How do you use "effervescence" in a sentence?

Her effervescence was the defining quality of the ensemble, lifting every scene in which she appeared. The effervescence of the opening-night party gradually gave way to the sober business of the festival proper. He brought an effervescence to the broadcast that transformed a staid news programme into compulsive viewing.

effervescence

Advanced Vocabulary Word British ★★★☆☆ Moderate Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Vivacious and enthusiastic liveliness; a sparkling, bubbly quality of personality or atmosphere.

活泼，轻快的活力，一种闪耀而气泡般的个性或氛围品质，充满生气与热情。

Vivacidad y animación chispeante; cualidad burbujeante de personalidad o ambiente.

溌剌さ、軽やかな活気。シャンパンの泡のような、きらきらとした性格や雰囲気の持ち味。

경쾌한 활기. 샴페인 거품처럼 반짝이며 생기 넘치는, 성격이나 분위기의 매력.

Effervescence draws its metaphorical power from the image of a fizzing liquid releasing tiny bubbles, suggesting a light, sparkling, and delightful energy. It is typically used to describe personalities, performances, and social occasions. Compared to ebullience, effervescence is lighter and more delicate — champagne rather than a rolling boil. Common collocations include 'natural effervescence,' 'youthful effervescence,' and 'characteristic effervescence.'

effervescence从起泡液体释放细小气泡的意象中获得比喻力量，暗示一种轻盈、闪耀而令人愉悦的能量。它通常用来形容个性、表演和社交场合。与ebullience相比，effervescence更轻盈、更精致——更像香槟而非滚沸的水。常见搭配包括'natural effervescence（天然的轻快活力）'、'youthful effervescence（青春的轻快活力）'和'characteristic effervescence（一贯的轻快活力）'。

Effervescence extrae su fuerza metafórica de la imagen de un líquido efervescente que libera pequeñas burbujas, sugiriendo una energía ligera, chispeante y encantadora. Se emplea típicamente para describir personalidades, actuaciones y ocasiones sociales. Comparada con ebullience, effervescence es más ligera y delicada —champán en lugar de hervor a borbotones. Las colocaciones habituales incluyen «natural effervescence» (efervescencia natural), «youthful effervescence» (efervescencia juvenil) y «characteristic effervescence» (efervescencia característica).

effervescenceは、炭酸飲料が細かい泡を放つイメージから比喩的な力を得ており、軽やかで、きらめき、心地よいエネルギーを暗示する。人柄、演技、社交の場を表すのに典型的に使われる。ebullienceと比べると、effervescenceはより軽く繊細で、沸騰する鍋というよりシャンパンに近い。「natural effervescence（天性の溌剌さ）」「youthful effervescence（若々しい溌剌さ）」「characteristic effervescence（持ち前の溌剌さ）」が一般的な共起表現である。

에퍼베센스(effervescence)는 탄산 음료에서 작은 거품이 올라오는 이미지에서 은유적 힘을 끌어내며, 가볍고 반짝이고 경쾌한 에너지를 시사한다. 주로 성격, 공연, 사교 행사를 묘사하는 데 사용된다. 에불리언스(ebullience)에 비해 에퍼베센스는 더 가볍고 섬세하다 — 격렬하게 끓는 것이 아니라 샴페인처럼 섬세한 것이다. 'natural effervescence(자연스러운 경쾌함)', 'youthful effervescence(젊은 발랄함)', 'characteristic effervescence(특유의 경쾌함)' 등이 흔한 연어이다.

예문

Her effervescence was the defining quality of the ensemble, lifting every scene in which she appeared.
她的活泼是剧团的标志性品质，为她出演的每个场景增添了光彩。
Su efervescencia era la cualidad definitoria del conjunto, elevando cada escena en la que aparecía.
彼女の溌剌さはアンサンブルの際立った魅力であり、出演するすべての場面を引き立てた。
그녀의 경쾌한 활기는 앙상블의 가장 돋보이는 매력이었고, 그녀가 출연하는 모든 장면을 빛나게 했다.
The effervescence of the opening-night party gradually gave way to the sober business of the festival proper.
首演之夜派对上轻快热闹的氛围逐渐让位于艺术节正式事务的严肃。
La efervescencia de la fiesta de estreno fue dando paso paulatinamente a los asuntos más serios del festival.
初日パーティーの弾けるような賑わいは、次第にフェスティバル本番の真剣な雰囲気へと移り変わった。
개막 파티의 톡톡 튀는 흥겨움은 점차 축제 본무대의 진지한 분위기로 바뀌어 갔다.
He brought an effervescence to the broadcast that transformed a staid news programme into compulsive viewing.
他为播报带来了一种轻快的活力，将一档沉闷的新闻节目变成了必看的节目。
Aportó al programa una efervescencia que transformó un noticiero rígido en un espacio de visionado irresistible.
彼は放送にきらめく活気をもたらし、堅苦しいニュース番組を見逃せないものに変えた。
그는 방송에 반짝이는 활기를 불어넣어, 딱딱한 뉴스 프로그램을 눈을 뗄 수 없는 것으로 바꿔놓았다.

발음

사용 가이드

맥락: literary, journalism

어조: neutral

기원과 역사

From Latin 'effervescere' meaning to boil up or foam, from 'ex-' (out) and 'fervescere' (to begin to boil), from 'fervere' (to boil). It entered English in the 17th century, with its figurative sense of lively enthusiasm developing in the 18th century.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...