'和'送达宣誓书'。

Una declaración jurada es un documento formal y prestado bajo juramento que tiene valor jurídico. La persona que la realiza (el «declarante») jura o afirma solemnemente que su contenido es veraz. Realizar una declaración falsa en una declaración jurada constituye perjurio y es un delito penal. Las declaraciones juradas se emplean habitualmente en litigios civiles, solicitudes de inmigración y disputas comerciales. Colocaciones frecuentes son «sworn affidavit» (declaración jurada), «file an affidavit» (presentar una declaración jurada) y «affidavit of service» (acta de notificación).

宣誓供述書は、法的効力を持つ正式な宣誓文書である。宣誓供述書を作成する者（「供述者」）は、その内容が真実であることを宣誓または確約する。宣誓供述書において虚偽の陳述を行うことは偽証罪に該当し、刑事犯罪となる。宣誓供述書は民事訴訟、入国管理申請、商事紛争で広く使用されている。よく使われる表現には「宣誓済み宣誓供述書」「宣誓供述書を提出する」「送達宣誓供述書」がある。

선서 진술서는 법적 효력을 지닌 공식적인 선서 문서입니다. 진술서를 작성하는 사람('진술인')은 그 내용이 사실임을 선서하거나 확약합니다. 선서 진술서에서 허위 진술을 하면 위증죄에 해당하며 형사 범죄가 됩니다. 선서 진술서는 민사 소송, 이민 신청, 상사 분쟁에서 흔히 사용됩니다. 일반적인 연어 표현으로는 'sworn affidavit(선서 진술서)', 'file an affidavit(진술서를 제출하다)', 'affidavit of service(송달 진술서)'가 있습니다.

Examples

The claimant filed a sworn affidavit setting out the facts of the case.
原告提交了一份经宣誓的宣誓书，陈述了案件的事实。
El demandante presentó una declaración jurada en la que exponía los hechos del caso.
原告は事件の事実を記載した宣誓供述書を提出した。
원고는 사건의 사실관계를 기술한 선서 진술서를 제출했다.
The immigration application required supporting affidavits from two character references.
该移民申请要求提供两名品格证明人的支持性宣誓书。
La solicitud de inmigración requería declaraciones juradas de respaldo de dos referencias de carácter.
入国管理申請には、2名の人物証明人による補助的な宣誓供述書が必要であった。
이민 신청에는 2명의 인물 보증인에 의한 보충적 선서 진술서가 필요했다.
Making a false statement in an affidavit is perjury and carries a maximum sentence of seven years' imprisonment.
在宣誓书中作虚假陈述构成伪证罪，最高可判处七年监禁。
Realizar una declaración falsa en una declaración jurada constituye perjurio y conlleva una pena máxima de siete años de prisión.
宣誓供述書において虚偽の陳述を行うことは偽証罪に該当し、最長7年の禁固刑が科される。
선서 진술서에서 허위 진술을 하는 것은 위증죄에 해당하며 최대 7년의 징역형이 부과된다.

Pronunciation

Usage Guide

Context: professional

Tone: neutral

Origin & History

From medieval Latin affidavit (he/she has stated on oath), the third person singular perfect of affidare (to trust, swear faith), composed of ad- (to) + fidare (to trust), from fides (faith). Entered English legal terminology in the 16th century.

Cultural Context

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal