How do you use "harmonise" in a sentence?

The directive required all member states to harmonise their food safety regulations within three years. The new head of department worked tirelessly to harmonise the conflicting approaches of her two predecessors. Efforts to harmonise tax policy across the bloc have repeatedly stalled amid national opposition.

harmonise

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To bring into agreement or consistency, making different elements work together smoothly. In music, to add accompanying parts to a melody.

使不同元素协调一致，顺畅配合。在音乐中，指为旋律配和声。

Lograr acuerdo o coherencia entre elementos distintos, haciendo que funcionen juntos de manera fluida. En música, añadir partes de acompañamiento a una melodía.

異なる要素を一致・調和させ、スムーズに機能させること。音楽においては、旋律に伴奏パートをつけることを意味します。

서로 다른 요소들을 합의 또는 일관성 있게 만들어 원활하게 함께 작동하도록 하는 것. 음악에서는 선율에 반주 파트를 붙이는 것을 뜻한다.

Harmonise is extensively used in regulatory, legal, and policy contexts, particularly within the EU framework — harmonising standards, harmonising legislation across member states. It implies creating uniformity from diversity without forcibly eliminating differences. The word carries a positive connotation of cooperation and coherence, unlike 'standardise,' which can sound more bureaucratic and top-down.

harmonise在监管、法律和政策语境中被广泛使用，尤其是在欧盟框架内——统一标准、协调各成员国的立法。它意味着从多样性中创造统一性，而非强制消除差异。该词带有合作与连贯的积极含义，不像'standardise'那样可能听起来更具官僚色彩和自上而下的感觉。

Harmonise se emplea ampliamente en contextos reguladores, jurídicos y políticos, especialmente en el marco de la UE: armonizar normas, armonizar la legislación entre Estados miembros. Implica crear uniformidad a partir de la diversidad sin eliminar las diferencias por la fuerza. La palabra tiene connotaciones positivas de cooperación y coherencia, a diferencia de «standardise», que puede sonar más burocrático e impuesto desde arriba.

harmoniseは規制、法律、政策の文脈で幅広く使われ、特にEUの枠組みにおいて頻出する——基準の統一、加盟国間での法律の調和など。多様性から統一性を生み出すことを意味し、違いを強制的に排除するわけではない。協力と一貫性という肯定的な含意を持ち、より官僚的でトップダウンに聞こえがちな「standardise」とは異なるニュアンスがある。

Harmonise는 특히 EU 체계 내에서 규제, 법률 및 정책 맥락에서 광범위하게 사용된다. 기준의 조화, 회원국 간 법률의 조화가 대표적이다. 이 단어는 차이를 강제로 없애지 않으면서 다양성에서 통일성을 창출한다는 의미를 내포한다. 관료적이고 하향식으로 들릴 수 있는 'standardise'와 달리, 협력과 일관성이라는 긍정적 함의를 지닌다.

예문

The directive required all member states to harmonise their food safety regulations within three years.
该指令要求所有成员国在三年内统一各自的食品安全法规。
La directiva exigía a todos los Estados miembros armonizar sus normativas de seguridad alimentaria en un plazo de tres años.
その指令は、全加盟国に対し3年以内に食品安全規制を統一することを義務づけた。
그 지침은 모든 회원국에 3년 이내에 식품 안전 규정을 통일하도록 요구했다.
The new head of department worked tirelessly to harmonise the conflicting approaches of her two predecessors.
新任部门负责人不懈努力，协调了前两任负责人截然不同的管理方式。
La nueva jefa de departamento trabajó incansablemente para armonizar los enfoques contradictorios de sus dos predecesores.
新任の部門長は、前任者二人の相反するアプローチを調和させるためにたゆまず尽力した。
신임 부서장은 전임자 두 명의 상충하는 접근 방식을 조화시키기 위해 끊임없이 노력했다.
Efforts to harmonise tax policy across the bloc have repeatedly stalled amid national opposition.
跨欧盟统一税收政策的努力因各国的反对而屡次搁浅。
Los esfuerzos por armonizar la política fiscal en todo el bloque se han estancado repetidamente ante la oposición nacional.
EU全体で税制を統一する取り組みは、各国の反対に遭い繰り返し頓挫している。
EU 전역의 조세 정책을 통일하려는 노력은 각국의 반대에 부딪혀 번번이 좌초되었다.

발음

사용 가이드

맥락: professional, academic, journalism

어조: neutral

기원과 역사

From French harmoniser, from harmonie, ultimately from Greek harmonia (agreement, concord), from harmos (joint). The musical sense preceded the figurative one in English usage, arriving in the 15th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...