How do you use "quash" in a sentence?

The Court of Appeal quashed the conviction after fresh forensic evidence emerged undermining the prosecution's case. Government forces moved swiftly to quash the uprising before it could spread to neighbouring provinces. The High Court quashed the minister's decision on the grounds that proper consultation procedures had not been followed.

quash

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To reject or void a legal decision, conviction, or indictment as invalid, especially by a higher court. Also to suppress or put an end to something forcefully.

撤销，驳回或宣布法律裁决、定罪或起诉书无效，尤指由上级法院作出。也指强力压制或终止某事。

Rechazar o anular una decisión judicial, condena o acta de acusación por considerarla inválida, especialmente por un tribunal superior. También, reprimir o poner fin a algo por la fuerza.

法的決定、有罪判決、起訴状を無効として取り消すこと。特に上級裁判所によって行われます。また、反乱や噂などを力で鎮圧することも意味します。

법적 결정, 유죄 판결 또는 기소를 무효로 기각하는 것, 특히 상급 법원에 의해 이루어집니다. 또한 반란이나 소문 등을 강제로 진압하는 것을 의미하기도 합니다.

In legal contexts, quash refers to the formal setting aside of a court order, conviction, or legal process on appeal or judicial review. The Court of Appeal may quash a conviction if it is deemed unsafe. Beyond law, the word is used in journalism and political writing to describe the forceful suppression of rebellion, rumours, or opposition. Despite its two distinct senses — legal annulment and forcible suppression — the underlying meaning of nullification connects both uses. It collocates with 'conviction,' 'ruling,' 'indictment,' 'rebellion,' and 'rumours.'

在法律语境中，撤销指在上诉或司法审查中正式推翻法院命令、定罪或法律程序。上诉法院在认为定罪不安全时可以撤销定罪。在法律之外，该词用于新闻和政治写作中描述对叛乱、谣言或反对势力的强力压制。尽管有两个不同的含义——法律上的废止和强力压制——但'使之无效'这一核心含义将两者联系在一起。常与'conviction'（定罪）、'ruling'（裁决）、'indictment'（起诉书）、'rebellion'（叛乱）及'rumours'（谣言）搭配使用。

En contextos jurídicos, quash se refiere a la anulación formal de una orden judicial, una condena o un proceso legal en apelación o mediante revisión judicial. El Tribunal de Apelación puede anular (quash) una condena si la considera insegura. Fuera del ámbito jurídico, la palabra se usa en el periodismo y la escritura política para describir la represión enérgica de una rebelión, un rumor o una oposición. A pesar de sus dos acepciones distintas —anulación jurídica y represión forzosa—, el significado subyacente de nulificación las conecta. Suele acompañarse de 'conviction', 'ruling', 'indictment', 'rebellion' y 'rumours'.

法律の文脈では、quashは上訴や司法審査において裁判所の命令、有罪判決、法的手続を正式に取り消すことを意味します。控訴院は有罪判決が安全でないと判断した場合、これを取り消すことができます。法律以外では、ジャーナリズムや政治評論において反乱、噂、反対勢力の力による鎮圧を表現するのに用いられます。法的な無効化と力による鎮圧という二つの異なる意味がありますが、「無効にする」という根底の意味がこれらを結びつけています。「conviction」「ruling」「indictment」「rebellion」「rumours」と共に用いられます。

법적 맥락에서 quash는 항소 또는 사법 심사를 통해 법원 명령, 유죄 판결 또는 법적 절차를 공식적으로 파기하는 것을 의미합니다. 항소법원은 유죄 판결이 불안전하다고 판단되면 이를 파기할 수 있습니다. 법률 외에도 이 단어는 언론과 정치적 글쓰기에서 반란, 소문 또는 반대 세력을 강제로 진압하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 법적 무효화와 강제 진압이라는 두 가지 뚜렷한 의미에도 불구하고, 근본적인 무효화의 의미가 두 용법을 연결합니다. 'conviction,' 'ruling,' 'indictment,' 'rebellion,' 'rumours' 등과 함께 사용됩니다.

예문

The Court of Appeal quashed the conviction after fresh forensic evidence emerged undermining the prosecution's case.
在新的法医证据出现并动摇了控方案件后，上诉法院撤销了该定罪。
El Tribunal de Apelación anuló la condena después de que surgieran nuevas pruebas forenses que socavaban la tesis de la acusación.
控訴院は、検察側の主張を揺るがす新たな法医学的証拠が出てきたことを受け、有罪判決を取り消した。
항소법원은 검찰 측 주장을 약화시키는 새로운 법의학적 증거가 나타나자 유죄 판결을 파기했다.
Government forces moved swiftly to quash the uprising before it could spread to neighbouring provinces.
政府军迅速行动压制了起义，以防其蔓延至邻近省份。
Las fuerzas gubernamentales actuaron con rapidez para sofocar el levantamiento antes de que pudiera extenderse a las provincias vecinas.
政府軍は蜂起が隣接する州に拡大する前にこれを鎮圧すべく迅速に動いた。
정부군은 봉기가 인접 지방으로 확산되기 전에 이를 진압하기 위해 신속하게 움직였다.
The High Court quashed the minister's decision on the grounds that proper consultation procedures had not been followed.
高等法院以未遵循适当协商程序为由，撤销了部长的决定。
El Tribunal Superior anuló la decisión del ministro alegando que no se habían seguido los procedimientos de consulta adecuados.
高等法院は適切な協議手続が遵守されなかったことを理由に、大臣の決定を取り消した。
고등법원은 적절한 협의 절차가 준수되지 않았다는 이유로 장관의 결정을 취소했다.

발음

사용 가이드

맥락: academic, professional

어조: neutral

기원과 역사

From Old French quasser (to annul, break), from Late Latin quassare (to shatter), frequentative of quatere (to shake). In English legal use since the 14th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...