How do you use "filibuster" in a sentence?

The backbench MP filibustered the private member's bill by speaking for over three hours. The opposition used a filibuster to prevent the controversial legislation from reaching a vote. Parliamentary rules were reformed to limit the scope for filibustering on key government bills.

filibuster

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A prolonged speech or other delaying tactic used in a legislative assembly to obstruct or prevent the passage of a bill; also, to engage in such tactics.

冗长辩论（拉布），指在立法机构中为阻挠或阻止法案通过而进行的长篇演讲或其他拖延策略；也指从事此类策略的行为。

Discurso prolongado u otra táctica dilatoria empleada en una asamblea legislativa para obstruir o impedir la aprobación de un proyecto de ley; también, recurrir a dichas tácticas.

議会において法案の可決を妨害または阻止するために行われる長時間の演説やその他の引き延ばし策。またはそのような策を用いることを指す動詞としても使われます。

의회에서 법안의 통과를 방해하거나 저지하기 위해 사용되는 장시간 연설이나 기타 지연 전술. 또는 그러한 전술을 사용하는 행위.

Filibustering is a parliamentary tactic used to delay or block legislation by speaking at length or using procedural manoeuvres. In the UK House of Commons, MPs sometimes filibuster private members' bills by speaking until time runs out. In the US Senate, filibusters are more formalised and can only be ended by a 'cloture' vote requiring a supermajority. The term is used both as a noun and a verb.

冗长辩论是一种议会策略，通过长篇演讲或利用程序手段来拖延或阻止立法。在英国下院，议员有时通过不断发言直到时间耗尽来对私人议员法案进行冗长辩论。在美国参议院，冗长辩论更为制度化，只能通过需要绝对多数票的'结束辩论'表决来终止。该词既可用作名词，也可用作动词。

El filibusterismo es una táctica parlamentaria empleada para retrasar o bloquear la legislación mediante discursos prolongados o maniobras procedimentales. En la Cámara de los Comunes del Reino Unido, los diputados a veces practican el filibusterismo con proyectos de ley de iniciativa particular hablando hasta que se agota el tiempo. En el Senado de los Estados Unidos, el filibusterismo está más formalizado y solo puede interrumpirse mediante una votación de «cloture» (cierre del debate) que requiere una supermayoría. El término se emplea tanto como sustantivo como verbo.

フィリバスターは、長時間の演説や手続き上の策略を用いて法案の審議を遅延または阻止する議会戦術である。イギリスの下院では、議員が時間切れになるまで演説を続けることで議員立法法案に対してフィリバスターを行うことがある。アメリカ上院ではフィリバスターはより制度化されており、特別多数を必要とする「討論終結」投票によってのみ終了させることができる。この語は名詞としても動詞としても使われる。

필리버스터링은 장시간 발언이나 절차적 기동을 통해 입법을 지연시키거나 저지하는 의회 전술이다. 영국 하원에서 의원들은 시간이 소진될 때까지 발언을 계속하여 의원 발의 법안에 대해 필리버스터를 하기도 한다. 미국 상원에서는 필리버스터가 더 공식화되어 있으며 절대 다수의 '토론 종결(cloture)' 투표를 통해서만 종료될 수 있다. 이 용어는 명사와 동사 모두로 사용된다.

예문

The backbench MP filibustered the private member's bill by speaking for over three hours.
那位后座议员通过连续演讲三个多小时对该私人议员法案进行了冗长辩论。
El diputado de base filibusteró el proyecto de ley de iniciativa particular hablando durante más de tres horas.
その陪席議員は3時間以上にわたって演説を続け、議員立法法案に対してフィリバスターを行った。
그 평의원은 3시간 이상 연설을 계속하며 의원 발의 법안에 대해 필리버스터를 행했다.
The opposition used a filibuster to prevent the controversial legislation from reaching a vote.
反对派利用冗长辩论阻止了争议性立法进入表决程序。
La oposición recurrió al filibusterismo para impedir que la polémica legislación llegase a votación.
野党はフィリバスターを用いて、物議を醸す法案が採決に至るのを阻止した。
야당은 논란이 되는 법안이 표결에 부쳐지는 것을 막기 위해 필리버스터를 사용했다.
Parliamentary rules were reformed to limit the scope for filibustering on key government bills.
议会规则进行了改革，以限制对关键政府法案进行冗长辩论的空间。
Las normas parlamentarias se reformaron para limitar el margen de maniobra del filibusterismo en los proyectos de ley gubernamentales clave.
主要な政府法案に対するフィリバスターの余地を制限するため、議会規則が改正された。
주요 정부 법안에 대한 필리버스터의 여지를 제한하기 위해 의회 규칙이 개정되었다.

발음

사용 가이드

맥락: media, academic, professional

어조: neutral

기원과 역사

From Spanish filibustero (pirate, freebooter), from French flibustier, ultimately from Dutch vrijbuiter (freebooter). The political sense developed in the mid-19th century in the United States, where the obstructive tactics were compared to piracy.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...