Bastard
Meaning: Originally illegitimate child; now a general insult or term for difficulty.
'Bastard' originally meant a child born out of wedlock, which was highly stigmatized. Now primarily an insult meaning an unpleasant person, or describing something difficult ('that's a bastard to fix'). Can be affectionate between friends ('you lucky bastard!').
Examples
- The bastard cheated me. 那个混蛋骗了我。El cabrón me engañó.あの野郎に騙された。그 놈이 나를 속였다.
- You lucky bastard! 你这个走运的混蛋!¡Qué suerte tienes, cabrón!この幸運なやつめ!이 운 좋은 놈!
- This lock is a bastard to pick. 这把锁太难撬了。Esta cerradura es un infierno para abrir.この鍵は開けるのが大変だ。이 자물쇠 따기 진짜 힘들다.
Pronunciation
/ˈbɑːstəd/
Usage Guide
Context: insult, frustration, affection-ironic
Tone: insulting, frustrated, or affectionate
✓ Do Say
- Context determines meaning语境决定含义el contexto determina el significado文脈が意味を決める문맥에 따라 의미가 달라짐
✗ Don't Say
- Original illegitimacy meaning now offensive私生子的原始含义现在已经具有冒犯性El significado original de ilegitimidad es ahora ofensivo私生児という元の意味は今では侮辱的원래의 사생아 의미는 현재 매우 무례함
Common Mistakes
- Can be affectionate or insulting—tone matters
Origin & History
From Old French 'bastard' (illegitimate child). The stigma of illegitimacy made it a strong insult. Modern usage has shifted to general term of contempt or even affection, with the original meaning largely forgotten.
Etymology: Old French bastard (illegitimate child)
First recorded: 13th century, insult usage later
Cultural Context
Era: 13th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Game of Thrones (Jon Snow); Common usage
Regional notes: Universal, though stigma of illegitimacy varies by culture.
Variations
More From This Topic
More from Explicit & Rude Language
Flashcards, quizzes, audio pronunciation & spaced repetition — all free