Out like a light
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Casual
Meaning: Fell asleep instantly.
一下子就睡着了。
Se quedó dormido al instante.
一瞬で眠り込んだ。
순식간에 잠들다.
Went to sleep immediately and deeply, as quickly as a light being switched off.
像关灯一样立刻深深地睡着了。
Se durmió inmediatamente y profundamente, tan rápido como se apaga una luz.
電気を消すように一瞬で深く眠り込んだ。
불이 꺼지듯 즉시 깊이 잠드는 것.
Literal meaning: Turned off like a light (unconscious instantly)
Examples
- Hit the pillow and was out like a light. 头一碰枕头就睡着了Toqué la almohada y me quedé frito枕に頭をつけた途端に眠りに落ちた베개에 머리를 대자마자 곯아떨어졌다.
- The kids were out like a light by 8. 孩子们8点前就睡着了Los niños se quedaron fritos a las 8子供たちは8時までにぐっすり眠っていた아이들은 8시도 안 돼서 곯아떨어졌다.
- After that flight, I was out like a light. 坐完那趟飞机后我一下子就睡着了Después de ese vuelo, me quedé fritoそのフライトの後、一瞬で眠り込んだ그 비행 후에 순식간에 곯아떨어졌다.
Pronunciation
/aʊt laɪk ə laɪt/
Usage Guide
Context: instant sleep, exhaustion, deep sleep
Tone: emphatic, casual
✓ Do Say
- Out like a light.一下子就睡着了Frito al instante一瞬で眠り込んだ순식간에 곯아떨어졌어.
- Was out like a light.马上就睡着了Se quedó fritoすぐに眠り込んだ금방 곯아떨어졌어.
- Went out like a light.一下子睡着了Se quedó frito一瞬で眠った불 끄듯 잠들었어.
✗ Don't Say
- Fell asleep quicklyFell asleep quickly(普通说法)Fell asleep quickly(expresión estándar)Fell asleep quickly(普通の表現)빨리 잠들었다
- Passed outPassed out(普通说法)Passed out(expresión estándar)Passed out(普通の表現)기절했다
Common Mistakes
- Implies very quick, deep sleep
- Can also mean knocked unconscious
Origin & History
From the instant darkness when a light is switched off.
Etymology: English idiom
First recorded: Early 20th century
Cultural Context
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Common idiom; Sleep discussions
Regional notes: Common throughout English-speaking world.
Variations
Out like a lightWent out like a lightOut cold
Related Phrases
More From This Topic
Crook
★★★★★
Sick or unwell (Australian).
Poorly
★★★★★
Unwell or sick (British, often for children).
Wiped out
★★★★★
Completely exhausted or extremely tired.
Run-down
★★★★★
In poor health due to exhaustion or stress.
Burnt out
★★★★★
Completely exhausted from overwork or prolonged stress.
Right as rain
★★★★★
Completely well; in perfect health.
More from Health & Body
Practice "Out like a light" on WordLoci
Flashcards, quizzes, audio pronunciation & spaced repetition — all free