How do you use "figurehead" in a sentence?

The chairman was widely regarded as a figurehead, with the real decisions being taken by the chief executive behind closed doors. Critics argued that the president was merely a figurehead whose authority had been systematically undermined by the military council. The carved figurehead on the restored clipper ship was unveiled at the Greenwich maritime museum to great public interest.

figurehead

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A nominal leader or head of state who holds a title but wields little or no real power; originally, a carved figure at the prow of a sailing ship.

名义上的领导者或国家元首，拥有头衔但实际上很少或根本没有权力；最初指帆船船首的雕刻装饰。

Líder o jefe de Estado nominal que ostenta un título pero ejerce poco o ningún poder real; originalmente, figura tallada en la proa de un velero.

肩書きはあるが実権をほとんど、あるいは全く持たない名目上の指導者や国家元首。元来は帆船の船首に取り付けられた彫像を意味する。

직함은 있지만 실권이 거의 또는 전혀 없는 명목상의 지도자나 국가 원수. 원래는 범선 이물에 부착된 조각상을 의미한다.

Figurehead is almost always used to indicate a disconnect between appearance and reality — the person occupies a prominent position but lacks genuine authority. It carries mild criticism, implying that true power lies elsewhere. In British constitutional discourse, the monarch is sometimes described as a figurehead, though this is debated. The nautical origin provides a vivid metaphor: ornamental and leading in appearance, but not steering the vessel.

'figurehead'几乎总是用来指出外表与实际之间的脱节——此人占据显要职位但缺乏真正的权力。它带有轻微的批评意味，暗示真正的权力在别处。在英国宪法讨论中，君主有时被描述为'figurehead'，但这一说法存在争议。航海的词源提供了一个生动的比喻：在外观上引人注目且处于前列，但并不掌舵。

'Figurehead' se usa casi siempre para señalar una desconexión entre la apariencia y la realidad: la persona ocupa una posición prominente pero carece de autoridad genuina. Conlleva una ligera crítica, insinuando que el poder real reside en otro lugar. En el discurso constitucional británico, a veces se describe al monarca como un figurehead, aunque esto es objeto de debate. El origen náutico proporciona una metáfora vívida: ornamental y en apariencia al frente, pero sin gobernar la nave.

「figurehead」はほぼ常に、外見と実態の乖離を指摘するために使われる。目立つ地位にいるが、本当の権限を持たない人物を意味する。やんわりとした批判を含み、真の権力は別の場所にあることを示唆する。イギリスの憲法論議では、君主が figurehead と形容されることがあるが、これには議論がある。航海用語としての語源は鮮やかな比喩を提供する：装飾的で先頭にいるように見えるが、実際には船の舵を取っていない。

figurehead는 거의 항상 외양과 실제 사이의 괴리를 나타내는 데 사용되며, 그 사람이 눈에 띄는 자리를 차지하고 있지만 진정한 권한은 없음을 의미한다. 가벼운 비판의 뉘앙스를 지니며, 실권이 다른 곳에 있음을 암시한다. 영국 헌법 담론에서는 국왕을 figurehead로 묘사하기도 하지만, 이에 대해서는 논란이 있다. 항해 용어에서 유래한 생동감 있는 비유로, 장식적이고 외견상 선두에 있지만 실제로 배를 조종하지는 않는다는 의미를 담고 있다.

예문

The chairman was widely regarded as a figurehead, with the real decisions being taken by the chief executive behind closed doors.
董事长被普遍认为是一个名义上的领导者，真正的决策是由首席执行官在幕后做出的。
Se consideraba ampliamente que el presidente de la junta era un mero figurehead, ya que las verdaderas decisiones las tomaba el director ejecutivo a puerta cerrada.
会長は広くお飾りと見なされており、実際の意思決定は最高経営責任者が密室で行っていた。
회장은 널리 허수아비로 여겨졌으며, 실질적인 의사결정은 최고경영자가 비밀리에 내리고 있었다.
Critics argued that the president was merely a figurehead whose authority had been systematically undermined by the military council.
批评者认为，总统不过是一个傀儡，其权力已被军事委员会系统性地架空。
Los críticos argumentaban que el presidente no era más que un figurehead cuya autoridad había sido socavada sistemáticamente por el consejo militar.
批評家たちは、大統領は軍事評議会によって組織的に権限を骨抜きにされた単なるお飾りに過ぎないと主張した。
비평가들은 대통령이 군사평의회에 의해 조직적으로 권한이 잠식된 단순한 허수아비에 불과하다고 주장했다.
The carved figurehead on the restored clipper ship was unveiled at the Greenwich maritime museum to great public interest.
修复后的快帆船上的雕刻船首像在格林威治海事博物馆揭幕，引起了公众的极大兴趣。
La figura tallada del clíper restaurado fue descubierta en el museo marítimo de Greenwich ante un gran interés público.
修復されたクリッパー船の船首彫像がグリニッジ海事博物館で公開され、大きな公衆の関心を集めた。
복원된 클리퍼선의 선수 조각상이 그리니치 해양 박물관에서 공개되어 큰 대중적 관심을 끌었다.

발음

사용 가이드

맥락: political, media, business

어조: critical

기원과 역사

A compound of 'figure' and 'head,' originally referring to the ornamental carving at the bow of a ship. The figurative sense of a nominal leader developed in the mid-19th century, drawing on the image of something prominent but powerless.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...