How do you use "contagion" in a sentence?

Fears of financial contagion spread rapidly through European markets after the Greek default. The contagion of panic swept through the crowd within seconds of the first explosion. Public health officials warned that the contagion could not be contained without stricter quarantine measures.

contagion

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The spreading of a disease or harmful influence from one person or thing to another through close contact. Also used figuratively for the rapid transmission of ideas, panic, or financial crises.

传染，指疾病或有害影响通过密切接触从一个人或事物传播到另一个。也比喻观念、恐慌或金融危机的快速蔓延。

Contagio, propagación de una enfermedad o influencia nociva de una persona o cosa a otra por contacto estrecho. También se usa en sentido figurado para la transmisión rápida de ideas, pánico o crisis financieras.

伝染。密接な接触を通じて病気や有害な影響が人や物から別の人や物に広がること。また、思想、パニック、金融危機の急速な波及を比喩的に表す際にも使われます。

전염. 밀접한 접촉을 통해 질병이나 해로운 영향이 한 사람 또는 사물에서 다른 사람 또는 사물로 퍼지는 것. 또한 사상, 공황, 금융 위기의 급속한 파급을 비유적으로 나타낼 때도 사용된다.

While the literal medical sense refers to the transmission of infectious disease, contagion is increasingly used metaphorically in economics ('financial contagion'), politics, and social psychology. It implies uncontrolled, cascading spread. The adjective 'contagious' is far more common in everyday speech, while 'contagion' as a noun tends to appear in formal analysis and commentary.

虽然字面上的医学含义是指传染病的传播，但contagion越来越多地被比喻性地用于经济学（'金融传染'）、政治和社会心理学领域。它暗示不可控的、连锁式的蔓延。形容词'contagious'在日常用语中更为常见，而名词'contagion'倾向于出现在正式的分析和评论中。

Aunque el sentido médico literal se refiere a la transmisión de enfermedades infecciosas, contagion se emplea cada vez más metafóricamente en economía («contagio financiero»), política y psicología social. Implica una propagación descontrolada y en cascada. El adjetivo «contagious» es mucho más frecuente en el habla cotidiana, mientras que el sustantivo «contagion» tiende a aparecer en análisis y comentarios formales.

字義通りの医学的意味は感染症の伝播を指しますが、contagionは経済学（「金融コンテイジョン」）、政治、社会心理学でもますます比喩的に使われるようになっています。制御不能な連鎖的拡散を意味します。形容詞のcontagiousは日常会話でよく使われますが、名詞のcontagionは堅い分析や論評に登場する傾向があります。

문자 그대로의 의학적 의미는 감염병의 전파를 가리키지만, contagion은 경제('금융 전염'), 정치, 사회심리학에서 점점 더 비유적으로 사용되고 있다. 통제 불능의 연쇄적 확산을 함축한다. 형용사 'contagious'는 일상 대화에서 훨씬 흔하게 쓰이며, 명사 'contagion'은 공식적인 분석이나 논평에서 주로 등장하는 경향이 있다.

예문

Fears of financial contagion spread rapidly through European markets after the Greek default.
在希腊违约后，金融传染的恐慌迅速在欧洲市场蔓延。
El temor al contagio financiero se propagó rápidamente por los mercados europeos tras el impago griego.
ギリシャのデフォルト後、金融コンテイジョンへの恐怖が欧州市場を急速に駆け巡った。
그리스의 채무불이행 이후 금융 전염에 대한 우려가 유럽 시장 전체에 급속히 퍼졌다.
The contagion of panic swept through the crowd within seconds of the first explosion.
第一次爆炸发生后几秒内，恐慌的传染效应席卷了人群。
El contagio del pánico se extendió entre la multitud en cuestión de segundos tras la primera explosión.
最初の爆発が起きて数秒以内に、パニックの連鎖が群衆を襲った。
첫 번째 폭발이 발생한 지 수초 만에 공포의 전염이 군중을 휩쓸었다.
Public health officials warned that the contagion could not be contained without stricter quarantine measures.
公共卫生官员警告说，如果不采取更严格的隔离措施，这种传染将无法控制。
Las autoridades sanitarias advirtieron de que el contagio no podría contenerse sin medidas de cuarentena más estrictas.
公衆衛生当局は、より厳格な検疫措置なしにはその感染を封じ込めることはできないと警告した。
공중보건 당국은 더 엄격한 격리 조치 없이는 전염을 억제할 수 없다고 경고했다.

발음

사용 가이드

맥락: medical, financial, journalism

어조: neutral

기원과 역사

From Latin contagio (a touching, contact), from contingere (to touch closely). Entered English in the 14th century, initially referring exclusively to the spread of disease.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...