How do you use "pedantic" in a sentence?

His pedantic insistence on following every minor procedural rule slowed the entire project to a crawl. She knew it was pedantic, but she could not resist correcting the misspelling on the restaurant menu. The review criticised the author for a pedantic writing style that buried interesting ideas under layers of unnecessary detail.

pedantic

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Excessively concerned with minor details or rules, especially in academic matters. A pedantic person focuses on trivial points at the expense of broader understanding.

过分关注细枝末节或规则的，尤其在学术方面。一个迂腐的人会以牺牲更广泛理解为代价纠结于琐碎的细节。

Excesivamente preocupado por detalles o normas de escasa importancia, sobre todo en cuestiones académicas. Una persona pedante se centra en aspectos triviales a expensas de una comprensión más amplia.

特に学術的な事柄において、些末な細部や規則に過度にこだわる。pedanticな人は、より広い理解を犠牲にして些細な点に焦点を当てる。

특히 학문적 사안에서 사소한 세부 사항이나 규칙에 지나치게 집착하는. pedantic한 사람은 넓은 이해를 희생하면서 하찮은 점에 초점을 맞춘다.

Pedantic is almost always pejorative — it criticises someone for being fussy, overly precise, or obsessed with petty rules. A pedantic teacher might focus on comma placement rather than the quality of a student's ideas. A pedantic colleague might correct minor grammatical errors in casual emails. The noun 'pedant' and noun 'pedantry' carry the same disapproving tone. In British culture, being accused of pedantry is a mild but pointed criticism of misplaced intellectual priorities.

'pedantic'几乎总是带有贬义——它批评某人过于挑剔、过度精确或沉迷于琐碎的规则。一个迂腐的老师可能会关注逗号的使用而忽视学生观点的质量。一个迂腐的同事可能会纠正非正式电子邮件中的小语法错误。名词'pedant'和'pedantry'同样带有不赞成的语气。在英国文化中，被指责为pedantry是对错置学术重点的一种温和但尖锐的批评。

Pedantic es casi siempre peyorativo: critica a alguien por ser quisquilloso, excesivamente preciso u obsesionado con normas triviales. Un profesor pedante podría centrarse en la colocación de las comas en lugar de en la calidad de las ideas del alumno. Un colega pedante podría corregir pequeños errores gramaticales en correos electrónicos informales. Los sustantivos «pedant» y «pedantry» comparten el mismo tono de desaprobación. En la cultura británica, ser acusado de pedantry es una crítica suave pero incisiva a unas prioridades intelectuales equivocadas.

pedanticはほぼ常に軽蔑的な意味合いを持ち、細かいことにうるさく、過度に正確で、些末な規則に固執する人を批判する語である。pedanticな教師はカンマの位置に注目し、学生のアイデアの質を軽視するかもしれない。pedanticな同僚はカジュアルなメールの細かな文法的誤りを訂正するかもしれない。名詞のpedantとpedantryも同様に否定的な語調を持つ。英国文化において、pedantryだと非難されることは、知的優先順位のずれに対する穏やかだが鋭い批判である。

Pedantic은 거의 항상 비하적 의미로 사용되며, 누군가가 까다롭거나 지나치게 정확하거나 사소한 규칙에 집착하는 것을 비판한다. 현학적인 교사는 학생 아이디어의 질보다 쉼표 배치에 초점을 맞출 수 있다. 현학적인 동료는 일상적인 이메일에서 사소한 문법 오류를 고칠 수 있다. 명사 'pedant(현학자)'와 'pedantry(현학)'도 같은 비난의 어조를 지닌다. 영국 문화에서 현학이라는 비난을 받는 것은 잘못된 지적 우선순위에 대한 가벼우면서도 날카로운 비판이다.

예문

His pedantic insistence on following every minor procedural rule slowed the entire project to a crawl.
他对遵循每一条细小程序规则的迂腐坚持使整个项目进展缓慢。
Su pedante insistencia en seguir cada norma de procedimiento menor ralentizó todo el proyecto.
あらゆる細かな手続き規則に従うことへの彼の衒学的な固執は、プロジェクト全体の進行を遅らせました。
모든 사소한 절차 규정을 따르려는 그의 현학적인 고집은 프로젝트 전체의 진행을 극도로 더디게 만들었다.
She knew it was pedantic, but she could not resist correcting the misspelling on the restaurant menu.
她知道这很迂腐，但还是忍不住纠正了餐厅菜单上的拼写错误。
Sabía que era pedante, pero no pudo resistir la tentación de corregir la falta de ortografía en el menú del restaurante.
衒学的だとわかってはいましたが、彼女はレストランのメニューのスペルミスを訂正せずにはいられませんでした。
현학적이라는 것을 알면서도, 그녀는 레스토랑 메뉴의 철자 오류를 바로잡지 않고는 견딜 수 없었다.
The review criticised the author for a pedantic writing style that buried interesting ideas under layers of unnecessary detail.
书评批评了作者迂腐的写作风格，认为其有趣的想法被埋没在层层不必要的细节之下。
La reseña criticó al autor por un estilo pedante que sepultaba ideas interesantes bajo capas de detalle innecesario.
書評は、興味深いアイデアが不必要な細部の層に埋もれてしまう衒学的な文体を批判しました。
그 서평은 흥미로운 아이디어가 불필요한 세부 사항의 층에 묻혀버리는 현학적인 문체를 비판했다.

발음

사용 가이드

맥락: academic, media

어조: critical

기원과 역사

From French pédant or Italian pedante (schoolmaster, teacher), possibly from Latin paedagogans (teaching), from Greek paidagogos (teacher, tutor). The derogatory sense developed in English by the early 17th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...