gone pear-shaped
Slang Term
BritishAustralian
Unknown
informal
Meaning: gone wrong
出了问题，搞砸了
salir mal, torcerse
うまくいかなくなった
일이 틀어지다, 엉망이 되다
A plan or situation that has failed or deviated badly from expectations. Possibly from RAF slang about poor aerial loops.
计划或情况失败了或严重偏离了预期。可能源自英国皇家空军关于糟糕的空中翻转的俚语。
Un plan o situación que ha fracasado o se ha desviado mucho de lo esperado. Posiblemente del argot de la RAF sobre maniobras aéreas mal ejecutadas.
計画や状況が失敗したり、期待から大きく外れたりすること。英国空軍（RAF）のスラングで、きれいに宙返りできなかったことに由来するとも言われる。
계획이나 상황이 기대에서 크게 벗어나 실패한 것. 영국 공군의 비행 곡예에 관한 속어에서 유래했을 가능성이 있다.
Examples
- The project started well but went completely pear-shaped. 项目开始得不错，但后来完全搞砸了。El proyecto empezó bien, pero se fue al garete.プロジェクトは順調に始まったが、完全にうまくいかなくなった。프로젝트는 순조롭게 시작됐지만 완전히 엉망이 됐다.
- It all went pear-shaped when the lead singer quit. 主唱退出后，一切都乱套了。Todo se torció cuando el cantante principal se fue.リードシンガーが辞めた時に、すべてが崩れた。리드 보컬이 그만뒀을 때 모든 게 틀어졌다.
- Our holiday plans have gone a bit pear-shaped. 我们的假期计划有点泡汤了。Nuestros planes de vacaciones se han torcido un poco.休暇の計画が少し狂ってしまった。휴가 계획이 좀 엉망이 되어버렸다.
Pronunciation
Usage Guide
Context: casual, rueful
Tone: resigned humour
✓ Do Say
- Describe plans gone wrong形容计划出了差错describir planes que han salido mal計画がうまくいかなくなったことを表す계획이 틀어진 것을 묘사할 때
✗ Don't Say
- In American contexts - less understood在美式英语中不太容易被理解En contextos americanos no se entiende bienアメリカの文脈ではあまり理解されない미국식 맥락에서 — 잘 이해되지 않음
Origin & History
British slang, possibly from RAF aerobatics where a badly executed loop looked pear-shaped rather than circular. Recorded from the 1980s.
Cultural Context
Era: modern
Generation: all ages
Social background: all
More From This Topic
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
More from Success & Failure
Practice "gone pear-shaped" on WordLoci
Flashcards, quizzes, audio pronunciation & spaced repetition — all free