How do you use "construe" in a sentence?

His silence could be construed as an admission of guilt. The remark was widely construed as a criticism of government policy. How the clause is construed will determine the outcome of the legal dispute.

construe

Advanced Vocabulary Word British ★★★★☆ Common Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To interpret or understand the meaning of something in a particular way.

解释，理解；以特定方式理解某事物的含义。

Interpretar o entender el significado de algo de una manera determinada.

（意味を）特定の方法で解釈する、理解する。

(의미를) 특정한 방식으로 해석하다, 이해하다.

Construe is a formal word often used in legal, diplomatic, and academic contexts to describe how statements or actions are interpreted. It frequently appears in passive constructions such as 'could be construed as' and implies that the interpretation may not be the only possible one. It is more formal than 'interpret' or 'understand.'

'Construe'是一个正式用语，常用于法律、外交和学术语境，描述如何解读某些陈述或行为。它经常出现在被动结构中，如'could be construed as'（可被解释为），并暗示该解释可能并非唯一可能的解读。它比'interpret'或'understand'更为正式。

Construe es una palabra formal que se utiliza a menudo en contextos jurídicos, diplomáticos y académicos para describir cómo se interpretan declaraciones o acciones. Aparece frecuentemente en construcciones pasivas como 'could be construed as' (podría interpretarse como), e implica que la interpretación no es necesariamente la única posible. Es más formal que 'interpret' o 'understand'.

「Construe」は、発言や行為がどのように解釈されるかを述べる際に使われる格式高い語で、法律、外交、学術の文脈で頻出する。「could be construed as」（～と解釈される可能性がある）のような受動態構文でよく用いられ、その解釈が唯一のものではない可能性を示唆する。「interpret」や「understand」よりもフォーマルである。

Construe는 진술이나 행위가 어떻게 해석되는지를 서술할 때 법률, 외교, 학술적 맥락에서 자주 사용되는 격식체 단어이다. 'could be construed as(~로 해석될 수 있다)'와 같은 수동 구문에 빈번하게 등장하며, 그 해석이 유일한 것이 아닐 수 있음을 시사한다. 'interpret'나 'understand'보다 격식적인 표현이다.

예문

His silence could be construed as an admission of guilt.
他的沉默可能被解释为认罪。
Su silencio podría interpretarse como una admisión de culpabilidad.
彼の沈黙は罪を認めたものと解釈される可能性がある。
그의 침묵은 유죄를 인정하는 것으로 해석될 수 있다.
The remark was widely construed as a criticism of government policy.
那番话被广泛解读为对政府政策的批评。
El comentario fue ampliamente interpretado como una crítica a la política gubernamental.
その発言は政府の政策に対する批判として広く解釈された。
그 발언은 정부 정책에 대한 비판으로 널리 해석되었다.
How the clause is construed will determine the outcome of the legal dispute.
该条款如何被解释将决定这场法律纠纷的结果。
La forma en que se interprete la cláusula determinará el resultado del litigio.
その条項がどのように解釈されるかが、この法的紛争の結果を左右することになる。
그 조항이 어떻게 해석되느냐에 따라 이 법적 분쟁의 결과가 결정될 것이다.

발음

사용 가이드

맥락: academic, professional, media

어조: neutral

기원과 역사

From Latin construere (to build, arrange, interpret), from con- (together) + struere (to pile up, build). Entered English in the 14th century via Old French.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...