How do you use "fortuitous" in a sentence?

The fortuitous discovery of the manuscript in an attic transformed our understanding of the poet's early work. It was entirely fortuitous that the two researchers happened to be working on the same problem simultaneously. A fortuitous change in the wind direction steered the wildfire away from the village.

fortuitous

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Happening by chance rather than by design, especially with a lucky or beneficial outcome.

偶然发生的，并非刻意安排的，尤指带有幸运或有益结果的。

Fortuito; que sucede por azar y no por designio, especialmente con un resultado afortunado o beneficioso.

偶然の、意図せず起こった。特に幸運な、あるいは有益な結果を伴う場合に用いる。

의도가 아닌 우연히 발생한, 특히 행운이나 유익한 결과를 수반하는.

Fortuitous strictly means 'happening by accident,' without any implication of good or bad luck. However, in modern usage it has increasingly come to mean 'fortunate' or 'lucky,' and this sense is now widely accepted. 'A fortuitous discovery,' 'a fortuitous meeting,' and 'a fortuitous coincidence' are standard collocations. Purists maintain the distinction between fortuitous (accidental) and fortunate (lucky), but the overlap is well established in journalism and everyday formal writing.

fortuitous 严格来说意为'偶然发生的'，不暗含幸运或不幸。然而在现代用法中，它越来越多地被用来表示'幸运的'，这一含义现已被广泛接受。'a fortuitous discovery（偶然的发现）''a fortuitous meeting（偶然的相遇）''a fortuitous coincidence（巧合）'是常见搭配。纯正主义者坚持区分 fortuitous（偶然的）和 fortunate（幸运的），但在新闻和日常正式写作中两者的重叠已根深蒂固。

En sentido estricto, fortuitous significa 'que sucede por accidente', sin implicación de buena o mala suerte. Sin embargo, en el uso moderno ha pasado a significar cada vez más 'afortunado' o 'con suerte', y este sentido está ya ampliamente aceptado. 'A fortuitous discovery' (un descubrimiento fortuito), 'a fortuitous meeting' (un encuentro fortuito) y 'a fortuitous coincidence' (una coincidencia fortuita) son combinaciones habituales. Los puristas mantienen la distinción entre fortuitous (accidental) y fortunate (afortunado), pero la superposición está bien consolidada en el periodismo y la prosa formal cotidiana.

fortuitous は厳密には「偶然に起こった」の意味で、幸不幸の含意はない。しかし現代の用法では「幸運な」「ラッキーな」の意味で使われることが増え、この用法は現在広く認められている。「a fortuitous discovery（偶然の発見）」「a fortuitous meeting（偶然の出会い）」「a fortuitous coincidence（偶然の一致）」が標準的な共起表現。純粋主義者は fortuitous（偶然の）と fortunate（幸運な）の区別を維持するが、ジャーナリズムや日常のフォーマルな文章ではこの重複が定着している。

Fortuitous는 엄밀하게는 '우연히 일어난'이라는 뜻으로, 행운인지 불운인지에 대한 함의 없이 사용된다. 그러나 현대 용법에서는 'fortunate(운 좋은)' 또는 'lucky(행운의)'라는 의미로 점차 사용되고 있으며, 이 의미가 현재 널리 수용되고 있다. 'A fortuitous discovery(우연한 발견)', 'a fortuitous meeting(우연한 만남)', 'a fortuitous coincidence(우연의 일치)'가 표준적인 연어이다. 순수주의자들은 fortuitous(우연의)와 fortunate(행운의) 사이의 구분을 유지하지만, 저널리즘과 일상적 격식체 문장에서 이 두 의미의 중첩은 확고히 자리 잡고 있다.

예문

The fortuitous discovery of the manuscript in an attic transformed our understanding of the poet's early work.
在阁楼中偶然发现的手稿，彻底改变了我们对该诗人早期作品的理解。
El fortuito descubrimiento del manuscrito en un desván transformó nuestra comprensión de la obra temprana del poeta.
屋根裏部屋でその手稿が偶然発見されたことにより、その詩人の初期作品に対する理解が一変した。
다락방에서 그 원고가 우연히 발견됨으로써 그 시인의 초기 작품에 대한 이해가 완전히 바뀌었다.
It was entirely fortuitous that the two researchers happened to be working on the same problem simultaneously.
两位研究者恰好同时在研究同一问题，这完全是巧合。
Fue enteramente fortuito que los dos investigadores estuvieran trabajando simultáneamente en el mismo problema.
二人の研究者がたまたま同時に同じ問題に取り組んでいたのは、まったくの偶然だった。
두 연구자가 공교롭게도 동시에 같은 문제를 연구하고 있었던 것은 전적으로 우연이었다.
A fortuitous change in the wind direction steered the wildfire away from the village.
风向的意外转变使野火偏离了村庄。
Un fortuito cambio en la dirección del viento desvió el incendio forestal del pueblo.
風向きの偶然の変化により、山火事は村から逸れていった。
풍향이 우연히 바뀌면서 산불이 마을에서 벗어나는 방향으로 이동했다.

발음

사용 가이드

맥락: media, academic, literary

어조: neutral

기원과 역사

From Latin fortuitus (happening by chance), from forte (by chance), ablative of fors (chance, luck). Related to 'fortune' but originally emphasising randomness rather than good luck.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...