How do you use "germane" in a sentence?

The chair ruled that the honourable member's remarks were not germane to the motion under debate. Only evidence that is directly germane to the charges should be admitted at trial. While the anecdote was entertaining, it was hardly germane to the committee's deliberations on fiscal policy.

germane

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Relevant and closely connected to the subject or matter under discussion.

与正在讨论的主题或事项密切相关、直接相关的。

Pertinente y estrechamente relacionado con el asunto o tema que se está tratando.

議論中の主題や問題に直接関連し、密接に結びついていること。

논의 중인 주제나 사안에 직접적으로 관련되고 밀접하게 연결된 것.

Germane is a formal synonym for 'relevant' but carries a stronger implication of direct pertinence. One asks whether a comment is germane to the discussion, whether evidence is germane to the inquiry, or whether a precedent is germane to the case at hand. It is most commonly encountered in negative constructions — 'not germane,' 'hardly germane' — where it serves to dismiss an irrelevant point with diplomatic firmness. The word is standard in legal, parliamentary, and academic discourse.

germane是'relevant'的正式同义词，但具有更强的直接相关性含义。人们会问一条评论是否germane to the discussion（与讨论相关）、证据是否germane to the inquiry（与调查相关）、或先例是否germane to the case at hand（与当前案件相关）。它最常出现在否定结构中——'not germane'、'hardly germane'——用来以外交式的坚定语气驳回一个不相关的论点。该词是法律、议会和学术话语中的标准用词。

Germane es un sinónimo formal de 'relevant', pero conlleva una implicación más fuerte de pertinencia directa. Se pregunta si un comentario es germane to the discussion (pertinente para la discusión), si una prueba es germane to the inquiry (pertinente para la investigación) o si un precedente es germane to the case at hand (pertinente para el caso en cuestión). Aparece con mayor frecuencia en construcciones negativas —'not germane', 'hardly germane'— para desestimar un punto irrelevante con firmeza diplomática. Es estándar en el discurso jurídico, parlamentario y académico.

germaneは'relevant'のフォーマルな同義語だが、直接的な関連性のニュアンスがより強い。ある発言が議論に関連するか（germane to the discussion）、証拠が調査に関連するか（germane to the inquiry）、先例が当該案件に関連するか（germane to the case at hand）といった形で用いられる。否定構文——'not germane'（関連しない）、'hardly germane'（ほとんど関連がない）——で最も頻繁に使われ、無関係な論点を外交的な毅然とした態度で退ける際に用いられる。法律、議会、学術的な言説における標準的な語彙である。

germane는 'relevant'의 격식 있는 동의어이지만, 직접적인 관련성을 더 강하게 함축한다. 어떤 발언이 논의에 germane한지, 증거가 조사에 germane한지, 판례가 해당 사건에 germane한지를 물을 때 사용한다. 'not germane', 'hardly germane'과 같은 부정 구문에서 가장 흔히 접하며, 무관한 논점을 외교적이면서도 단호하게 일축하는 역할을 한다. 법률, 의회, 학술 담론에서 표준적으로 사용된다.

예문

The chair ruled that the honourable member's remarks were not germane to the motion under debate.
主席裁定该尊敬的议员的发言与正在辩论的动议无关。
El presidente dictaminó que las observaciones del honorable diputado no eran pertinentes a la moción en debate.
議長は、同議員の発言は審議中の動議に関連しないと裁定した。
의장은 해당 의원의 발언이 심의 중인 동의안과 관련이 없다고 판정했다.
Only evidence that is directly germane to the charges should be admitted at trial.
只有与指控直接相关的证据才应在审判中被采纳。
Solo deberían admitirse en el juicio las pruebas directamente pertinentes a los cargos.
起訴事実に直接関連する証拠のみが公判で採用されるべきである。
공소 사실에 직접 관련된 증거만이 재판에서 채택되어야 한다.
While the anecdote was entertaining, it was hardly germane to the committee's deliberations on fiscal policy.
虽然那个趣闻很有趣，但它与委员会关于财政政策的审议几乎毫无关系。
Aunque la anécdota era entretenida, apenas guardaba relación con las deliberaciones del comité sobre política fiscal.
そのエピソードは面白かったが、委員会の財政政策に関する審議にはほとんど関連がなかった。
그 일화는 흥미로웠지만, 위원회의 재정 정책 심의와는 거의 관련이 없었다.

발음

사용 가이드

맥락: legal, academic, parliamentary

어조: analytical

기원과 역사

A variant of 'german' (closely akin), from Latin germanus (genuine, of the same parents). Shakespeare used 'germane' in Hamlet with the sense of 'closely related.' The modern meaning of 'relevant' developed from this sense of kinship or close connection.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...