How do you use "enshrine" in a sentence?

The right to a fair trial is enshrined in the European Convention on Human Rights. The government pledged to enshrine the NHS funding commitment in primary legislation. These principles of academic freedom have been enshrined in the university's charter since its foundation.

enshrine

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To preserve or protect a right, principle, or tradition in a form that gives it special status, especially by incorporating it into law, a constitution, or an official document.

保护或维护某项权利、原则或传统，使其具有特殊地位，尤指将其纳入法律、宪法或官方文件。

Preservar o proteger un derecho, principio o tradición en una forma que le confiera un estatus especial, especialmente incorporándolo a una ley, constitución o documento oficial.

権利、原則、伝統を特別な地位を与える形で保存・保護すること。特に、法律、憲法、公式文書に組み込むことを指します。

권리, 원칙, 전통을 특별한 지위를 부여하는 형태로 보존·보호하는 것. 특히 법률, 헌법, 공식 문서에 명문화하는 것을 가리킨다.

Enshrine is almost exclusively used in legal, constitutional, and human rights discourse. It carries a sense of solemnity and permanence — something enshrined in law is not merely written down but elevated and protected. The word's religious origin (placing something in a shrine) lends it a quasi-sacred quality. Common collocations include 'enshrined in legislation,' 'enshrined in the constitution,' and 'enshrined in law.' It is virtually always positive in implication.

该词几乎专用于法律、宪法和人权话语中。它带有庄严和永久的意味——写入法律的东西不仅仅是被记录下来，而是被提升和保护。其宗教起源（将某物置于圣坛中）赋予了它一种近乎神圣的品质。常见搭配包括'载入法律'、'写入宪法'和'纳入法规'。它几乎总是带有积极的含义。

Enshrine se utiliza casi exclusivamente en el discurso jurídico, constitucional y de derechos humanos. Conlleva un sentido de solemnidad y permanencia: algo enshrined in law no está simplemente anotado, sino elevado y protegido. El origen religioso de la palabra (colocar algo en un relicario) le confiere una cualidad cuasi sagrada. Las colocaciones habituales incluyen «enshrined in legislation», «enshrined in the constitution» y «enshrined in law». Su implicación es prácticamente siempre positiva.

この語は、法律、憲法、人権に関する言説でほぼ独占的に使われる。荘厳さと永続性の感覚を伴い、法に「enshrine」されたものは単に書き記されただけでなく、格上げされ保護されたことを意味する。宗教的な語源（聖遺物を祠に安置する）が、ほぼ神聖ともいえる質を与えている。「enshrined in legislation（法律に明記された）」「enshrined in the constitution（憲法に盛り込まれた）」「enshrined in law（法制化された）」が一般的なコロケーションである。含意はほぼ常に肯定的である。

Enshrine는 거의 전적으로 법률, 헌법, 인권 담론에서 사용된다. 엄숙함과 영속성의 감각을 전달하며, 법에 명문화(enshrined in law)된 것은 단순히 기록된 것이 아니라 격상되고 보호된 것이다. 종교적 기원(무언가를 성소에 안치하는 것)이 이 단어에 유사 신성한 분위기를 부여한다. 일반적인 결합어에는 'enshrined in legislation(법률에 명문화된)', 'enshrined in the constitution(헌법에 명문화된)', 'enshrined in law(법에 명문화된)' 등이 있다. 함의는 거의 항상 긍정적이다.

예문

The right to a fair trial is enshrined in the European Convention on Human Rights.
公正审判权被载入了《欧洲人权公约》。
El derecho a un juicio justo está consagrado en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
公正な裁判を受ける権利は、欧州人権条約に明記されている。
공정한 재판을 받을 권리는 유럽인권협약에 명시되어 있다.
The government pledged to enshrine the NHS funding commitment in primary legislation.
政府承诺将国家医疗服务体系的拨款承诺写入基本法。
El gobierno se comprometió a consagrar en legislación primaria el compromiso de financiación del NHS.
政府はNHSの資金拠出の約束を基本法に盛り込むと公約した。
정부는 NHS 재정 지원 약속을 기본 법률에 명문화하겠다고 공약했다.
These principles of academic freedom have been enshrined in the university's charter since its foundation.
这些学术自由原则自创校以来就被载入大学章程。
Estos principios de libertad académica han estado consagrados en los estatutos de la universidad desde su fundación.
これらの学問の自由の原則は、大学創設以来、その憲章に明文化されてきた。
이러한 학문의 자유 원칙은 대학 창립 이래 그 헌장에 명문화되어 왔다.

발음

사용 가이드

맥락: legal, journalism, academic

어조: neutral

기원과 역사

From en- (in) + shrine, from Old English scrin (chest, box for relics), from Latin scrinium (case, box). The figurative sense of preserving something with special reverence developed in the 16th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...