How do you use "allocate" in a sentence?

The government has allocated an additional £2 billion to the NHS for mental health services. Each department must allocate sufficient time for staff training during the first quarter. Seats on the new high-speed rail service will be allocated on a first-come, first-served basis.

allocate

Advanced Vocabulary Word British ★★☆☆☆ Uncommon Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To distribute or designate resources, funds, time, or responsibilities for a particular purpose according to a plan or system.

按照计划或制度，将资源、资金、时间或职责分配或指定用于特定目的。

Distribuir o asignar recursos, fondos, tiempo o responsabilidades para un fin determinado conforme a un plan o sistema.

計画や制度に基づいて、資源・資金・時間・責任を特定の目的のために配分・割り当てること。

계획이나 제도에 따라 자원·자금·시간·책임을 특정 목적에 배분하거나 지정하다.

Allocate implies deliberate, systematic distribution rather than casual sharing. It is a workhorse verb in budgeting, project management, and policy-making. Resources are allocated, budgets are allocated, seats are allocated, and responsibilities are allocated. The word suggests authority and planning — someone with decision-making power decides how limited resources should be divided. It is more formal than 'assign' and more purposeful than 'give.'

allocate暗示经过深思熟虑的系统性分配，而非随意的分享。资源被分配、预算被分配、座位被分配、职责被分配。该词意味着拥有决策权的人决定如何划分有限资源，带有权威和规划的含义。它比'assign'更正式，比'give'更具有目的性。

Allocate implica una distribución deliberada y sistemática, no un reparto casual. Se asignan recursos, presupuestos, plazas y responsabilidades. La palabra sugiere autoridad y planificación: alguien con poder de decisión determina cómo deben repartirse los recursos limitados. Es más formal que 'assign' y más intencionado que 'give'.

allocateは、無計画な分け合いではなく、慎重かつ体系的な配分を意味する。資源、予算、席、責任などがallocateされる。意思決定権を持つ人物が限られた資源の配分方法を決定するという、権限と計画性を示唆する語である。'assign'よりも格式が高く、'give'よりも目的意識が強い。

allocate는 무심한 나눔이 아닌 의도적이고 체계적인 배분을 함의한다. 예산 편성, 프로젝트 관리, 정책 수립에서 자주 쓰이는 핵심 동사이다. 자원이 배분되고, 예산이 배분되고, 좌석이 배정되고, 책임이 할당된다. 이 단어는 의사결정 권한을 가진 누군가가 제한된 자원을 어떻게 나눌지 결정한다는 권위와 계획성을 시사한다. 'assign'보다 격식적이고 'give'보다 목적의식이 뚜렷하다.

예문

The government has allocated an additional £2 billion to the NHS for mental health services.
政府已为国民保健服务的精神卫生服务额外拨款20亿英镑。
El gobierno ha asignado 2.000 millones de libras adicionales al NHS para servicios de salud mental.
政府はNHSのメンタルヘルスサービスに追加で20億ポンドを配分した。
정부는 NHS 정신건강 서비스에 추가로 20억 파운드를 배정했다.
Each department must allocate sufficient time for staff training during the first quarter.
各部门必须在第一季度为员工培训分配充足的时间。
Cada departamento debe asignar tiempo suficiente para la formación del personal durante el primer trimestre.
各部門は第1四半期中に職員研修のために十分な時間を割り当てなければならない。
각 부서는 1분기 중 직원 교육에 충분한 시간을 배분해야 한다.
Seats on the new high-speed rail service will be allocated on a first-come, first-served basis.
新高速铁路服务的座位将按先到先得的原则分配。
Las plazas en el nuevo servicio de alta velocidad se asignarán por orden de solicitud.
新しい高速鉄道サービスの座席は先着順で割り当てられる。
새로운 고속철도 서비스의 좌석은 선착순으로 배정된다.

발음

사용 가이드

맥락: professional, politics, finance

어조: neutral

기원과 역사

From Medieval Latin allocare (to place, allot), from ad- (to) + locare (to place), from locus (place). Entered English in the 17th century, initially in legal and administrative language.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

intuitive ★★★★★ Based on or proceeding from instinctive feeling rather th... reckless ★★★★★ Heedless of danger or the consequences of one's actions; ... impulsive ★★★★★ Acting or done without forethought, driven by a sudden ur... spontaneous ★★★★★ Occurring or arising naturally and without external cause... calculated ★★★★★ Done with full awareness and intention; carefully planned... deliberate ★★★★★ Done consciously and intentionally rather than by acciden...