How do you use "vernacular" in a sentence?

The poet chose to write in the Scottish vernacular, capturing the rhythms and idioms of everyday speech. Vernacular architecture in the Cotswolds is characterised by the use of local honey-coloured limestone. The report was criticised for using technical jargon rather than plain vernacular that the public could understand.

vernacular

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The language or dialect spoken by ordinary people in a particular country or region; in architecture, a style using local materials and traditional building methods.

方言，某一国家或地区普通民众使用的语言或方言；在建筑中，指使用当地材料和传统建筑方法的风格。

Lengua o dialecto hablado por la gente corriente de un país o región determinados; en arquitectura, estilo que emplea materiales locales y métodos constructivos tradicionales.

特定の国や地域の一般の人々が話す言語や方言。建築においては、地元の素材と伝統的な建築工法を用いた様式。

특정 나라나 지역의 일반 사람들이 사용하는 언어 또는 방언. 건축에서는 지역 재료와 전통 건축 공법을 사용하는 양식.

Vernacular contrasts with formal, literary, or official language. Writing in the vernacular means using everyday speech rather than elevated or classical language — Chaucer's decision to write in English rather than Latin was a landmark moment in the development of vernacular literature. In architecture, vernacular buildings are designed using local traditions and materials rather than formal architectural styles. The term is also used more broadly to mean the characteristic language of a particular group.

Vernacular与正式的、书面的或官方的语言形成对比。用方言写作意味着使用日常口语而非高雅或古典语言——乔叟选择用英语而非拉丁语写作，是方言文学发展的一个里程碑。在建筑中，方言建筑使用当地传统和材料，而非正式的建筑风格。这一术语也被更广泛地用来指某一特定群体的特征性语言。

Lo vernáculo contrasta con el lenguaje formal, literario u oficial. Escribir en vernáculo significa usar el habla cotidiana en lugar de un lenguaje elevado o clásico — la decisión de Chaucer de escribir en inglés en vez de en latín fue un hito en el desarrollo de la literatura vernácula. En arquitectura, los edificios vernáculos se diseñan usando tradiciones y materiales locales en lugar de estilos arquitectónicos formales. El término se emplea también en sentido más amplio para referirse al lenguaje característico de un grupo determinado.

ヴァナキュラーは、正式な、文学的な、あるいは公的な言語と対照をなす。ヴァナキュラーで書くとは、格調高い言語や古典語ではなく日常の言葉を使うことを意味する。チョーサーがラテン語ではなく英語で書くことを選んだのは、方言文学の発展における画期的な出来事であった。建築においては、正式な建築様式ではなく、地域の伝統と素材を用いて設計された建物を指す。この用語はより広く、特定の集団に特徴的な言葉遣いを指しても用いられる。

vernacular은 격식적이거나 문어적이거나 공식적인 언어와 대비된다. 방언(vernacular)으로 글을 쓴다는 것은 격조 있거나 고전적인 언어 대신 일상어를 사용한다는 뜻이다. 초서가 라틴어 대신 영어로 글을 쓰기로 한 결정은 방언 문학 발전의 획기적 순간이었다. 건축에서 토속(vernacular) 건물은 정형화된 건축 양식이 아닌 지역 전통과 재료를 사용하여 설계된 것이다. 이 용어는 더 넓게 특정 집단의 고유한 언어를 의미하는 데에도 쓰인다.

예문

The poet chose to write in the Scottish vernacular, capturing the rhythms and idioms of everyday speech.
这位诗人选择用苏格兰方言写作，捕捉日常口语的韵律和习语。
El poeta optó por escribir en el vernáculo escocés, captando los ritmos y modismos del habla cotidiana.
その詩人はスコットランドの方言で書くことを選び、日常会話のリズムと慣用表現を捉えた。
그 시인은 스코틀랜드 방언으로 쓰는 것을 선택하여 일상 대화의 리듬과 관용 표현을 포착했다.
Vernacular architecture in the Cotswolds is characterised by the use of local honey-coloured limestone.
科茨沃尔德地区的方言建筑以使用当地蜜色石灰岩为特征。
La arquitectura vernácula de los Cotswolds se caracteriza por el empleo de la piedra caliza local de color miel.
コッツウォルズのヴァナキュラー建築は、地元産の蜂蜜色の石灰岩の使用を特徴としている。
코츠월즈의 토속 건축은 지역산 꿀빛 석회암의 사용을 특징으로 한다.
The report was criticised for using technical jargon rather than plain vernacular that the public could understand.
该报告因使用专业术语而非公众能理解的通俗语言而受到批评。
El informe fue criticado por emplear jerga técnica en lugar de un lenguaje llano y accesible para el público.
その報告書は、一般市民が理解できる平易な言葉ではなく専門用語を使っていると批判された。
그 보고서는 일반 시민이 이해할 수 있는 평이한 말이 아니라 전문 용어를 사용했다는 비판을 받았다.

발음

사용 가이드

맥락: academic, professional

어조: neutral

기원과 역사

From Latin vernaculus (domestic, native), from verna (a home-born slave). Entered English in the 17th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

aesthetic ★★★★☆ Concerned with beauty or the appreciation of beauty; a se... genre ★★★★☆ A category or type of art, music, literature, or film cha... allegory ★★★★☆ A story, poem, or picture that can be interpreted to reve... metaphor ★★★★☆ A figure of speech in which a word or phrase is applied t... satire ★★★★☆ The use of humour, irony, exaggeration, or ridicule to ex... renaissance ★★★★☆ A revival of interest in or a period of renewed activity ...