Not cricket
Meaning: Not fair or not proper; unsporting behaviour.
Something that goes against the spirit of fair play and good sportsmanship—from cricket's reputation as the gentleman's game.
Literal meaning: Not in keeping with cricket ethics
Examples
- Cheating like that is simply not cricket. 那样作弊太不光彩了Hacer trampa así simplemente no es correctoそんなズルは全くフェアじゃない그런 속임수는 정말 비신사적이야.
- His behavior at the meeting was not cricket. 他在会议上的表现很不得体Su comportamiento en la reunión no fue apropiado会議での彼の態度は紳士的ではなかった회의에서 그의 태도는 정정당당하지 못했어.
- It's just not cricket to do that. 那样做不太地道No es correcto hacer esoそんなことをするのはフェアじゃない그런 짓을 하는 건 공정하지 않아.
Pronunciation
/nɒt ˈkrɪkɪt/
Usage Guide
Context: fairness, ethics, propriety
Tone: disapproving, formal
✓ Do Say
- That's not cricket.那不公平Eso no es justoそれはフェアじゃない그건 비신사적이야
- Simply not cricket.太不光彩了Simplemente no es correcto全くフェアじゃない전혀 정정당당하지 않아
- Not cricket at all.完全不地道Para nada apropiado全然フェアじゃない완전 반칙이야
✗ Don't Say
- Not fairNot fair(不公平)Not fair(No es justo)Not fair(フェアでない)Not fair(공정하지 않은)
- UnsportingUnsporting(不够体育精神)Unsporting(Antideportivo)Unsporting(スポーツマンらしくない)Unsporting(스포츠맨십에 어긋나는)
Common Mistakes
- Very British—American equivalent might be 'not cool'
- Implies breach of unwritten rules
Origin & History
From cricket's reputation for fair play and gentlemanly conduct.
Etymology: British, from cricket etiquette, 19th century
First recorded: Mid 19th century
Cultural Context
Era: 19th century to present
Generation: All ages, slightly old-fashioned
Social background: Middle class, formal
Pop culture: British cricket culture; Fair play ethos
Regional notes: British and Commonwealth—Americans won't use this.
Variations
Related Phrases
More From This Topic
More from Sports & Games
Flashcards, quizzes, audio pronunciation & spaced repetition — all free