How do you use "stipend" in a sentence?

PhD students in the department receive an annual stipend of eighteen thousand pounds, funded by the research council. The vicar's stipend was barely enough to maintain the rectory, let alone support a growing family. Interns at the organisation receive a small stipend to cover travel and lunch expenses.

stipend

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A fixed regular sum paid as a salary or allowance, especially to a member of the clergy, a student, or a person in a public position.

津贴，定期支付的固定薪酬或补助，尤指给予神职人员、学生或公职人员的。

Estipendio; suma fija pagada regularmente como salario o asignación, especialmente a un miembro del clero, un estudiante o un cargo público.

奨学金・手当。聖職者、学生、公的立場にある人に定期的に支払われる一定額の給与または手当。

급여·수당. 성직자, 학생, 공직자에게 정기적으로 지급되는 일정액의 급여 또는 수당.

Stipend typically refers to a modest, regular payment that is not a full commercial salary. PhD students receive stipends to cover living expenses; clergymen receive stipends from their parish; magistrates receive stipends for their judicial work (hence 'stipendiary magistrate'). The word implies a payment that supports a person in their duties rather than rewarding them at market rate. Common collocations include 'receive a stipend,' 'a monthly stipend,' 'a modest stipend,' and 'a living stipend.'

stipend 通常指一笔不高于正式商业薪资的固定定期津贴。博士生领取生活补助津贴；神职人员从教区领取津贴；治安法官因司法工作领取津贴（因此有'领薪治安法官'之称）。该词暗示支付的目的是支持某人履行职责，而非按市场标准付酬。常见搭配包括'receive a stipend''a monthly stipend''a modest stipend'和'a living stipend'。

Stipend se refiere normalmente a un pago regular y modesto, no equiparable a un salario comercial completo. Los doctorandos reciben estipendios para cubrir gastos de manutención; los clérigos reciben estipendios de su parroquia; los magistrados reciben estipendios por su labor judicial (de ahí 'stipendiary magistrate'). La palabra implica un pago destinado a sostener a una persona en el ejercicio de sus funciones, no a remunerarla a precio de mercado. Las colocaciones habituales incluyen 'receive a stipend', 'a monthly stipend', 'a modest stipend' y 'a living stipend'.

stipend は通常、正規の商業的給与には満たない、控えめな定期的支払いを指す。博士課程の学生は生活費を賄うために stipend を受け取り、聖職者は教区から stipend を受け取り、治安判事は司法業務に対して stipend を受け取る（'stipendiary magistrate' の由来）。この語は、市場価格で報酬を支払うのではなく、職務遂行を支援するための支給であることを含意する。'receive a stipend''a monthly stipend''a modest stipend''a living stipend' などの共起表現が一般的である。

수당(stipend)은 통상적으로 시장 임금 수준에 미치지 않는 소박한 정기 지급금을 가리킨다. 박사과정 학생은 생활비 충당을 위한 수당을 받고, 성직자는 교구에서 수당을 받으며, 치안판사는 사법 업무에 대한 수당을 받는다(따라서 'stipendiary magistrate'라 불린다). 이 단어는 시장 가격에 따른 보상이 아니라 직무 수행을 지원하기 위한 지급금이라는 뉘앙스를 함축한다. 주요 연어로는 'receive a stipend(수당을 받다)', 'a monthly stipend(월 수당)', 'a modest stipend(소액의 수당)', 'a living stipend(생활 수당)' 등이 있다.

예문

PhD students in the department receive an annual stipend of eighteen thousand pounds, funded by the research council.
该系博士生每年从研究委员会获得一万八千英镑的津贴。
Los doctorandos del departamento reciben un estipendio anual de dieciocho mil libras financiado por el consejo de investigación.
同学科の博士課程学生は、研究評議会から年間1万8千ポンドの奨学金を受給している。
해당 학과의 박사과정 학생들은 연구위원회로부터 연간 1만 8천 파운드의 장학금을 받고 있다.
The vicar's stipend was barely enough to maintain the rectory, let alone support a growing family.
牧师的津贴勉强够维持牧师住宅，更不用说养活日益壮大的家庭了。
El estipendio del párroco apenas bastaba para mantener la rectoría, y mucho menos para sustentar a una familia en crecimiento.
牧師の手当は牧師館の維持にかろうじて足りる程度で、増え続ける家族を養うにはとても及ばなかった。
목사의 수당은 사택 유지에 겨우 충분한 정도였고, 늘어나는 가족을 부양하기에는 턱없이 부족했다.
Interns at the organisation receive a small stipend to cover travel and lunch expenses.
该机构的实习生领取少量津贴，用于支付交通和午餐费用。
Los becarios de la organización reciben un pequeño estipendio para cubrir gastos de transporte y almuerzo.
同機関のインターンは交通費と昼食代を賄うための少額の手当を受け取っている。
해당 기관의 인턴들은 교통비와 점심 식대를 충당하기 위한 소액의 수당을 받고 있다.

발음

사용 가이드

맥락: academic, professional, general

어조: neutral

기원과 역사

From Latin stipendium (tax, pay, wages, tribute), originally from stips (a small payment, contribution, gift) + pendere (to weigh, pay). In Roman times, stipendium was the pay given to soldiers; the modern sense of a fixed, regular allowance preserves this idea.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...