How do you use "hermeneutics" in a sentence?

Biblical hermeneutics seeks to uncover the original meaning intended by the authors of scripture. Gadamer's philosophical hermeneutics argues that all understanding is shaped by the interpreter's historical context. Legal hermeneutics involves interpreting statutes and constitutional provisions in light of their purpose and history.

hermeneutics

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The theory and methodology of interpretation, especially of texts, originally applied to biblical scripture but now used across the humanities and social sciences.

解释学，关于解释的理论和方法论，最初应用于圣经经文的解读，现已扩展到人文社会科学各领域。

Teoría y metodología de la interpretación, especialmente de textos, aplicada originalmente a las escrituras bíblicas pero empleada hoy en las humanidades y las ciencias sociales.

特にテキストの解釈に関する理論と方法論。もともとは聖書の解釈に用いられていましたが、現在は人文科学と社会科学全般で使われています。

특히 텍스트 해석에 관한 이론과 방법론. 원래 성경 해석에 적용되었으나 현재는 인문학과 사회과학 전반에서 사용됩니다.

Hermeneutics began as a discipline for interpreting religious texts but expanded through the work of Schleiermacher, Dilthey, and Gadamer to encompass the interpretation of any meaningful human expression — literature, law, history, and even conversation. The 'hermeneutic circle' is a key concept: understanding a text requires understanding its parts, but understanding the parts requires understanding the whole.

解释学起初是一门解释宗教文本的学科，后来经由施莱尔马赫、狄尔泰和伽达默尔等学者的发展，扩展到涵盖任何有意义的人类表达——文学、法律、历史乃至对话的解释。'解释学循环'是一个核心概念：理解文本需要理解其各部分，但理解各部分又需要理解整体。

La hermenéutica comenzó como una disciplina para interpretar textos religiosos, pero se amplió gracias a la obra de Schleiermacher, Dilthey y Gadamer hasta abarcar la interpretación de cualquier expresión humana significativa: literatura, derecho, historia e incluso la conversación. El «círculo hermenéutico» es un concepto clave: comprender un texto requiere comprender sus partes, pero comprender las partes requiere comprender el todo.

解釈学は当初、宗教テキストを解釈するための学問として始まりましたが、シュライエルマッハー、ディルタイ、ガダマーらの業績を通じて、あらゆる有意味な人間の表現——文学、法律、歴史、さらには会話——の解釈へと拡大しました。「解釈学的循環」は重要な概念です。テキストを理解するにはその各部分を理解する必要がありますが、各部分を理解するにはテキスト全体を理解する必要があるのです。

해석학은 종교 텍스트를 해석하기 위한 학문으로 시작되었으나, 슐라이어마허, 딜타이, 가다머의 작업을 통해 문학, 법, 역사, 심지어 대화까지 포함하는 모든 의미 있는 인간 표현의 해석으로 확장되었습니다. '해석학적 순환'은 핵심 개념으로, 텍스트를 이해하려면 그 부분을 이해해야 하지만 부분을 이해하려면 전체를 이해해야 한다는 것입니다.

예문

Biblical hermeneutics seeks to uncover the original meaning intended by the authors of scripture.
圣经解释学试图揭示经文作者的原始意图。
La hermenéutica bíblica busca descubrir el significado original que pretendían los autores de las escrituras.
聖書の解釈学は、聖典の著者が意図した本来の意味を解明しようとするものです。
성경 해석학은 성경 저자들이 의도한 본래의 의미를 밝히고자 합니다.
Gadamer's philosophical hermeneutics argues that all understanding is shaped by the interpreter's historical context.
伽达默尔的哲学解释学认为，所有的理解都受到解释者的历史语境的影响。
La hermenéutica filosófica de Gadamer sostiene que toda comprensión está condicionada por el contexto histórico del intérprete.
ガダマーの哲学的解釈学は、すべての理解は解釈者の歴史的文脈によって形作られると主張しています。
가다머의 철학적 해석학은 모든 이해가 해석자의 역사적 맥락에 의해 형성된다고 주장합니다.
Legal hermeneutics involves interpreting statutes and constitutional provisions in light of their purpose and history.
法律解释学涉及根据法规和宪法条款的目的和历史背景进行解读。
La hermenéutica jurídica implica interpretar leyes y disposiciones constitucionales a la luz de su propósito y su historia.
法的解釈学は、法律や憲法の規定をその目的と歴史に照らして解釈することを含みます。
법적 해석학은 법률과 헌법 조항을 그 목적과 역사에 비추어 해석하는 것을 포함합니다.

발음

사용 가이드

맥락: academic

어조: neutral

기원과 역사

From Greek hermeneutikos (of or for interpreting), from hermeneuein (to interpret), traditionally linked to Hermes, the messenger god who interpreted the will of the gods for mortals. Entered English in the early 18th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...