How do you use "panache" in a sentence?

The director staged the battle sequences with a cinematic panache rarely seen in British television. She wore the outrageous outfit with such panache that nobody thought to question it. The violinist attacked the cadenza with a panache that left the audience breathless.

panache

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Flamboyant confidence and stylish elegance in manner or performance.

气派，华丽的自信，指在举止或表演中展现出的张扬而优雅的自信风范。

Confianza llamativa y elegancia con estilo en los modales o la actuación.

パナッシュ（華やかな自信）。振る舞いや演技に見られる、堂々として洗練された華麗な自信。

화려한 자신감. 행동이나 연기에서 드러나는 당당하고 세련된 우아함.

Panache implies not merely doing something well but doing it with conspicuous flair and dash. It carries connotations of theatrical confidence and is often used in arts criticism, sports writing, and fashion journalism. Common collocations include 'with panache,' 'great panache,' and 'characteristic panache.' It suggests an audience is present, whether literally or figuratively, to appreciate the display.

panache不仅意味着把事情做好，更意味着以引人注目的风采和气魄做事。它带有戏剧性自信的含义，常用于艺术评论、体育报道和时尚新闻中。常见搭配包括'with panache（潇洒地）'、'great panache（极大的气派）'和'characteristic panache（一贯的华丽风格）'。它暗示有观众在场——无论是实际的还是比喻的——来欣赏这种展示。

Panache implica no solo hacer algo bien, sino hacerlo con un estilo y un brío conspicuos. Conlleva connotaciones de confianza teatral y se emplea a menudo en la crítica artística, la crónica deportiva y el periodismo de moda. Las colocaciones habituales incluyen «with panache» (con garbo), «great panache» (gran garbo) y «characteristic panache» (garbo característico). Sugiere la presencia de un público, real o figurado, que aprecia la exhibición.

panacheは、単に物事をうまくやるだけでなく、人目を引く華やかさと勢いで行うことを暗示する。演劇的な自信のニュアンスを持ち、芸術批評、スポーツ報道、ファッションジャーナリズムで頻用される。「with panache（華麗に）」「great panache（見事な華やかさ）」「characteristic panache（持ち前の華やかさ）」などの共起表現が一般的である。その華麗さを鑑賞する観客が（実際にも比喩的にも）存在することを暗示する。

panache는 단순히 무언가를 잘하는 것이 아니라 눈에 띄는 기품과 활력으로 해내는 것을 뜻한다. 극적인 자신감의 뉘앙스를 지니며, 예술 비평, 스포츠 기사, 패션 저널리즘에서 자주 사용된다. 'with panache(화려하게)', 'great panache(대단한 화려함)', 'characteristic panache(특유의 기품)' 등이 흔한 연어 표현이다. 말 그대로든 비유적으로든 그 멋진 모습을 감상할 관객이 존재함을 시사한다.

예문

The director staged the battle sequences with a cinematic panache rarely seen in British television.
导演以英国电视剧中少见的电影化气派编排了战争场面。
El director escenificó las secuencias de batalla con un panache cinematográfico rara vez visto en la televisión británica.
その監督は、英国テレビでは稀に見る映画的な華やかさで戦闘シーンを演出した。
그 감독은 영국 텔레비전에서 좀처럼 보기 드문 영화적 화려함으로 전투 장면을 연출했다.
She wore the outrageous outfit with such panache that nobody thought to question it.
她穿着那套大胆的服装，气场十足，以至于无人想到质疑。
Llevaba el extravagante atuendo con tal panache que a nadie se le ocurrió cuestionarlo.
彼女はその大胆な衣装をあまりにも堂々と着こなしたので、誰も疑問を差し挟もうとしなかった。
그녀는 그 파격적인 의상을 너무나 당당하게 소화하여 아무도 의문을 품지 않았다.
The violinist attacked the cadenza with a panache that left the audience breathless.
那位小提琴家以令观众屏息的华丽气势演奏了华彩乐段。
El violinista abordó la cadencia con un panache que dejó al público sin aliento.
そのヴァイオリニストはカデンツァを圧倒的な華麗さで弾き切り、聴衆を息を呑ませた。
그 바이올리니스트는 압도적인 화려함으로 카덴차를 연주해 청중의 숨을 멎게 했다.

발음

사용 가이드

맥락: literary, journalism

어조: neutral

기원과 역사

From French 'panache' meaning a plume of feathers, especially on a helmet, from Italian 'pennacchio,' ultimately from Latin 'pinna' (feather). The figurative sense of flamboyant confidence derives from the swaggering display of a plumed helmet.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...