How do you use "inadvertent" in a sentence?

The company apologised for the inadvertent disclosure of customers' personal data, blaming a software configuration error. An inadvertent omission in the contract left both parties exposed to liabilities that neither had anticipated. The minister insisted that the misleading statement had been inadvertent and offered to correct the record at the earliest opportunity.

inadvertent

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Not resulting from or achieved through deliberate planning; unintentional, accidental, or occurring through lack of attention or care.

无意的，非出于蓄意计划的；不经意的，因缺乏注意或疏忽而发生的，而非出于恶意。

Que no es resultado de una planificación deliberada ni se ha logrado mediante ella; involuntario, accidental o debido a falta de atención o cuidado.

意図的な計画の結果ではない。不注意や油断から生じた、意図しない、偶発的なもの。

의도적인 계획의 결과가 아닌. 부주의나 주의 부족으로 발생한 비의도적이고 우발적인.

Inadvertent is a formal way of saying that something was not done on purpose, typically used to describe errors, omissions, or breaches that arose from inattention rather than malice. It is softer than 'negligent' (which implies a failure of duty) and more precise than 'accidental' (which could suggest pure chance). The adverb 'inadvertently' is very common in official apologies and legal defences: 'I inadvertently misled the House.' It collocates with 'inadvertent error,' 'inadvertent disclosure,' 'inadvertent breach,' and 'inadvertently omitted.'

'inadvertent'是表示某事并非有意为之的正式说法，通常用于描述因注意力不集中而非恶意而产生的错误、遗漏或违规。它比'negligent'（暗示未尽到应尽的义务）要温和，比'accidental'（可能暗示纯粹的偶然）更为精确。副词形式'inadvertently'在官方道歉和法律辩护中非常常见：'I inadvertently misled the House（我无意中误导了议会）。'常见搭配有'inadvertent error'、'inadvertent disclosure'、'inadvertent breach'和'inadvertently omitted'。

Inadvertent es una forma culta de decir que algo no se hizo a propósito, empleada normalmente para describir errores, omisiones o infracciones derivados de la falta de atención y no de la malicia. Es más suave que 'negligent' (que implica un incumplimiento del deber) y más preciso que 'accidental' (que podría sugerir puro azar). El adverbio 'inadvertently' es muy frecuente en disculpas oficiales y alegaciones jurídicas: 'I inadvertently misled the House.' Se combina con 'inadvertent error,' 'inadvertent disclosure,' 'inadvertent breach' e 'inadvertently omitted.'

「inadvertent」は、何かが故意に行われたのではないことを表す格式的な言い方であり、悪意からではなく不注意から生じた誤り、脱漏、違反を形容するのに通常用いられる。「negligent」（義務の不履行を含意する）よりも穏やかであり、「accidental」（純粋な偶然を示唆しうる）よりも正確である。副詞の「inadvertently」は公式の謝罪や法的弁護で非常によく見られる。「I inadvertently misled the House（私は不注意にも議会を誤導しました）」のように使われる。「inadvertent error」「inadvertent disclosure」「inadvertent breach」「inadvertently omitted」と共起する。

inadvertent는 무언가가 고의로 이루어지지 않았음을 나타내는 격식체 표현으로, 악의가 아닌 부주의로 인해 발생한 오류, 누락, 위반을 묘사할 때 주로 쓰인다. 의무 불이행을 암시하는 'negligent(과실의)'보다 부드럽고, 순전한 우연을 시사할 수 있는 'accidental(우연한)'보다 정확하다. 부사형 'inadvertently'는 공식 사과문과 법적 항변에서 매우 흔하게 사용된다. 예를 들어, 'I inadvertently misled the House(부주의로 의회를 오도했다)'가 있다. 'inadvertent error(부주의한 실수)', 'inadvertent disclosure(부주의한 유출)', 'inadvertent breach(부주의한 위반)', 'inadvertently omitted(부주의로 빠뜨린)' 등과 함께 쓰인다.

예문

The company apologised for the inadvertent disclosure of customers' personal data, blaming a software configuration error.
该公司就客户个人数据的无意泄露向公众道歉，将原因归咎于一个软件配置错误。
La empresa se disculpó por la divulgación inadvertida de datos personales de los clientes, atribuyéndola a un error de configuración del software.
同社はソフトウェアの設定ミスを原因として、顧客の個人データの不注意による漏洩について謝罪した。
회사는 소프트웨어 설정 오류를 원인으로 꼽으며, 고객 개인정보의 부주의한 유출에 대해 사과했다.
An inadvertent omission in the contract left both parties exposed to liabilities that neither had anticipated.
合同中的一处无意遗漏使双方都面临双方都未曾预料到的法律责任。
Una omisión inadvertida en el contrato dejó a ambas partes expuestas a responsabilidades que ninguna había previsto.
契約書における不注意な脱漏により、双方ともいずれも予期していなかった法的責任にさらされることとなった。
계약서의 부주의한 누락으로 인해 양측 모두 어느 쪽도 예상하지 못했던 법적 책임에 노출되었다.
The minister insisted that the misleading statement had been inadvertent and offered to correct the record at the earliest opportunity.
该部长坚称那份具有误导性的声明纯属无心之失，并表示愿意在最早的时机更正记录。
El ministro insistió en que la declaración engañosa había sido inadvertida y ofreció rectificar el acta a la primera oportunidad.
その大臣は、誤解を招く声明は意図せずなされたものだと主張し、最も早い機会に記録を訂正すると申し出た。
그 장관은 오해를 일으킨 발언이 의도치 않은 것이었다고 주장하며, 가장 빠른 기회에 기록을 정정하겠다고 제안했다.

발음

사용 가이드

맥락: legal, professional, media, academic

어조: neutral

기원과 역사

From Latin inadvertens meaning 'not paying attention,' from in- (not) and advertens (present participle of advertere, to turn towards), from ad- (towards) and vertere (to turn). Entered English in the mid-17th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...