How do you use "honorarium" in a sentence?

The university offered a modest honorarium of two hundred pounds to each guest lecturer who contributed to the seminar series. She declined the honorarium, asking instead that the money be donated to the department's student hardship fund. External examiners receive an annual honorarium in recognition of their time and expertise.

honorarium

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A voluntary payment made for professional services for which no fee is legally required or traditionally expected; a token of appreciation.

酬金，为无法律要求或传统惯例收费的专业服务而自愿支付的报酬；表示感谢的象征性酬劳。

Honorario; pago voluntario por servicios profesionales para los que no se exige ni se espera tradicionalmente una tarifa; muestra de agradecimiento.

謝礼金。法的に義務づけられておらず、慣例として報酬が期待されていない専門的サービスに対する自発的な支払い。感謝のしるし。

사례금. 법적으로 의무가 없거나 관례상 보수가 기대되지 않는 전문적 서비스에 대한 자발적 지불. 감사의 표시.

An honorarium is a payment made out of respect and gratitude rather than contractual obligation. It is typically given to guest speakers, visiting lecturers, peer reviewers, and others who provide their expertise as a courtesy. The amount is often modest and symbolic rather than reflecting the true market value of the service. It is a formal, somewhat old-fashioned term. Common collocations include 'receive an honorarium,' 'offer an honorarium,' 'a modest honorarium,' and 'in lieu of an honorarium.'

honorarium 是出于尊重和感激而非合同义务而支付的报酬。通常给予客座演讲者、访问讲师、同行审稿人以及以礼貌方式提供专业知识的其他人。金额往往是适度的、象征性的，并不反映服务的真实市场价值。这是一个正式的、略显老派的用词。常见搭配包括'receive an honorarium''offer an honorarium''a modest honorarium'和'in lieu of an honorarium'。

Un honorarium es un pago realizado por respeto y gratitud, no por obligación contractual. Se entrega habitualmente a ponentes invitados, profesores visitantes, revisores por pares y otras personas que aportan su conocimiento como cortesía. La cuantía suele ser modesta y simbólica, sin reflejar el verdadero valor de mercado del servicio. Es un término formal y algo anticuado. Las colocaciones habituales incluyen 'receive an honorarium', 'offer an honorarium', 'a modest honorarium' e 'in lieu of an honorarium'.

honorarium は契約上の義務ではなく、敬意と感謝から支払われる報酬である。通常、招待講演者、客員講師、査読者など、好意として専門知識を提供する人々に渡される。金額は控えめで象徴的なものが多く、サービスの真の市場価値を反映するものではない。格式ばった、やや古風な用語である。'receive an honorarium''offer an honorarium''a modest honorarium''in lieu of an honorarium' などの共起表現が一般的である。

honorarium은 계약상의 의무가 아닌 존경과 감사의 마음에서 지급되는 대가이다. 초청 연사, 객원 강사, 동료 심사자 등 호의로 전문 지식을 제공하는 사람들에게 일반적으로 지급된다. 금액은 서비스의 실제 시장 가치를 반영하기보다는 소액의 상징적 의미인 경우가 많다. 격식적이고 다소 구식인 표현이다. 일반적인 연어 표현으로는 'receive an honorarium', 'offer an honorarium', 'a modest honorarium', 'in lieu of an honorarium' 등이 있다.

예문

The university offered a modest honorarium of two hundred pounds to each guest lecturer who contributed to the seminar series.
大学向每位参加系列研讨会的客座讲师提供两百英镑的酬金。
La universidad ofreció un modesto honorario de doscientas libras a cada conferenciante invitado que participó en el ciclo de seminarios.
大学はセミナーシリーズに貢献した各招待講師に200ポンドのささやかな謝礼金を提示した。
대학은 세미나 시리즈에 기여한 각 초빙 강사에게 200파운드의 소정의 사례금을 제시했다.
She declined the honorarium, asking instead that the money be donated to the department's student hardship fund.
她谢绝了酬金，要求将这笔钱捐给系里的学生困难基金。
Ella declinó el honorario y pidió que el dinero se donara al fondo de ayuda a estudiantes del departamento.
彼女は謝礼金を辞退し、その金額を学科の学生支援基金に寄付するよう求めた。
그녀는 사례금을 사양하며, 대신 그 금액을 학과의 학생 긴급 지원 기금에 기부해 달라고 요청했다.
External examiners receive an annual honorarium in recognition of their time and expertise.
外部考官每年会收到一笔酬金，以感谢其付出的时间和专业知识。
Los examinadores externos reciben un honorario anual en reconocimiento de su tiempo y su experiencia.
外部試験官は、時間と専門知識への感謝として年額の謝礼金を受け取る。
외부 시험관은 시간과 전문 지식에 대한 감사의 뜻으로 연간 사례금을 받는다.

발음

사용 가이드

맥락: academic, professional, general

어조: neutral

기원과 역사

From Latin honorarium (a gift made on being admitted to a post of honour), neuter of honorarius (of or pertaining to honour), from honor (honour, esteem). The word preserves the idea that the payment is a mark of respect rather than a commercial transaction.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...